ПРЕПОРЪЧАЛ - превод на Турски

• öneririm
• tavsiye

Примери за използване на Препоръчал на Български и техните преводи на Турски

Ако Ложата стои зад всичко, не бих препоръчал санкции.
Bu işin arkasında dernek varsa pek bir şey yapmamanızı tavsiye ederim.

какво би ми препоръчал?
bana neyi tavsiye ederdin?

Махатма би препоръчал студен душ.
Mahatma, bu konuda, soğuk duş almayı öneriyor.

Когато почувствате, че сте готови да започнете с програмиране, бих Ви препоръчал да започнете с езика Python.
Eğer bir programlama dili bilmiyorsanız, size Python ile başlamanızı öneririm.

Рен заяви в сряда, че би препоръчал започване на преговорите по Споразумение за стабилизация и асоцииране с Босна и Херцеговина.
Ortaklık Anlaşması konulu müzakerelerin başlatılmasını tavsiye edeceğini söyledi.

Ако вашият лекар е препоръчал PhenQ за вас, това означава, че той се замисли, че ползата е по-голяма от риска от нежелани резултати.
Doktorunuz size PhenQ önerdi ise, o fayda zarar etkilerin tehdidi daha büyük olduğunu düşündüm anlamına gelir.

Ако причини неприятности на някое място, не искаме ти да имаш ядове, понеже си я препоръчал.
Titiz bir yerde sorun yaşarsa onu önerdiğin için senin de başın derde girebilir.

но учителят му препоръчал друг?
öğretmeni başkasını önermiş. O da öğretmeni mi öldürmüş?

Не бих го препоръчал с неопитен шофьор, но с мен, ще бъдеш по-защитена от президента.
Deneyimsiz bir sürücüyle bunu tavsiye etmem ama benimle Devlet Başkanı kadar güvende olursun.

За лаврака бих ви препоръчал"Кот дю Рон". Идеална плътност, леко отлежало и освежаващо.
Yanında size bir şişe Côtes du Rhône, Condrieux tavsiye ederim.

организираният регион в света, бих препоръчал с уважение и с цялото си сърце на държавите, които тепърва ще бъдат урбанизирани- в Латинска Америка градовете нарастнаха от 40% през 1950 на 80% през 2010, бих посъветвал азиатските и африканските държави, които тепърва ще бъдат урбанизирани,
henüz kentleşmemiş olan ülkelere tavsiyem şudur-- Latin Amerika 1950 yılında yüzde 40lık kentsel alandan 2010 yılında yüzde 80 oranına çıkmıştır… Henüz kentleşmemiş Asya ve Afrika ülkelerine tavsiyem,

Пол е един от членовете на факултета, който ме препоръча за този пост.
Paul beni tavsiye eden fakülte üyelerinden biri.

Препоръчаха ми за консултация професорЗ.
Hocama tavsiye üzerine gittim.

Препоръчаха ми я.
Tavsiye ettiler.

Работим само с препоръчани хора.
Yalnız, tavsiye ile gelen kişilere sat.

Аз бях този, който препоръча на президента да изпратим войска в Найроби.
Ben benim Cumhurbaşkanına tavsiye biriydi Nairobiye asker göndermek.

Ние бихме препоръчали на приятеля ви: 1.
Sizlerede Tavsiye Ediorum :1.

Предупреждение: Да не се превишава препоръчаната дневна доза.
Uyarı: Tavsiye edilen günlük dozu aşmayın.

Какво бихте препоръчали на двама братя, които си търсят белята?
Bela arayan iki kardeşe tavsiye edebileceğiniz ne pakediniz var?

Ти я препоръча.
Sen tavsiye etmistin onu.