ПРИРОДНИТЕ - превод на Турски

• doğal
• doğa
• tabiat
• doğalgaz
• doğanın

Примери за използване на Природните на Български и техните преводи на Турски

За тях това е ключът към природните тайни.
Onlar için bu, dünyanın sırlarını çözmenin anahtarıydı.

За четири милиона години времето и природните стихии превърнаха пепелта в богата почва,
Dört milyon yıl boyunca zaman ve doğa şartları, külü verimli toprağa dönüştürdü.

Питаме се дали порталите към миналото и бъдещето могат да бъдат възможни в рамките на природните закони.
Doğa kanunları çerçevesinde, kapıların acaba geçmişe ya da geleceğe açılabileceğini merak ediyoruz.

Природните дзен-мастъри се движат като забавено"Лебедово езеро"…(Смях) с контрола на тай-чи специалист.
Doğanın zen ustaları, Swan Lake balesini yavaş çekimde yapıyorlar--( Kahkahalar) hem de bir tai chi efendisi kontrolüyle.

Радиацията може да бъде много полезна в енергетиката, медицината, природните науки, но също така може да причини непоправима вреда на човешкото здраве.
Radyasyon enerji, tıp, doğa bilimlerinde çok faydalı olabilir, ancak insan sağlığına onarılamaz zararlar verebilir.

Кристалните деца са силно свързани с природните енергии, с енергията на Земята, Луната и звездите.
Bu çocukların, dünyanın, doğanın, Ay ve yıldızların enerjisine güçlü bağları vardır.

Д-р Джон Дулитъл ще пренапише природните закони, като се опита да върне опитомена мечка обратно сред дивите, с цел да спаси силата на разрушението.
Dr. John Dolittle, oyuncu bir ayıyı doğaya kazandırmaya çalışarak… doğa kanunlarını yeniden yazmaya çalışıyor. Ve bu şekilde, bütün bir ormanı yıkımdan kurtaracağını umuyor.

Ако промениш леко природните закони, Вселената ще се измени така,
Doğanın kanunlarını bir miktar değiştirmeye kalkarsanız,

Това може да бъде коронното постижение след продължилото 2000 години изследване на природните закони, още от времето, когато гърците се запитали от какво е съставено всичко.
Bu çok büyük bir başarı olur… 2000 yıldır doğa kanunlarını araştırdıktan sonra… Yunanlıların sorduğu şu sorudan bu yana:'' Her şey neyden meydana gelmiştir?''.

Не могат да се патентоват природните продукти- въздуха,
Doğanın ürettiklerini-- havayı, suyu, mineralleri,

Радиацията може да бъде много полезна в енергетиката, медицината, природните науки, но също така може да причини непоправима вреда на човешкото здраве.
Radyasyon enerji, tıp, doğa bilimlerinde çok faydalı olabilir, fakat aynı zamanda insan sağlığına onarılamaz bir zarar verebilir.

Той поставил началото на нова ера в науката, използвайки наблюдения и математиката, за да опише природните закони.
O, doğanın kanunlarını açıklamak için gözlem ve matematiği kullanarak bilimde yeni bir çığır açmıştır.

Той записвал природните закони в перфектни математически изречения,
Doğa kanunlarını evrensel anlamda her şeye elmalara,

Може би науката е разкрила, че има някаква висша сила, която е нагласила природните закони така, че вселената
Belki de bilim, çalışmakta olan daha yüksek bir otoriteyi açığa çıkardı doğanın kanunlarını ayarladı

Но за мен най-революционното нововъведение, дошло при нас от онзи древен свят, е идеята, че природните явления не са наказание,
Fakat kanaatimce, antik dünyadan günümüze ulaşanlar içindeki en yenilikçi fikir doğa olaylarının kaprisli tanrıların

За да се усъвършенства, човек трябва да живее в хармония с природните закони и да се съобразява с тях.
Mutluluğa ulaşmak içinse, doğayla uyum içinde, doğanın yasalarına uygun olarak yaşamak gerekir.

Първата глътка от чашата на природните науки прави човека атеист,
Doğa bilimleri bardağından içilen ilk yudum insanı ateist yapar,

През следващите няколкостотин години се считало, че природните закони са божие дело,
Sonraki birkaç yüzyıl boyunca, doğa yasalarının, Tanrının işi olduğu ferman edildi.

мозъка на този човек работи според природните закони.
Bu adamın beyini, doğa yasalarına göre çalışıyor.

всичко може да бъде обяснено по друг начин чрез природните закони.
farklı şekilde açıklanabileceğini düşünmeyi tercih ederim. Doğa yasaları ile.