РАСТЕШЕ - превод на Турски

• büyüdü
• yetişti
• büyüdükçe
• büyüyordu
• büyüyor
• yetişirdi
• arttıkça artıyor

Примери за използване на Растеше на Български и техните преводи на Турски

Обзалагам се, че тати не ти е обръщал внимание докато растеше?
Çocukluğunda, babandan yeteri kadar ilgi görmediğine bahse girerim?

нищо не се случваше и напрежението растеше.
gerilim arttı.

И с всеки балон непоколебимостта му растеше.
Her balon verdiği kararı kuvvetlendirdi.

Желанието за викане растеше. Но няма проблем.
Bağırma ve dırdır etme isteğim tırmanktaydı ama sorun değildi.

Хранейки се от страха на другите, растеше и ставаше все по-могъщ.
Başkalarının korkularıyla beslendiğinde, giderek büyüyor ve güçleniyor.

Растеше на всякъде.
Her yerde yetişiyor.

докато Рори растеше искаше да е като тебе.
Rory büyüyünce sen olmak isterdi ya.

Харви растеше силен и здрав,
Harvie güçlü ve sağlıklı bir biçimde büyüdü, kulaklarını babasından

А младенецът растеше и крепнеше духом, и остана в пустинята до деня,
Çocuk[ Vaftizci Yahya] büyüdü ve ruhça gelişti,

в Замбия от глад." Естествено, всичко в Африка растеше чудесно.
Afrikadaki her şey çok güzelce yetişti.

И тъй, словото Божие растеше, и броят на учениците се уголемяваше твърде много в Иерусалим; и голямо множество свещеници се покоряваха на вярата” Деян.
Böylece Tanrının sözü yayılıyor, Yeruşalimdeki öğrencilerin sayısı arttıkça artıyor, kahinlerden birçoğu da iman çağrısına uyuyordu.”.

И Исус растеше в мъдрост, възраст и благодат пред Бога и пред человеците".
İsa bilgelik ve olgunluk ve Tanrı ve insan ile lehine büyüdü.''.

И словото Божие растеше, и числото на учениците в Йерусалим се умножаваше твърде много, и множество свещеници се вслушваха във вярата.
Böylece Tanrının sözü yayılıyor, Kudüsteki öğrencilerin sayısı arttıkça artıyor, kâhinlerden birçoğu da iman çağrısına uyuyordu.

А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост;
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu.

Обаче колкото повече правеше той за хората, толкова повече растеше и укрепваше опозицията срещу него и неговата мисия.
Fakat insanlar için ne kadar daha fazla şey yapıyorsa, ona ve misyonuna karşı muhalefet o kadar daha fazla büyüyor ve güçleniyordu.

Можех да чувствам как растеше по-голямо и по-голямо, растеше в моята… знаете ли… в моята утроба.
Büyüdüğünü, gittikçe daha da büyüdüğünü hissedebiliyorum, benim… bilirsiniz… rahmimde büyüyor..

Това е цената, която плащам затова че прекарвах повече време с армията си от колкото с нея, докато растеше.
O büyüdüğü sırada işimle daha çok zaman geçirmenin bedeli bu oluyor.

Но докато цената на петрола растеше, руското правителство инвестираше в инфраструктура,
Ama petrol fiyatları yükseldikçe, Rus hükümeti altyapıya,

Гладът на Елия растеше с всеки ден, а аз не бях сигурен, че мога да направя нещо за нея.
Ellianın açlığı hergün giderek artıyordu ve onun için yapabileceğim bir şey olduğundan emin değildim.

Момчето, Том Хенсън от Маргейт, Ню Джърси, растеше с вярата, че никога не ще бъде истински щастлив, докато един ден срещна"единствената".
Oğlanın adı Tom Hansen. New Jerseyli. Kendisi,'' gönül ikizini'' buluncaya kadar… asla mutlu olamayacağı inancıyla büyür.