ПО-ЛИЧНО - превод на Турски

• daha kişisel
• kişisel
• daha özel

Примери за използване на По-лично на Български и техните преводи на Турски

По-лично е от това.
Bu sandığından daha kişisel.

По-лично е.
Daha özel.

Бил, ти току-що облизваше кръв от главата ми, не мисля, че може да има нещо по-лично от това.
Bill, az önce kafamdaki kanı yaladın. Bundan daha kişisel bir şey olabileceğini sanmıyorum.

Всеки път като те питам нещо по-лично ти някак си сменяш темата и не ми отговаряш.
Herzaman, sana kişisel bir şey sorduğumda konuyu bir şekilde değiştiriyorsun ve cevap vermiyorsun.

По-лично е от това да вземеш бутилка вино от рафта някъде, защото етикетът е красив.
Bu bir kişinin market rafından ünlü markalı bir şişe şarap almasından daha kişisel bir şey.

Когато каза, че ми носиш вечеря в офиса… Е, исках да направя нещо малко по-лично.
Bana ofiste yemek getireceğini söylediğinde ben birazcık daha özel bir şey yapmak istedim daha hoş bir şey.

Хайде, мислех си, знаеш… пусна малко ръце докато ме претърсваше-- малко по-лично, малко по-интимно.
Haydi ama düşündüm de üzerimi ararken ellerin rahat durmuyordu. Biraz kişisel, biraz fazla yakındı.

Г-н Рътър, убийството на полицай е по-лично от колкото можете да си го представите. Убийство?
Bay Rütler, bir polis memurunun öldürülmesi de o kadar kişiseldir ki inanamazsınız?

Просто се чудехме дали имаш някои поеми или рисунки, на Бетина, което е по-лично?
Şiir, resim ya da Betinaya ait kişisel başka bir şey var mı?

Ако направя всичко това малко по-лично, и видя кое ме прави щастлив като дизайнер, най-лесният отговор, разбира се, е да правя повече от нещата, които искам да правя,
Bütün bu şeyi biraz daha kişiselleştirirsem ve beni neyin daha mutlu bir tasarımcı yaptığını anlarsam,

Сега, надявам се, имате по-лична връзка със сърцето ви.
Sizini umarımi kalbinizle daha kişisel bir ilişki kurmanız.

Хормоните почват да бушуват когато сме тийнейджъри и това кара избора ни да изглежда по-личен и страстен.
Ergenlikteki hormonal artış seçimlerimizi daha kişisel ve tutkulu gibi gösterir.

Другата информация е малко по-лична.
Diğer bilgiler biraz kişisel.

Този въпрос е малко по-личен.
Bize kalırsa bu soru biraz kişisel.

може би по-лични мотиви да се грижа за пчелите.
belki daha kişisel nedenleri var.

Неговата гледна точка обаче беше по-лична.
Ve onun meseleleri ise çok daha kişiseldi.

Взаимоотношенията ни… станаха по-лични, отколкото трябваше.
İlişkimiz olması gerekenden daha kişisel.

Ако не реагират на математика, вероятно трябва да опитаме по-личен подход.
Matematiğe tepki göstermezlerse,… belki daha kişisel bir yaklaşım deneriz.

И със сигурност е много по-лична.
Aslında bundan çok daha kişisel.

Но вие казахте, че ако я направя по-лична, ще ме вземете в галерията.
Ama siz bana daha kişisel bir şeyler yapabilirsem galerinizde sergileyebileceğinizi söylemiştiniz.