ПОЛИТИЧЕСКАТА - превод на Турски

без всякаква мистификация и спекулация връзката между обществената и политическата структури с производството.

ampirik gözlemin toplumsal ve siyasal yapı ile üretim arasındaki bağı, ampirik olarak ve herhangi bir kurgu ve aldatmaca olmaksızın ortaya koyması gerekir.

Всичко, което се случи с кандидатурата ми, отразява фрагментацията на политическата сцена в БиХ и потвърждава, че трудно ще изберем органите на изпълнителна власт.

SETimesa konuşan Kukiç,'' Adaylığımla ilgili yaşanan her şey BH siyaset sahnesindeki parçalanmışlığı yansıtıyor ve devletin yürütme organını seçerken güçlük yaşayacağımızı doğruluyor.

се издига чрез юридическата и политическата надстройка и която съответства на определените форми на общественото съзнание.

yasal ve siyasal üst yapının yükseldiği ve belli sosyal bilinç biçimlerinin tekabül ettiği gerçek temeli oluşturur.

Политическата сцена също претърпя промени през последните 11 години

Siyaset sahnesi de son 11 yıldır değişimler geçirdi

hukuksal ve siyasal üstyapının üzerinde yükseldiği ve belirli toplumsal bilinç düzeylerinin karşılık düştüğü ekonomik yapısını, gerçek temeli oluşturur.

Политическата свобода в този смисъл бива просто зоната,

Bu anlamda siyasî özgürlük, bir kimsenin, başkaları tarafından engellenmeden

Контролът върху дейността на партиите може да се окаже от решаващо значение за намаляване на корупцията на политическата сцена”, заяви тя.

Parti faaliyetlerinin kontrolü, siyaset sahnesindeki yolsuzluğun bastırılmasında çok önemli olabilir.'' dedi.

Политическата ни система не се е променила в последните 200 години

Siyasal sistemimiz son 200 yıldır değişmeden kaldı

След повече от 40 години авторитарно управление това не е място, където политическата ангажираност на жени и млади хора е възможно или насърчавано.

Yıldan fazla süren otoriter yönetimden sonra, kadınların veya gençlerin siyasete katılımının mümkün olduğu veya teşvik edildiği bir yer değil.

Политическата сцена в Босна и Херцеговина(БиХ) е отново разделена,

Bosna-Hersekin( BH) siyaset sahnesi bir kez daha,

Аз не знаех нищо по това време за политическата икономия, аз все още не съм се оттървал от моите метафизични наблюдения….

O zamanlar siyasal iktisat hakkında hiçbir şey bilmiyordum, metafizik sapmalarımdan henüz kurtulamamıştım ve sosyalistliğim yalnızca içgüdüseldi.

Илиеску посочи също, че ще си върне политическата власт в СДП, ако партията не успее да се"прочисти".

Iliescu ayrıca, partinin kendisini'' temizleyememesi'' halinde PSD bünyesinde siyasete geri döneceğini de belirtti.

üzerinde hukuki ve siyasal bir yapının yükseldiği, belirli bir toplumsal bilinç biçimlerine karşılık veren gerçek temeli oluştururlar.

През четвъртата си година"Ергенекон" се премести от съдебната и политическата арена на улицата, където раздели хората на лагери.

Dördüncü yılına giren Ergenekon davası, yargı ve siyaset arenasından çıkıp sokağa taşınırken, halkı da kamplara ayırdı.

Членовете на съвета действат в границите на собствения си светоглед и осъзнават, че съветът е подчинен на политическата власт.

Kurulda bulunan kişiler kendi dünya görüşleri çerçevesinde ve siyasal iktidara bağlı bir kurul olmanın getirdiği bilinç ile hareket etmektedirler.”.

Косовския демократичен институт каза за SETimes, че законопроектът за Прищина не е бил сериозно разглеждан на политическата сцена.

Selmanaj SETimesa verdiği demeçte, Priştine tasarısının siyaset arenasında ciddi şekilde ele alınmadığını belirtti.

пролетариатът трябва да свали буржоазията, да завоюва политическата власт, да установи своя революционна диктатура.

kurtuluşunu sağlamak için, burjuvaziyi alaşağı etmek, siyasal iktidarı fethetmek, devrimci.

се е доказала, като едно от най-влиятелните произведения в сферата на философията и политическата теория.

hem felsefe tarihinin hem de siyaset kuramının en etkili eserlerinden birisidir.

Другото значение е това, което му е дала политическата партия, която завладя властта, използвайки този порив към социална революция, и която го предаде и задуши с насилие последвалите опити за развитие.

Diğeri ise, iktidarı toplumsal devrim özleminin elinden çalan, onun daha sonraki gelişimine ihanet ederek onu boğan siyasal partinin ona atfettiği anlam.

предизвика напрежение на политическата сцена на БиХ.

BH siyaset sahnesinde gerginliklere yol açtı.