ПРОТИВНИЦИТЕ - превод на Турски

• rakiplerini
• düşmanları
• muhalifler
• karşıtları
• karşı çıkanlar
• muhalifleri

Примери за използване на Противниците на Български и техните преводи на Турски

Противниците ти са прекарали повече време кървейки в ъгъла, от бившите съпруги на Чарли.
Charlienin eski eşleri bile senin rakiplerin kadar kanayan yaralarına pansuman yapmakla uğraşmadı.

Правилно. Но съм се научила да обръщам противниците в съюзници.
Doğru ama bir hasmı, müttefiğe dönüştürmeyi öğrendim.

Понякога противниците стават най-добрите приятели.
Bazen en iyi dostlar hasımlardan olur.

Противниците на Бруно казаха, че идеи като тези ще направят неподвижните звезди на Аристотел да паднат от небето!
Brunonun düşmanları dedi ki:'' Böyle düşünceler Aristonun yıldızlarını bile düşürürdü göklerden!

Противниците твърдят, че правителствата трябва да изразходват данъчните приходи за публични проекти
Muhalifler, hükümetlerin vergi gelirlerini kamu projelerine harcaması gerektiğini

Робърт Ричмънд никога не си е представял, че ще бъде поразен от противниците на свободата.
dostum Robert Richmond özgürlük düşmanları tarafından saldırıya uğrayacağını hiç düşünmemişti.

Противниците на Medicare Част D твърдят, че тя трябва да бъде променен, за да се даде възможност на федералното правителство да договарят цени с фармацевтичните компании.
Medicare Bölüm D karşıtları federal hükümetin ilaç firmaları ile fiyat pazarlığı için izin değiştirilmesi gerektiğini savunuyorlar.

Противниците твърдят, че намесата в изборите помага на враждебните лидери
Muhalifler, seçim müdahalesinin düşman liderleri ve siyasi partileri iktidardan

Противниците на споразумението на Косово със Сърбия, което ще позволи регионалното представителство- със звездичка- твърдят, че компромисът не е достатъчно добър да изрази идентичността на Прищина.
Kosovanın Sırbistan ile bölgesel temsile izin verme konusunda yaptığı anlaşmaya karşı çıkanlar, bu uzlaşmanın Priştinenin kimliğini ifade etmeye yetmediğini iddia ediyor.

Противниците на одита твърдят, че правителството офиса отчетност вече
Denetimin karşıtları, hükümetin hesap ofis zaten Federal Rezerv denetler

Вестникът сочи, че по време на антиправителственните демонстрации в Йемен са избухнали сблъсъци между привържениците и противниците на държавния глава Али Абдуллах Салих.
Yemende hükümet karşıtı gösterilerde Devlet Başkanı Ali Abdullah Salih yanlıları ile muhalifler arasında çatışma çıktığı haberleri geliyor.

Противниците на представителството на Войводина в Брюксел изтъкват изявление на бившия германски посланик в Белград Андреас Цобел относно Косово,
Brükseldeki Voyvodina bürosuna karşı çıkanlar, Almanyanın Belgrad eski Büyükelçisi Andreas Zobelin, ihtiyatlı davranmak için

Противниците на управляващата Партия на справедливостта и развитието обаче смятат, че правителството е използвало подмолна тактика, за да отслаби армията с цел да проправи пътя към ислямска диктатура.
Fakat iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisinin karşıtları hükümetin İslamcı bir diktatörlüğün önünü açmak amacıyla orduyu zayıflatmak için bel altı taktikler uyguladığı görüşünde.

Поддръжниците на премахването на забраната твърдят, че свободата на изразяване е застрашена, докато противниците смятат, че въпросът се движи от политическия ислям.
Yasağın kaldırılmasından yana olanlar ifade özgürlüğünün tehlike altında olduğunu iddia ederken, muhalifler bu meselenin altında yatan itici gücün siyasi İslam olduğunu düşünüyor.

Противниците на Рейгън твърдят,
Reaganın muhalifleri, yan tedarik ekonomisi

Особено в Америка с всеки изминат ден„противниците на триединството” стават все по-силни
Özellikle de Amerikada“ üçleme karşıtları” her geçen gün daha

Противниците на компромиса първоначално вярваха, че правомощията да се определи дали нова държава може да поеме робство попадна в ръцете на Конгреса.
Uzlaşmanın muhalifleri başlangıçta yeni bir devletin köle yapabileceğini belirleme yetkisinin Kongrenin eline geçtiğine inandı.

Повечето от жертвите бяха предимно тутси чиято етническа принадлежност ги осъди на смърт заедно с противниците на режима.
Kurbanların çoğu Tutsi olup etnik kökenlerinden dolayı rejim karşıtları ile beraber ölüme mahkûm edilmişlerdir.

Противниците на споразумението за климата твърдят, че той несправедливо наказва американските енергийни компании
İklim anlaşmasının muhalifleri, ABD enerji şirketlerini ve tüketicileri, yerel enerji üretimine kısıtlamalar

контролът е доброволен и не представлява цензура, но противниците на плана не са съгласни.
sansür anlamına gelmediğini söylemesine karşın, planın karşıtları aynı fikirde değil.