ПРЕДЛОЖЕНИ - превод на Турски

• önerilen
• önerdiği
• teklif

Примери за използване на Предложени на Български и техните преводи на Турски

Никозия обвинява кипърските турци, че отказват"да обсъждат условията за работа на комисиите, предложени от генералния секретар на ООН".
Lefkoşe Kıbrıs Türklerini'' BM genel sekreterinin öne sürdüğü komite şartlarını görüşmeyi'' reddetmekle suçluyor.

Теоремите, предложени от Хокинг и математика Роджър Пенроуз, твърдят, че решенията на уравненията на общата теория на оносителността за безкрайно ограничено пространство-
Hawking ve matematikçi Roger Penrose tarafından önerilen teoremler, genel görelilik denklemlerinin sonsuz kısıtlı bir ölçekte( tekillik içinde olduğu gibi)

НАТО каза, че ще помогне за създаването и обучението на Силите за сигурност на Косово(ССК), предложени от Ахтисаари, който ще финализира плана си
NATO, Ahtisaarinin önerdiği gibi Kosova Güvenlik Gücünün( KSF)

САРАЕВО, Босна и Херцеговина-- Британският външен министър Дейвид Милибанд призова политическите лидери на БиХ в петък(6 ноември) да осъществят институционалните реформи, предложени от Съединените щати и ЕС, заявявайки, че това е от ключово значение за евроатлантическото бъдеще на страната.
SARAYBOSNA, Bosna-Hersek-- İngiltere Dışişleri Bakanı David Miliband 6 Kasım Cuma günü BHli siyasi liderleri ABD ve AB tarafından önerilen kurumsal reformu izlemeye çağırarak bunun ülkenin Avrupa-Atlantik geleceği için kilit önemde olduğunu kaydetti.

Позовавайки се на съобщения в македонските медии, АП цитира във вторник две от петте алтернативни имена, предложени от Нимиц-- Демократична република Македония и Независима република Македония- които изглеждат приемливи за Скопие.
AP, Makedon medyasında yer alan haberlere dayanarak Salı günü, Nimetzin önerdiği beş alternatif isimden ikisinin -Makedonya Demokratik Cumhuriyeti ve Makedonya Bağımsız Cumhuriyeti- Üsküpe makul göründüğünü ileri sürdü.

на транзитните страни вероятно ще бъдат предложени миноритарни дялове.
transit ülkelere de azınlık hisseleri teklif edilecek.

за редица климатични и енергийни мерки, предложени по-рано от Европейската комисия, предвиждащи драстично намаляване
Avrupa Komisyonunun daha önceden önerdiği ve sera gazı emisyonlarında belirgin bir azalma

от длъжноста един ден, след като Управителният съвет на Съвета за прилагане на мира(СПМ) изрази подкрепата си за реформите, предложени миналия месец от върховния представител Мирослав Лайчак в опит за подобряване на процеса на вземане на решения от централното правителство и парламента на БиХ.
Yönetim Kurulunun Yüksek Temsilci Miroslav Lajcakın BHnin merkez hükümeti ve parlamentosundaki karar verme sürecini düzene sokmak amacıyla geçen ay önerdiği reformlara destek ifadesinde bulunmasının ertesi günü istifa etti.

законът е включил всички поправки, предложени от сръбската общност, включително тази, която дава на общността правото да назначи директора на канала.
Sırp toplumu tarafından önerilmiş bütün değişiklikleri içerdiğini kaydetti.

Генералният секретар подготвя списък, в който в азбучен ред са внесени всички предложени по този начин лица с посочване на държавите-участнички, които са ги представили,
Genel Sekreter, bunun üzerine aday olarak gösterilen tüm kişilerin alfabetik bir sırada yer aldığı, aday gösteren Taraf Devletleri

Всичко, което трябва- е да се отвори прозорец за предложеното малък изскачащ екран.
All you need- önerilen küçük bir pop-up ekranda bir pencere açmaktır.

Изпълнителният секретар също така изпраща предложеното изменение на държавите,
Sekretarya ayrıca önerilen değişiklikleri, Sözleşmeyi imzalayanlara

Предложеното събиране на светлините всички зимни
Işıkları önerilen koleksiyonu, tüm kış

Предложеният кабинет ще включва един заместник министър-председател- адвокатът Илир Русмайли.
Önerilen kabinede bir başbakan yardımcısı-- Avukat Ilir Rusmalji olacak.

Предложеното проучване ще се извършва в района на Овче Поле, Източна Македония.
Önerilen arama çalışmaları, Makedonyanın doğusundaki Ovce Pole bölgesinde gerçekleştirilecek.

Кои сделки ще бъдат освободени от предложеното облагане?
Hangi işlemler önerilen vergiden muaf tutulacak?

Ще приемем всяка предложена помощ.
Önerilen yardım ne olursa kabul edeceğiz.

Предложеното споразумение предвижда обединяването на Кипър в хлабава федерация от две съставни държави.
Önerilen anlaşmada Kıbrısın iki kurucu devletten oluşan gevşek bir federasyon şeklinde birleşmesi öngörülüyor.

В този случай можете да използвате рецептата, предложена по-горе.
Bu durumda, yukarıda önerilen tarifi kullanabilirsiniz.

Sukhomlinsky(1918-1970), както и педагогиката на сътрудничество, предложена от PI.
Sukhomlinsky( 1918-1970), ayrıca PI tarafından önerilen işbirliği pedagojisi.