РАЗРАБОТИХМЕ - превод на Турски

• geliştirdik

Примери за използване на Разработихме на Български и техните преводи на Турски

След много проби и грешки разработихме процедура за репрограмиране на клетките и дори за превръщането на един вид бактерия в друг чрез заместване на генома на една клетка с този на друга.
Pek çok deneme ve yanılmanın ardından hücreleri yeniden programlayabileceğimiz ve hatta bir bakteriyel türü başka bir türe çevirebileceğimiz bir prosedür geliştirdik, bunun için bir hücrenin genomunu başka biriyle değiştirdik.

Така разработихме правила за поведение и сега имаме 80 одитора по света, които всеки ден се уверяват, че всичките ни фабрики осигуряват добри условия за работа,
Bundan dolayı mesleki ahlak kuralları geliştirildi ve şimdi her gün dünyanın her tarafındaki tüm fabrikalarımızda iyi çalışma koşullarını sağlamak,

В моята лаборатория с колегите разработихме механизъм, при който с точност можем да определим неща като политическите ви предпочитания, характера, пола, сексуалната ориентация, религията, възрастта, интелекта както и други неща като колко вярвате на хората, които познавате, и колко са силни връзките ви с тях.
Laboratuarımızda ben ve iş arkadaşlarım sizin siyasi tercihinizi, kişilik puanınızı cinsiyetinizi, cinsel tercihinizi dininizi, yaşınızı, zekanızı ve bunlara ek olarak tanıdığınız insanlara ne kadar güvendiğinizi ve bu ilişkilerinizin ne kadar güçlü olduğunu gayet doğru şekilde tahmin eden bir mekanizma geliştirdik.

Представяне на първото превозно средство с дизелов двигател с директно впръскване, разработен от MAN.
MAN tarafından geliştirilen ilk dizel direkt enjeksiyonlu araç motoru tanıtıldı.

Принос за опазване на околната среда тенденции, разработени в нашето общество;
Bizim toplumda geliştirilen çevresel eğilimler katkıda bulunmak;

Разработи медицинска сестра идея, както и всички докато държат очите си отворени.
Hemşire fikrini geliştirdi ve tüm, gözlerimi açık tutulur.

Chromecast(произнася се кроумкаст) е цифров медиен плейър, разработен от Google.
Chromecast, Google tarafından geliştirilen dijital medya oynatıcı cihaz.

Тук виждаме лазерно центрираща машина, разработена от ЕОS.
EOS tarafından geliştirilmiş bir lazer sinterleme makinesi görüyoruz.

Това е клиентски и сървърен скриптов език, разработен от Netscape.
JavaScript Netscape tarafından geliştirilmiş bir betik dili.

За съжаление, за хепатит С все още няма разработена ваксина.
Fakat hepatit C için geliştirilmiş bir aşı henüz yoktur.

Разработена през 2014 г. европейски разработчици на софтуер, OptionRobot.
Geliştirilmiş 2014 Avrupa Yazılım Geliştiriciler, OptionRobot.

DS MAX е софтуер за 3Д компютърна графика разработен от Autodesk.
Ds Max, Autodesk tarafından geliştirilen bir 3D modelleme programıdır.

Това е клиентски и сървърен скриптов език, разработен от Netscape.
Netscape firması tarafından geliştirilmiş olan bir script dilidir.

XCOM 2 е походова стратегия, разработена от Firaxis Games и публикувана от 2K Games.
BioShock 2, 2K Marin tarafından geliştirilmiş ve 2K Games tarafından yayımlanmış bir FPS oyunudur.

Windows Mobile е мобилна операционна система, разработена от Майкрософт.
Windows Phone, Microsoft tarafından geliştirilen mobil işletim sistemidir.

Разработен от Sony формат на пакетен запис.
Sony tarafından geliştirilen kaset tabanlı kayıt formatı.

Няма разработена ваксина.
Geliştirilmiş bir aşı yoktur.

MagicGate” е общото име за технологията за защита на авторското право, разработена от Sony.
MagicGate'', Sony tarafından geliştirilen telif hakkı koruma teknolojisinin genel adıdır.

Ние се опитваме тази нова система за разпознаване на лицето. Разработен от НАСА.
NASA tarafından geliştirilen yeni bir yüz tanıma sistemi denemekteyiz.

Опитваме нова система за лицево разпознаване разработена от НАСА.
NASA tarafından geliştirilen yeni bir yüz tanıma sistemi denemekteyiz.