ПРЕГОВАРЯЩ - превод на Турски

• müzakerecisi
• arabulucu
• müzakereci
• pazarlıkçısı

Примери за използване на Преговарящ на Български и техните преводи на Турски

Главният преговарящ на Хърватия за членство в ЕС Владимир Дробняк заяви,
Hırvatistanın AB baş müzakerecisi Vladimir Drobnjak, ülkenin AB katılım

Командващият на мироопазващите сили на НАТО генерал-майор Ерхард Бюлер проведе разговори в базата на КФОР"Нотинг Хил" с главния сръбски преговарящ Борислав Стефанович
NATO barış gücü komutanı Korgeneral Erhard Bühler, Sırp baş müzakereci Borislav Stefanoviç ve Kosovadan Sorumlu Bakan Goran

Главният преговарящ на Хърватия Владимир Дробняк каза,
Hırvatistanın Baş Müzakerecisi Vladimir Drobnjak, Zagrepin Brüksel ile

Министерството на Европейския съюз ще поеме координацията на пътя на Турция към интеграция в ЕС, задача, която понастоящем се изпълнява от държавния министър и главен преговарящ Егемен Багъш.
Avrupa Birliği Bakanlığı, şu anda devlet bakanı ve baş müzakereci Egemen Bağış tarafından yürütülen bir görev olan Türkiyenin AB üyelik sürecindeki ilerlemesinin koordinasyonunu devralacak.

Новият външен министър на Турция и главен преговарящ с ЕС настоява, че Анкара ще продължи реформите, за да се подготви за деня, в който блокът ще бъде готов да приеме неговата страна.
Türkiyenin yeni dışişleri bakanı ve AB baş müzakerecisi, Ankaranın bloğun ülkesini kabul etmeye hazır olduğu gün için reform hazırlıklarını sürdüreceğini vurguladı.

Според Василакис, гръцкият преговарящ, Атина ще приеме само име, което ще се използва в международен план.
Yunan müzakereci Vasilakise göre, Atina ancak uluslararası alanda kullanılacak bir ismi kabul edecek.

В сряда обаче Али Бабаджан, главният преговарящ на Турция с ЕС,
Ancak Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan,

Решението не трябва да бъде налагано на страните, които признаха нашата страна с нейното конституционно име, а те са повече от 120," заяви македонският преговарящ Зоран Йолевски.
Makedon müzakereci Zoran Jolevski,'' Çözüm bizi anayasal adımızla tanımış olan ülkelere dayatılmamalıdır ve bunların sayısı 120yi geçmektedir.'' dedi.

Егемен Багъш, главният преговарящ на Турция с ЕС,
Türkiyenin AB baş müzakerecisi Egemen Bağış,

Един добър преговарящ никога не лъже, и както ти казах,
İyi bir müzakereci asla yalan söylemez

Главният преговарящ на Турция с ЕС Али Бабаджан(вляво,
Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan( solda,

На пресконференция в сряда Динга представи новия главен преговарящ на Румъния с ЕС, Леонард Орбан, който е бил
Çarşamba günkü basın toplantısında Dinga, Romanyanın yeni AB baş müzakerecisi Leonard Orbanı tanıttı.

и сръбския преговарящ Борислав Стефанович(вляво)
ve Sırp müzakereci Borislav Stefanoviç( solda)

Егемен Багъш, турският министър по европейските въпроси и главен преговарящ на Анкара с ЕС,
Türkiyenin Avrupa ile ilişkilerden sorumlu bakanı ve Ankaranın AB baş müzakerecisi Egemen Bağış,

Специалният пратеник на ООН Матю Нимиц(вдясно), македонският преговарящ Никола Димитров(вляво) и гръцкият преговарящ Адамантиос Василакис говорят пред представители на пресата след подновяването на преговорите по спора за името в Атина на 19 февруари.[Гети Имиджис].
BM özel elçisi Mathew Nimetz( sağda), Makedon müzakereci Nikola Dimitrov( solda) ve Yunan müzakereci Adamantios Vasillakis, isim anlaşmazlığı konusunda 19 Şubatta Atinada yürütülen müzakereler sonrasında basın mansuplarına konuştular.[ Getty Images].

Главният преговарящ на Босна и Херцеговина с ЕС Игор Давидович
Bosna-Hersekin AB baş müzakerecisi Igor Davidoviç

Егемен Багъш, главният преговарящ на Турция с ЕС,
Türkiyenin AB baş müzakerecisi Egemen Bağış,

В четвъртък(23 септември) главният преговарящ на Румъния с ЕС Василе Пушкаш каза,
Eylül Perşembe günü Romanyanın AB baş müzakerecisi Vasile Puscas,

След като по-рано този месец се срещна с Папандреу в Атина, Егемен Багъш, главен преговарящ на Турция с ЕС, заяви пред репортери, че гръцкият лидер"споделя изцяло становището на нашия министър-председател".
Türkiyenin AB baş müzakerecisi Egemen Bağış bu ayın başlarında Papandreu ile Atinada yaptığı görüşme sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte, Yunan liderin'' başbakanıyla tamamen aynı fikirde olduğunu'' söyledi.

Според главния преговарящ на Косово Едита Тахири,
Kosovanın baş müzakerecisi ve başbakan yardımcısı Edita Tahiriye göre,