ПОЕХА - превод на Турски

• üstlendi
• devraldı
• aldılar
• üstlendiler
• üstlenmişti

Примери за използване на Поеха на Български и техните преводи на Турски

Ал-Кайда" и турската група Ислямският фронт на великите воини на Изтока(IBDA-C) поеха отговорността за бомбените нападения.
Saldırıların sorumluluğunu el-Kaide ile İslamcı Büyük Doğu Akıncıları-Cephesi( İBDA-C) adlı Türk örgüt üstlendi.

Турско-френският консорциум"Лимак" и Летище"Лион МАС" поеха мениджмънта на летището на 4 април.[Международно летище Прищина].
Türk-Fransız Konsorsiyumu Limak ve Aeroport de Lyon MAS, havaalanının yönetimini 4 Nisanda devraldı.[ Priştine Uluslararası Havaalanı].

турско-френският консорциум"Лимак" и Летище"Лион МАС" поеха по-рано този месец мениджмънта на Международно летище"Прищина"(МЛП).
bu ayın başında Türk-Fransız Konsorsiyumu Limak ve Aeroport de Lyon MAS, Uluslararası Priştine Havaalanının yönetimini devraldı.

Помня, че поеха отговорност, но израелците доказаха, че са били от Ал-Шабаб.
Hatırlıyorum. Sorumluluğu üstlendiler fakat İsrail istihbaratı daha sonra saldırıyı yapanın Al-Shabaab olduğunu kanıtladı.

ЕУФОР, които поеха мисията в БиХ, продължават програмата"Жътва".[AФП].
BHde görevi devralan EUFOR, Hasat programını sürdürüyor.[ AFP].

След като мироопазващите части на НАТО поеха контрола върху оспорваните гранични контролни пунктове, кризата в Северно Косово временно стихна.
NATO barış güçlerinin tartışmalı sınır kontrol noktalarının kontrolünü devralmasıyla, Kosovanın kuzeyindeki kriz şimdilik çözüldü.

представители на СПС поеха министерствата на образованието, инфраструктурата и енергетиката.
altyapı ve enerji bakanlıklarını aldı.

за които се смята, че са свързани с нелегалната Кюрдска работническа партия(ПКК), поеха в понеделник отговорността за нападенията в края на миналата седмица.
ile bağlantılı olduğu söylenen Kürdistan Özgürlük Şahinleri( TAK), Pazartesi günü haftasonunda meydana gelen saldırıların sorumluluğunu üstlendi.

което отбелязва първия случай, в който двете правоохранителни агенции работят официално заедно, откакто ООН и НАТО поеха контрола над провинцията.
NATOnun eyaletin kontrolünü üstlenmesinden bu yana iki yasa uygulama teşkilatının resmi olarak ilk defa birlikte çalıştıklarını bildirdi.

международно летище през 2007 г. и властите в Косово поеха пълната отговорност за управлението на летището и контрола на въздушното пространство.
Kosova makamları havalimanının idare ve hava sahası denetiminin tüm sorumluluğunu üstlendiler.

След като умряха родителите ми, бащата на Катрин пое бизнеса с диамантите.
Ailem öldükten sonra Katherinein babası elmas işini devraldı.

Миналата седмица ПКК пое отговорността за засадата срещу кортежа на премиера Реджеп Тайип Ердоган.
Daha geçen hafta PKK Başbakan Recep Tayyip Erdoğanın konvoyuna düzenlenen bir pusunun sorumluluğunu üstlendi.

Миналата седмица косовската полиция пое тези задължения.[Гети Имиджис].
Geçen hafta bu görevleri Kosova polisi devraldı.[ Getty Images].

Капитанът едва бе издъхнал, когато Дантес пое командването, без да се допита до никого.
Kaptan son nefesini güçbela verdi- Bay Dantes komutayı kimseye danışmadan üstlendi.

Еван умря, и пое вината.
şubede benim için suçu üstlendi.

Но Катара беше толкова силна- тя стъпи напред и пое толкова отговорности.
Ama Katara çok güçlüydü. Doğruldu ve çok fazla sorumluluk üstlendi.

Групировката"Ислямска държава" пое отговорност и за двете нападения.
IŞİD her iki saldırının da sorumluluğunu üstlendi.

Ислямска държава" пое отговорност за нападението в нощен клуб в Истанбул.
İslam Devleti, İstanbulda gece kulübünde saldırısının sorumluluğunu üstlendi.

Отговорността за атентата пое организацията„Техрийке Талибан“ в Пакистан.
Saldırıyı ise Tahrik-i Taliban Pakistan( TTP) örgütü üstlendi.

Тони, познаваш Бакълс, който пое случая с Джаки Лавърти.
Tony, Komiser Ian Buckellsın Jackie Laverty soruşturmasını üstlendi.