ПО-ТЕСНИ - превод на Турски

• daha yakın
• yakın
• daha dar
• daha sıkı

Примери за използване на По-тесни на Български и техните преводи на Турски

престъпления Радован Караджич и Ратко Младич до края на годината, така че страните да могат да започнат да изграждат по-тесни връзки с Алианса.
Hoop Scheffer Pazartesi günü Bosna-Hersek ve Sırbistan-Karadağı, İttifakla yakın ilişkiler kurmaya başlayabilmeleri için savaş suçu zanlıları Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçi bu yıl sonuna kadar tutuklamaya çağırdı.

Основаната през 1994 г. програма ПзМ дава възможност на НАТО да изгражда по-тесни политически и военни връзки с нечленуващи в блока страни
Yılında başlatılan ve NATOnun üye olmayan ülkelerle daha yakın siyasi ve askeri ilişkiler kurmasına olanak sağlayan PfP programı,

Високопоставен американски дипломат предупреди, че страната му ще блокира усилията на страните, участвали в балканските конфликти от началото на 90-те години, да изградят по-тесни връзки с НАТО, докато те не предадат обвинените във военни престъпления лица на трибунала на ООН в Хага.
ABDli üst düzey bir diplomat, ülkesinin 1990ların başındaki Balkan ihtilaflarına karışan ülkeler zanlıları Laheydeki BM savaş suçları mahkemesine teslim edene dek bu ülkelerin NATO ile yakın ilişkiler kurma çabalarına engel olacağı konusunda uyardı.

Във вторник официалните лица от БиХ ще разговарят с държавния секретар на САЩ Кондолиза Райс за бъдещето на балканската страна, която сега се стреми да изгради по-тесни връзки с ЕС и НАТО.
Salı günü, BHli yetkililer AB ve NATO ile daha yakın ilişkiler kurma çabasında olan Balkan ülkesinin önündeki yol hakkında ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice ile temaslarda bulunacaklar.

Същевременно обаче Вашингтон отбеляза, че през последните месеци"почти не може да се говори за сътрудничество" с Трибунала на ООН и че Сърбия трябва да изпълни своите международни задължения, за да изгради по-тесни връзки със Съединените щати.
Ancak Washington, son aylarda BM mahkemesiyle'' az miktarda belirgin işbirliği'' yapıldığını ve Sırbistanın ABD ile yakın ilişkiler kurmak için uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini belirtti.

Черна гора и другите бивши югославски републики, участвали в балканските конфликти от 90-те години, трябва да изпълнят, за да изградят по-тесни връзки с ЕС и НАТО.
1990lardaki Balkan ihtilaflarında yer alan diğer eski Yugoslav cumhuriyetlerinin AB ve NATO ile daha yakın ilişkiler kurmak için yerine getirmeleri gereken önemli bir şart.

Босна и Херцеговина(БиХ) и Сърбия и Черна гора ще могат да започнат изграждането на по-тесни връзки с Алианса през тази година.
Bosna-Hersek( BH) ve Sırbistan-Karadağın bu yıl İttifakla yakın ilişkiler kurmaya başlamaları yönündeki umudunu dile getirdi.

Приветствайки вота като"законно" решение, ЕС заяви в понеделник, че ще започне да работи за изграждане на по-тесни връзки с адриатическата република с население от около 650 000, веднага щом бъдат оповестени окончателните резултати.
Oylamayı'' meşru'' bir karar olarak memnuniyetle karşılayan AB, Pazartesi günü yaptığı açıklamada, resmi kesin sonuçlar doğrulanır doğrulanmaz yaklaşık 650 bin kişinin yaşadığı Adriyatik cumhuriyetiyle daha yakın ilişkiler kurmaya başlayacağını söyledi.

Де Хоп Схефер отбеляза, че диалогът със страната се е засилил през последните месеци, но украинците са тези, които трябва да решат дали искат да изградят по-тесни връзки с Алианса.
bu ülkeyle olan diyaloğun son aylarda ilerlediğini, ancak İttifakla daha yakın ilişkiler kurmak isteyip istemedikleri konusundaki kararı Ukrayna halkının vereceğini kaydetti.

който се застъпва за по-тесни връзки с Русия, спечели 39, 4%, или 1, 6 милиона гласа, предаде белградската НПО"Център за свободни избори и демокрация"(ЦЕСИД).
Rusya ile ilişkilerin yakınlaştırılmasını savunan aşırı sağ Sırp Radikal Partisi( SRS)% 39,4 veya 1,6 milyon oy topladı.

седмици, БиХ ще се сблъска със значителни закъснения в плановете си за установяване на по-тесни връзки с Европейския съюз," каза в четвъртък Лиляна Радетич,
ve haftalarda ilerleme kaydedilmezse, BH Avrupa Birliği ile yakın ilişkiler kurma çabalarında ciddi gecikmeler yaşayacaktır.''

ускорено повдигане на стандарта на живот и по-тесни връзки между страните-членки;
üye devletler arasında daha sıkı ilişkilerin kurulmasını teşvik etmektir.

широки международни критики и издигна пречки пред усилията на Либия да установи по-тесни връзки със Запада.
uluslararası alanda geniş protestolara yol açmış ve Libyanın Batıyla ilişkileri yakınlaştırma çabalarına engel oluşturmuştu.

Не трябва да се очаква и по-тясно сътрудничество с ЮЛЕКС.
EULEX ile daha yakın bir işbirliği de beklenmemelidir.

Няма по-тясна връзка.
Daha yakın bir bağ yoktur.

Всъщност почти ми се искаше да облека нещо по-тясно.
Daha dar bir şey giymek istiyordum aslında.

Днешната реалност в Азербайджан изисква по-тясно единство и солидарност в страната ни.
Azerbaycanın bugünkü gerçekleri ülkemizde daha sıkı bir birliğin, dayanışmanın olmasını gerekli kılıyor.

Как може полата ми да е по-тясна, отколкото помня?
Neden eteğim hatırladığımdan daha dar?

Тук го направи по-тясно.
Burayı daha sıkı yap.

Реката е по-тясна при Абвил.
Abbevillede ırmak daralıyor.