ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН - превод на Турски

• uyarı

Примери за използване на Предупредителен на Български и техните преводи на Турски

Ясен предупредителен знак да не се свързва.
Bağlanmamak için net bir uyarı işareti.

Прескачаш лава, за да погледнеш един глупав предупредителен тотем?
Aptal bir toteme bakacağım diye lavların üzerinden mi atlayacaksın?

Предупредителен разказ за двама млади предприемачи, издигнали се твърде близо до слънцето.
Güneşe çok yakın uçan iki genç girişimcinin eğitici öyküsü.

Това беше преходна исхемична атака… предупредителен знак за удар.
Geçici iskemik atak geçirdin. Bas. felç için bir uyarıydı.

Той обаче е предупредителен знак.
Yine de, bu bir uyarı işaretidir.

Ще наредя да поставят предупредителен сигнал в орбитата
Yörüngeye ve yüzeye uyarı şamandıraları koydurtacağım

прекъсването му като ранен предупредителен сигнал, за да имаме шанс да действаме навреме.
uyku bozukluğunu erken uyarı sinyali alarak kullanabilirsek içeri girme şansımız var.

на РС обаче заяви, че не е имало предупредителен знак за опасността.
tehlikeyi belirtmek üzere dikilmiş hiçbiç uyarı işareti olmadığını ileri sürdü.

И второто нещо, което ще имаме, ще е един вид предупредителен знак, много подобно на това, което можете да намерите върху пакет цигари.
Ve karşınıza çıkan ikinci şey bir uyarı işareti, bir sigara kutusunda bulacağınıza çok benzer bir şey.

Безработицата, бедността и корупцията продължават да са сред главните грижи на македонските граждани, според 4-ия предупредителен доклад на ПРООН,
UNDPnin Haziran 2005-Ağustos 2005 dönemini kapsayan 4üncü Erken Uyarı Raporuna göre işsizlik,

Въпреки това, ако умората се повтаря и е необяснима, това може да е предупредителен знак, който сигнализира за проблеми с черния дроб.
Ancak yorgunluk tekrar tekrar meydana geliyor ve sebebi açıklanamıyorsa bu karaciğer sorunlarını gösteren bir uyarı işareti olabilir.

Че дефицитът на Гърция ще остане над тавана от 3% от БВП през 2005 г., министрите постигнаха съгласие по нуждата да се стартира официалният предупредителен механизъм срещу страната.
Yunanistanın açığının 2005 yılında GSYİHnın yüzde 3ü sınırının üzerinde seyretmesini bekleyen bakanlar, ülkeye karşı resmi bir uyarı süreci başlatma gereği üzerinde fikir birliği sağladılar.

Ядреният отговор на САЩ и Русия се ръководи от доктрина, наречена"Предупредителен изстрел".
Hem Amerika hem de Rusyanın, nükleer saldırıya yanıt konusunda,'' İkaz sırasında ateşleme'' denen bir prensibi vardır.

начинът ви на живот не се е променил, това може да е предупредителен знак, че трябва да проверите нивата на хормона.
yaşam tarzınızın değişmediğini fark ederseniz, hormon seviyenizi kontrol etmeniz gereken bir uyarı işareti olabilir.

производителят трябва да постави предупредителен надпис на отварящата се част на съоръженията.
üretici teçhizatın açılan bölümüne bir uyarı etiketi iliştirmelidir.

Вие сте на прихващач, аз съм на тежък кръстосвач, ако настоявате с това, мога да изстрелям предупредителен изстрел срещу вас но ако бъда искрен ракетата вероятно ще ви разкъса на парчета.
Siz savunma gemisindesiniz, ben ağır kruvazördeyim. Israr etmeye devam ederseniz pruvanıza doğru uyarı ateşi açabilirim ama açıkçası üzerindeki füze bile sizi paramparça etmeye yetecektir.

може да попречи на правителството в София да реализира приватизационните цели за тази година и да послужи като предупредителен сигнал към чуждите инвеститори.
Sofyadaki Hükümetin bu yılki özelleştirme hedeflerine ulaşmasını engelleyerek, yabancı yatırımcılara uyarı sinyalleri gönderebilir.

Граждани на Турция, сега„Aнонимус" се бори редом с вас”, съобщава компютъризиран глас в предупредителен видеозапис, излъчен на 6 юни.„Правителство на Турция, очаквайте ни”.
Haziranda yayınlanan bir uyarı videosunda, elektronik bir ses'' Türk vatandaşları, Anonymous artık sizin yanınızda savaşıyor.'' şeklinde duyuru yaptı.'' Türk hükümeti, bizi bekleyin.''.

Сигурен съм че някой медик на Старфлийт, ще разбере но за сега ще поставим предупредителен маяк в орбита за да се уверим, че това което се случи на нас няма да се случи отново на някой друг.
Yıldız Filosu sağlık ekibinden birinin bunu çözeceğine eminim. Ama şimdilik… başımıza gelenlerin… bir başkasının başına gelmesini önlemek için… yörüngeye bir uyarı işareti bırakacağız.

клетките изпращат предупредителен сигнал към другите части на нашата система, за да се грижат за нея и да предотвратят.
hastalığın yayılmasını önlemek için bir uyarı sinyali gönderir.