ПРЕГОВАРЯЩ - превод на Румънски

• negociatorul
• negociere
• negociator
• negociatorului

Примери за използване на Преговарящ на Български и техните преводи на Румънски

сформирането на нов преговарящ екип.
formarea unei noi echipe de negociere.

някой е добър преговарящ.
cineva este un bun negociator.

Освен това новата Национална програма за възприемане на достиженията на правото на Общността и назначаването на нов титуляр на поста главен преговарящ с ЕС също представляват стъпки напред.
În plus, noul"Program naţional pentru adoptarea acquis-ului” şi numirea unui nou negociator şef cu atribuţii depline reprezintă, de asemenea, paşi înainte.

искрено се надявам Турция сега сама да се заеме с осъществяването на реформите с новия преговарящ.
sper din tot sufletul că Turcia se va angaja în abordarea acestor reforme cu noul negociator.

някой е добър преговарящ.
cineva este un bun negociator.

каза главният преговарящ на Хърватия с ЕС Владимир Дробняк.
a declarat principalul negociator al Croaţiei cu UE, Vladimir Drobnjak.

АОП ѝ признават по някакъв начин качеството на единствен преговарящ по-специално със заинтересованите лица от вторичните сектори.
într‑o oarecare măsură, de către membrii săi calitatea de unic negociator în special cu actorii care se situează în avalul filierei.

Неприязънта между този човек, който се хвали, че е най-добрият преговарящ в света, и шотландските ръководители явно е устойчива.
Pentru că animozitatea este puternică între bărbatul care se laudă a fi cel mai bun negociator din lume şi liderii scoţieni.

За разлика от тях сръбският главен преговарящ Слободан Самарджич заяви,
În schimb, şeful echipei de negocieri sârbe, Slobodan Samardzic,

казани пред белградския преговарящ екип по-рано този месец, предизвика остри критики от страна на сръбски ръководители.
echipei de negociatori a Belgradului la începutul acestei luni a atras criticile oficialilor sârbi.

г-н Sterckx и целия преговарящ екип за постигнатия ценен компромис по този важен въпрос.
întreaga echipă de negociere pentru că au reuşit să realizeze un compromis valoros cu privire la această temă.

Прерогатив на Комисията, като преговарящ, е да определи момента, в който преговорите са технически финализирани
Este prerogativa Comisiei, în calitate de negociator, să stabilească momentul în care negocierile sunt finalizate din punct de vedere tehnic

Кое е по-важно за нас- комисар с реален ресор или върховен преговарящ(всъщност представител- б. а.)?”, каза още Борисов.
Un comisar cu un portofoliu adevărat sau un negociator la nivel înalt?" a mai declarat Borisov.

Приготвеният преговарящ може да използва БАТНА за по-добър резултат, като заплаши да остави преговорите да се сринат.
Un negociator pregătit poate să-și îndrepte BATNA spre un rezultat mai bun, amenințând să lase colapsul negocierilor.

Уил е проблемен преговарящ и трябва да се намесите?
Will e un negociator problematic şi că trebuie să intervii?

Ако Вашингтон иска да играе активна роля преговарящ между Китай и неговите съседи,
Daca SUA vor sa joace un rol activ de negociator intre China si vecinii ei,

Да разбирам ли, че като главен преговарящ намеквате, че е постигнато споразумение?
Ca principal delagat la acest negocieri spuneti ca s-a ajuns la o intelegere finala? Ceea ce-am vrut sa spun este ceea ce am spus?

При такива обстоятелства един хитър преговарящ може да откаже да сподели своята БАТНА и да постави правдоподобен долен ред, основан на фиктивната алтернатива.
În astfel de circumstanțe, un negociator viclean ar putea să împiedice împărtășirea BATNA și să stabilească o linie credibilă bazată pe alternativa fictivă.

Европа трябва да се научи да бъде играч и активен преговарящ и да говори в един глас.
Europa trebuie să înveţe să fie un jucător şi un negociator activ şi să vorbească cu o singură voce.

В близките дни се очакват дискусии по въпроса във Вашингтон с участието на палестинския преговарящ Саеб Еракат и израелската министърка, отговаряща за преговорите- Ципи Ливни.
Detaliile ramân sa fie discutate la Washington cu negociatorii celor doua parti, palestinianul Saeb Erekat si ministrul israelian al Justitiei Tzipi Livni.