ПОЛИТИЧЕСКИЯ - превод на Турски

Корпоративната власт се увеличава, политическия продукт се обезценява,

Şirketlerin gücü artıyor. Politik ürünler değersizleşiyor.

критиката към неолибералния ред бе маргинализирана и отхвърлена като сфера на„радикалната” левица, вместо да бъде вкарана в мейнстрийм политическия дискурс.

en başından gerektiği gibi anaakım siyasal söylemin meselesi olmaktan ziyade“ radikal” solun alanı olarak ayrıştırıldı.

Решението му да влезе в политическия живот е легитимно- право, общо за всички, включително за"Ветевендосе", каза Харадинай.

Haradinay,'' Siyaset yaşamına katılma kararı meşrudur-- Vetevendosje de dahil olmak üzere herkese verilmiş bir haktır.'' dedi.

в резултат на италианския референдум е най-доброто доказателство, че инвеститорите са по-устойчиви на политическия риск в развитите страни, отколкото преди няколко месеца.

gelişmiş ülkelerde yatırımcıların politik riske karşı birkaç ay önce olduğundan daha dirençli olduğunun en iyi kanıtı.

чиито висши ценности на правовия ред са свободата, равенството, справедливостта и политическия плурализъм”.

eşitlik ve siyasal çoğulculuğu hukuk düzeninin en yüksek değerleri olarak benimser.

Активисти настояват за конституционни промени от години, като твърдят, че е необходим по-силен език, за да се гарантира равно представителство на жените и мъжете в политическия живот.

Hak savunucuları, kadınlar ve erkeklerin siyaset yaşamında eşit temsil edilmesini sağlamak için daha güçlü bir dile gerek duyulduğunu ileri sürerek yıllardır anayasa değişiklikleri talep ediyorlardı.

се опитат да свалят Севернокорейския режим и да променят политическия модел на Корейския полуостров, Китай ще им попречи да го направят.

Kore yönetimini devirmeye ve Kore Yarımadasının politik şablonunu değiştirmeye çalışırlarsa Çin bunları yapmalarına engel olacaktır.

Демократическата лига на Косово(ДЛК), която под ръководството на починалия президент Ибрахим Ругова доминираше в политическия живот в провинцията, изглежда нямаше какво ново да каже на избирателите.

Merhum Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova liderliğinde Kosovanın siyaset yaşamına hakim olan Kosova Demokratik Liginin( LDK), seçmenlere söyleyecek yeni bir şeyi yoktu.

Според политическия коментатор Фатлум Садику едно неблагоприятно съдебно решение срещу Лимай може също да се отрази негативно на Тачи по време на президентските избори следващата година.

Siyaset yorumcusu Fatlum Sadikuya göre, Limaj hakkında çıkacak olumsuz bir mahkeme hükmü, gelecek yıl yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Thaci üzerinde de olumsuz bir etki yapabilir.

На практика системата не позволява членовете на 17-те национални малцинства в страната, посочени в конституцията просто като„други“, да участват пълноценно в политическия живот.

Uygulamada ise bu sistem ülkedeki anayasa tarafından basitçe'' diğerleri'' olarak nitelendirilen 17 ulusal azınlığın üyelerini siyaset yaşamına tam katılımdan men ediyor.

Делото привлече вниманието на обществото и се следи отблизо в пресата, и в политическия свят.

Segers davası kamuoyuna mâl olmuş durumda. Ayrıca basın ve siyaset dünyası da davayı yakından takip ediyor.

Баща ми отдаде всичко, което можа за политическия живот на Бирма, и заплати за това

Babam bana Birmanya siyasetinde yaşadığı her şeyi verdi

Ние ще направляваме механично всички движения в политическия живот на нашите подчинени чрез наложените от нас нови закони.

Tebaamızın siyâsî hayâtının bütün faaliyetlerini yeni kânunlarla mekanik bir tarzda düzenleyeceğiz.

демократически дефицит в ЕС; по-скоро това отразява разрива между политическия елит и народа като цяло.

Aslında bu görüş siyasetin seçkinler sınıfı ile nüfusun geneli arasındaki ayrılığı yansıtıyor.

Мирът трябва да бъде резултат от искрената готовност на гражданите и на политическия елит на страната.".

Barış, bir ülkenin vatandaşları ve önde gelen siyasilerinin samimi istekliliklerinin kaynağı olmalıdır.''.

в Хистадрут до нивото на Изпълнителния комитет, ръководен от политическия лидер Давид Бен-Гурион.

Histadrut içinde siyasî lider David Ben-Gurion başkanlığındaki yürütme kuruluna kadar yükseldi.

Флорин Чорней, ръководител на политическия отдел на вестника"Евениментул Зилеи", вижда предимства и недостатъци.

Evenimentul Zilei gazetesi politika bölümü başkanı Florin Ciornei avantajlar ve dezavantajlar görüyor.

Да речем, че искате да манипулирате политическия курс или дори курса на кораб.

Diyelim ki, hükümetlerin ya da insanların rotasını şaşırtmak istediniz. Hatta belki bir gemininkini.

Експерти по сигурността предупреждават, че терористите от Кюрдската работническа партия искат да предизвикат по-широк турско-кюрдски конфликт и да дестабилизират политическия процес в Турция.

Güvenlik uzmanları, Kürdistan İşçi Partisine bağlı teröristlerin daha geniş çapta bir Türk-Kürt ihtilafını tetiklemek ve Türkiyedeki demokratik süreci bozmak istedikleri konusunda uyarıda bulunuyor.

Засилване на политическия диалог между страните от ПСЮИЕ,

SEECP ülkeleri arasında siyasi diyalogun geliştirilmesi,