РЕПОРТАЖИ - превод на Турски

• haberler
• rapor
• haberlerde
• haberlere
• haber

Примери за използване на Репортажи на Български и техните преводи на Турски

Но по времето, в което бях там беше почти невъзможно да се намерят репортажи за Ирак на живо.
Fakat ben Iraka varana kadar, Irakta neler olduğuna ilişkin haber bulmak neredeyse imkânsızdı.

Но ексклузивните репортажи с които спечелихте наградата, са били излъчени малко преди това от вашата съпруга И Джи Су.
Ancak kazanmanızı sağlayan özel haberin eşiniz Lee Ji Sunun olduğu söylentileri ortaya çıkmıştı.

Ашдаун бе малко смутен в началото на дебата, особено след като някои британски медии заеха страната на ЕИС в репортажи.
Ashdown tartışmanın başında, özellikle İngiliz basınının bir bölümünün haberlerinde ESInin çizgisini benimsemesi nedeniyle biraz rahatsızlık duydu.

Докато е в бежанския лагер, Бериша гледа телевизионни репортажи, които показват как частите на НАТО влизат в Косово.
Mülteci kampında geçirdiği günlerde Berişa, NATO askerlerinin Kosovaya girişini gösteren televizyon haberlerini izlemiş.

Той също разкритикува главните турски медии за националистическата им нагласа вместо да осигуряват обективни и точни репортажи и анализи.
Merkez görüşteki Türk medyasını da, tarafsız ve doğru habercilik ve analiz sağlamak yerine milliyetçi çoğunluğa katılmakla eleştiriyor.

Неща, за които четем във вестника с кървави заглавия се запечатват повече в нашето съзнание, отколкото репортажи за много хора, които умират докато си лежат в леглото от старост.
Gazetede dehşet verici görüntüler eşliğinde okuduğumuz şeyler ilerlemiş yaşlarda yataklarında ölen çok daha fazla insana dair raporlardan daha çok hafızamıza yazılır.

Спорадичните размирици продължават да засягат източните градове, репортажи за насилие от Бостън и Филаделфия току що пристигнаха.
Dağınık isyanlar Doğu şehirlerini vurmaya devam ediyor ve Boston ve Philadelphiadan da şiddet haberleri geliyor.

Безотговорните репортажи на местните медии са допринесли за ескалацията на насилието в Косово миналия месец, посочва ОССЕ в доклад, публикуван в четвъртък(22 април).
AGİT tarafından 22 Nisan Perşembe günü yayınlanan raporda, yerel basının sorumsuz haberciliğinin geçtiğimiz ay Kosovada yaşanan şiddet olaylarının şiddetlenmesine katkıda bulunduğuna yer verildi.

Според медийни репортажи предизборните кампании на ХДС през 2003,
Basında çıkan haberlere göre, HDZnin 2003,

Според репортажи в българската преса това са общо около 60 млеко-
Bulgar basınında çıkan haberlere göre, bu grupta yaklaşık 60 et

Според медийни репортажи полицията получила сигнал и спирала автомобили в района, за да предотврати незаконното внасяне на оръжията в Македония.
Basında çıkan haberlere göre, bir ihbar üzerine harekete geçen polis Makedonyaya kaçak yoldan silah sokulmasını önlemek amacıyla bölgedeki araçları durdurmaya başlamıştı.

Изборите вероятно ще се проведат през януари или февруари 2011 г., според репортажи в косовските медии.
Kosova basınında çıkan haberlere göre, seçimler büyük olasılıkla Ocak veya Şubat 2011de yapılacak.

Според репортажи в турските медии новата инициатива най-вероятно ще предвиди механизми за завръщане на някои от хилядите напуснали страната етнически кюрдски бежанци,
Türk basınında çıkan haberlere göre, yeni girişimde büyük olasılıkla ülkeden kaçan ve kuzey Iraktaki kamplarda yaşamakta olan

Двадесет и девет от мачовете, за които се предполага, че са уредени, са се играли в Турция, според репортажи в германските медии.
Alman basınında çıkan haberlere göre, şike yapıldığı iddia edilen maçların 29 tanesi Türkiyede yapıldı.

Две от областите, в които смятате, че трябва да бъдем по-добри, са задълбочените репортажи и алтернативните гледни точки.
İyileştirmemiz gerektiğini düşündüğünüz iki alan derinlemesine röportajlar ve alternatif bakış açısı getirilmesi şeklinde.

Според репортажи от сряда съгласно споразумението, което се обсъжда в момента, Гърция ще получи цели 120 милиарда евро като помощи от еврозоната
Çarşamba günü çıkan haberlere göre, şu anda görüşülmekte olan anlaşma kapsamında Yunanistan üç yıl içinde avro bölgesi

Според репортажи в местната преса независимо коя фирма бъде избрана, тя ще е в еднаква степен контролирана от руския гигант"Газпром".
Ancak yerel basında çıkan haberlere göre, firmaların hangisi seçilirse seçilsin bir dereceye kadar Rus devi Gazprom tarafından kontrol edilecek.

Съгласно репортажи в международния печат КФОР е изпратила танкове и е взела района под свой контрол.
Uluslararası basında çıkan haberlere göre, KFOR bölgeye tanklar gönderdi ve durumu kontrol altına aldı.

Според репортажи в местната преса престрелките,
Yerel basında çıkan haberlere göre, silahlı çatışmalar,

Според медийни репортажи Симич е взел парите в замяна за намеса в полза на белградска банка, която е в процес на ликвидация.
Basında çıkan haberlerde, Simiçin parayı iflas işlemleri sürmekte olan Belgrad merkezli bir bankanın lehine müdahalede bulunması karşılığında aldı.