ПРИТИСНАХ - превод на Турски

• zorladım
• sıkıştırdım
• baskı yaptığım

Примери за използване на Притиснах на Български и техните преводи на Турски

Не исках да го разочаровам и притиснах ръка до сърцето си.
Elimden düşürmek istemiyor, kalbim de onunla birlikte coşuyordu.

Притиснах я до земята и казах.
Onu yere yapıştırdım ve dedim ki.

Затова го притиснах към мен.
Ben de onu bağrıma bastım.

Но не каза какви и аз не го притиснах.
Ne tür bir sıkıntı olduğunu söylemedi. Ben de ısrar etmedim.

не би споделил с вас, затова притиснах Ейми да го намери, докато… проверя отново резултатите.
Amyyi, gidip onu bulması için zorladım.

Просто си притиснах ръката на контролния лост. Измеренията и формата са много подобни на белезите върху таза на жертвата. Не е достатъчно дълъг, за да мине през коремната стена и вътрешностите.
Sadece elimi kontrol çubuğuna sıkıştırdım ölçüler ve biçim kurbanın pelvisindeki izlerle çok benzeşiyor bağırsaklara ulaşacak kadar uzun değil.

Защото всеки път, когато се сетя, че притиснах Том Фиск, ми иде да си избода очите с кука за плетене.
Çünkü ne zaman Tom Fiskeye baskı yapmayı düşünsem gözlerimi oyasım geliyor.

Притиснах Лилит по въпроса и… измрънка някои неща, но зад всичко това, не мисля, че знаеше нещо по въпроса.
Lilithe bu konuda bastırdım ve bir sürü saçmalık saydı ama hepsinin ardında bu konuda hiçbir şey bilmiyordu bence.

Изневери ми с шведа и не ми каза, докато не те притиснах. След като това не потръгна,
Beni İsveçliyle aldattın ve ben zorlamadan hiçbir şey söylemedin ve işlerin onla yürümediğini

Знам, че те притиснах да ме направиш като теб, но може ли да имам един ден като тинейджър,?
Beni olduğun şeye dönüştürmen için sana baskı yaptığımı biliyorum. Ama bir günü genç biri olarak geçirebilir miyim?

което окуражих и притиснах да се учи… влезе в класната ми стая… с писмо, че е прието в Станфорд.
II çalışmalarını itti ve talep bir çocuk… Benim sınıfta yürüdü.

Притисни раната!
Yaraya bastır!

Ако се почувства притисната, може да откачи.
Eğer baskı hissederse kendini kaybedebilir.

Просто притисни телефона и го движи.
Telefonu bastır ve biraz oynat.

Сара, ще се почувстваш леко притисната.
Biraz baskı hissedeceksin Sara.

Но се почувствах притиснат.
Sadece baskı hissettim.

Той не обича да се чувства притиснат от време и обстоятелства.
Kısıtlanmak ve baskı altında hissetmek hiç hoşunuza gitmiyor.

Имаме притиснат шофьор в колата,
Araçta sıkışmış sürücü var. Yaralı

Няма да е много достойно да я оставя, защото се чувствам малко притиснат.
Ve sadece biraz baskı hissediyorum diye, onu bırakmam pek erkekçe bir davranış olmaz.

Чувствах се като притисната в ъгъла и че нямаше какво друго да направя.
Köşeye sıkışmış gibi hissettim ve yapabileceğim başka bir şey yoktu.