Примери за използване на Председателство на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чешкото председателство ще положи специални усилия за ускоряване на присъединяването на Хърватия, каза чешкият външен министър Карел Шварценберг след среща с хърватския си колега Гордан Яндрокович в Прага.
Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Karel Schwarzenberg Hırvat mevkidaşı Gordan Jandrokoviç ile Pragdaki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, Çek başkanlığının Hırvatistanın üyeliği için özellikle çaba sarfedeceğini belirtti.Сред по-опитните блогери са представителят на колективното председателство Желко Комшич
Blog yazan siyasetçiler içinde en tecrübelilerden ikisi, ortak cumhurbaşkanlığının üyesi Zeljko KOmsiçЕС приветства приключването на изборния процес в Албания, който завърши с първото мирно предаване на властта след падането на комунизма," заяви в свое изявление британското председателство на ЕС.
ABnin İngiltere başkanlığından yayınlanan bildiride,'' AB, Arnavutlukta komünizmin çöküşünden bu yana barışçı yollardan gerçekleşen ilk iktidar devriyle, seçim sürecinin sonuçlarından memnundur.Зелените/ EFA очакват румънското председателство да направи Европейския съюз по-благоприятен за климата,
Yeşiller/ EFA, Romanya Cumhurbaşkanlığının Avrupa Birliğini daha iklim dostu,Ловердос: Гръцкото председателство на ЕС успешно се справи с решаването на редица въпроси,
Това ще бъде второто председателство на високо равнище, заемано от страната, след мандата на висшия дипломат Сърджан Керим начело на Общото събрание на ООН през 2008 г.
Bu, üst düzey diplomat Srcan Kerimin 2008 yılındaki BM Genel Kurulu başkanlığından bu yana ülke tarafından yürütülen ikinci üst düzey Тирана бе обещала да ги приключи през 2003 г., надявайки се на подкрепа от Рим по време на шестмесечното италианско председателство на ЕС.
Tiran, altı ay süren AB dönem başkanlığı sırasında İtalyanın desteğini alma umuduyla, bunları 2003te bitireceğine söz vermişti.словенското председателство на ЕС призова към спокойствие
AB dönem başkanı Slovenya herkesi sakinИспанското председателство на ЕС заяви, че блокът би трябвало да разгледа заявлението на Сърбия за членство в ЕС възможно най-скоро.
AB dönem başkanı İspanya, bloğun SırbistanIn üyelik başvurusunu bir an önce değerlendirmesi gerektiğini söyledi.Симитис заяви, че гръцкото председателство на ЕС ще представи кандидатурата на Хърватска на всички членове на съюза през април.
Simitis AB Dönem Başkanı Yunanistanın Hırvatistanın başvurusunu Nisan ayında tüm AB üyelerine aktaracağını söyledi.Сегашното споразумение ще изтече в края на 2007 г., когато Португалия ще приключи своето шестмесечно председателство на ЕС.
Mevcut anlaşmanın süresi, Portekizin altı aylık AB dönem başkanlığını tamamlamak üzere olacağı 2007 sonunda sona erecek.На 1 юли започва третото португалско председателство на ЕС след присъединяването на страната към Съюза през 1986 г.
Temmuzda, Portekiz 1986 yılında bloğa üye oluşundan bu yana üçüncü kez AB dönem başkanlığını devralacak.каза в неделя(15 ноември), че страната му гледа с оптимизъм на предстоящото испанско председателство на ЕС, което започва на 1 януари.
ülkesinin İspanyanın 1 Ocakta başlayacak olan AB dönem başkanlığına iyimserlikle baktığını söyledi.Хърватските власти твърдят, че очакват целият процес на скрининг да завърши до октомври 2006 г. по време на финландското председателство на ЕС.
Hırvat yetkililer, tüm tarama sürecinin, Ekim 2006da Finlandiyanın AB dönem başkanlığı sırasında tamamlanacağını tahmin ediyor.Лидерите на ЕС заявиха миналата седмица, че споделят оценката на ЕК и са готови да преразгледат въпроса за преговорите по време на унгарското председателство на блока.
AB liderleri geçtiğimiz hafta yaptıkları açıklamada, AKnin değerlendirmesine katıldıklarını ve Macaristanın blok dönem başkanlığı döneminde müzakere meselerini tekrar ele almaya hazır olduklarını belirttiler.ЕС приветства перспективите за присъединяване на Черна гора към ЕС, заяви в сряда(23 юли) френският външен министър Бернар Кушнер, чиято страна заема ротационното председателство на ЕС, след среща с черногорския си колега Милан Рочен в Париж.
AB dönem başkanlığını yürüten Fransanın Dışişleri Bakanı Bernard Kouchner 23 Temmuz Çarşamba günü Karadağlı mevkidaşı Milan Rocen ile Paristeki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, ABnin Karadağın üyelik umutlarını memnuniyetle karşıladığını söyledi.Шведският външен министър Карл Билд, чиято страна ще предаде на 1 януари ротационното шестмесечно председателство на ЕС на Испания, оглавяваше делегацията, представляваща 27-членния блок в преговорите с хърватския екип,
Altı aylık AB dönem başkanlığını 1 Ocakta İspanyaya devredecek olan İsveçin Dışişleri Bakanı Carl Bildt, Dışişleri Bakanı GordanЕдиният от въпросите, по които се договориха седемте партии, е да се замени сегашното тричленно председателство с един президент, който ще се сменя на ротационен принцип, и двама вицепрезиденти,
Yedi parti diğer konuların yanı sıra mevcut üçlü cumhurbaşkanlığı yerine dört yıllık görev süresi için meclis tarafındanРийд и колегите му от Финландия, Германия, Португалия, Франция и Словения, чиито страни ще заемат ротационното председателство на ЕС в следващите 30 месеца,
Reid ve önümüzdeki 30 ay boyunca AB dönem başkanlığını yürütecek olan Finlandiya,Загреб се надява да приключи преговорите по всичките 35 области на политиката по време на испанското председателство на ЕС, което завършва на 30 юни следващата година, и след това да се присъедини като 28-и член на блока през 2012 г.
Zagrep, İspanyanın gelecek yılın 30 Haziranında sona erecek olan AB başkanlığı döneminde 35 politika alanının tümüyle ilgili müzakereleri tamamlayıp 2012 yılına kadar bloğa 28. üye olarak katılmayı umut ediyor.
