ПОЛСКИТЕ - превод на Турски

• polonyalı
• yabanıl
• tarla
• polonya
• polonyalıların
• lehçe

Примери за използване на Полските на Български и техните преводи на Турски

Полските ВМС разполагат с 5 подводници.
Lehistan donanması günümüzde beş adet denizaltıya sahiptir.

Полските ВВС вече не съществуват.
Artık bir Polonya hava kuvvetleri yok.

13 закона, приети от полските власти в рамките на съдебната реформа, нарушават принципите на върховенството на закона и предоставят на политическата власт контрол над съдебната.
yargı reformu çerçevesinde Polonyalı yetkililer tarafından kabul edilen 13 kanunun, yargı üzerinde siyasi güç kontrolü sağladığını belirtiyor.

Бившият полски комунистически герой Анджей Биелявски, виден критик на съветската намеса в полските дела, пристига днес в Ню Йорк.
Polonya ilişkilerine Sovyet müdahalesiyle ilgili konuşmaktan çekinmeyen Polonyalı eski komünist kahraman Andrzej Bielawski bu sabah New Yorka vardı.

Даже и полските животни задъхвайки поглеждат към Тебе;
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor.

Когато през XIX век полските патриоти се надигат срещу окупаторите, техният девиз е бил:"За вашата и нашата свобода".
Yüzyılda Polonyalı vatanseverler yabancı işgâlcilere karşı ayaklandıklarında toplanma çağrıları'' Bizim ve sizin hürriyetiniz adına'' idi.

нежели умъртвените от глад; Защото тия чезнат, прободени, от липса на полските произведения.
kıtlıktan ölenler tarla ürününün yokluğundan yıpranarak erimekteler.

Това е невиждано в историята престъпление, което Съветите са извършили с полските военнопленници в Катин.
Bu, Katyndeki Polonyalı savaş esirlerine karşı Sovyetler tarafından işlenmiş, eşi görülmemiş bir suçtur.

През 1919 г. полските войски завземат голяма част от Западна Украйна,
A gelindiğinde, Polonya güçleri Batı Ukraynanın kontrolünü ele geçirdi

Оригинална докладна записка от 5 март 1940 г. от Лаврентий Берия до Йосиф Сталин, съдържаща предложение за екзекуция на полските офицери.
Lavrenti Beriyanın Staline Polonyalı subayların idamını teklif eden 5 Mart 1940 tarihli nottan bir parça.

Полските граждани имат правото на свободно движение в рамките на Европейския съюз/ Европейското икономическо пространство.
Polonya vatandaşları Avrupa Birliği/ Avrupa Ekonomik Bölgesi içinde serbest dolaşım hakkına sahiptir.

Първото зимно изкачване е осъществено на 3 февруари 1987 г. от полските алпинисти Йежи Кукучка и Артур Хайзер.
Annapurna‘ nın ilk kış tırmanışı ise, 3 Şubat 1987 tarihinde, Polonyalı Dağcılar Jerzy Kukuczka ve Artur Hajzer tarafından yapılmıştır.

Ще носим нашите си униформи под полските дрехи и ако се наложи,
Polonya üniformaları altına kendimizinkileri giyeceğiz

Успехът на нашите изследователи наскоро бе признат от полските власти, които увеличиха значително финансиране, както за оборудване и научни изследвания на нашия университет с 80% в сравнение с предходните години.
Bizim araştırmacıların başarısı son zamanlarda önemli ölçüde önceki yıllara göre% 80 bizim Üniversitesinde ekipman ve araştırma için fon artan Polonyalı yetkililer tarafından kabul edilmiştir.

Ненавистния хитлеристки флаг падна на паважа на краковския пазар. Хиляди ръце го съдраха на парцали. Символа на германското господство над старата столица на полските крале.
Nefret edilen Nazi bayrağı Krakov pazar alanında yere atılarak Polonya Krallığı üzerindeki Alman hakimiyetinin sona erdiğini gösteren bir sembol olarak binlerce kişi tarafından parçalandı.

С древна култура, на град Краков е известен с водещите центрове на полските научни, културни, и художествен живот.
Eski kültür ile, Krakow kentinde Polonya kültürel, akademik, ve sanatsal yaşamın önde gelen merkezleri ile tanınır.

Освен това тя играе важна роля като научна база и е важен методологически център за полските библиотеки.
Aynı zamanda bir araştırma kuruluşu olarak önemli bir rol oynar ve diğer Polonya kütüphaneleri için önemli bir metodolojik merkezdir.

Юзеф Пилсудски е смятан за баща на Втората Полска Република, създател на Полските легиони и първи държавен ръководител.
Józef Piłsudski portresi: Piłsudski İkinci Polonya Cumhuriyetinin kurucusu kabul edilen ilk devlet başkanı ve Polonya Silahlı Kuvvetlerinin kurucusu olan mareşal idi.

През август ЕК даде на полските власти един месец,
Avrupa Birliği Komisyonu, Polonyaya bir ay süre vererek,

Носителят на Нобелова награда за мир Лех Валенса е сътрудничил на полските тайни служби по време на комунистическия режим в страната.
Polonyanın eski cumhurbaşkanlarından Lech Walesa Komünist dönemde gizli servisle işbirliği yapmakla itham ediliyor.