РЕШАВАЩА - превод на Турски

• önemli
• belirleyici
• kritik
• karar

Примери за използване на Решаваща на Български и техните преводи на Турски

А най-интересното е, че те играят решаваща роля за разпространяването на живота до най-изолираните острови.
Şimdiye kadar şaşırtıcı bir biçimde, yaşamın yapayanlız adalara yayılmasında kritik bir rol oynadı.

През 2004 г. бе подписан първият колективен трудов договор, регулиращ равнищата на заплатите и условията на работа в медиите, за което"МедиаСинд" изигра решаваща роля.
MediaSind, 2004 yılında medya sektöründe maaş düzeylerini düzenleyen ilk ortak iş sözleşmesinin imzalanmasında önemli rol oynadı.

които играят решаваща роля в стопанския живот;
ekonomik yaşamda belirleyici rol oynayan tekelleri yaratmıştır.

тя изигра решаваща роля в световната история.
dünya tarihinde önemli bir rol oynamıştır.

липсват тънки капиляри, а натискът не играе решаваща роля в нея.
onun içinde belirleyici bir rol oynamaz.

За народа на Босна и Херцеговина(БиХ) 2009 г. обещава да бъде решаваща година.
Bosna-Hersek( BH) halkı için önemli bir yıl olacak gibi görünüyor.

могат да бъдат полезни срещу чернодробни заболявания, при които е известно, че оксидативния стрес играе решаваща роля.”.
oksidatif stresin önemli rol oynadığı bilinen karaciğer hastalıklarına karşı faydalı olabileceğini” söylemektedirler.

Историята на въглищата показва как планетата изиграла решаваща роля в преобразяването съдбите на нации по това време на индустриалната революция.
Kömürün tarihi, Sanayi Devriminde ulusların kaderinin dönüşümünde ne kadar gezegenin ne kadar önemli bir rol oynadığını gösteriyor.

да зависи от Кощуница, който също изигра решаваща роля след миналите два кръга на изборите.
yine son iki seçim sonrasında önemli rol oynayan Kostunicaya bağlı kalabilir.

биха могли да изиграят решаваща роля за разширяването на границите на Европа, така че да включват и Турция.
Avrupanın sınırlarının Türkiyeyi de kapsayacak şekilde genişletilmesinde önemli rol oynayabilir.

Решаваща стъпка в растежа на GNU/Linux и Движението за Свободен Софтуер беше
GNU/Linux ve Serbest Yazılım Hareketinin ilk ve çok önemli adımı yazılım

Австрийският капитал играе решаваща роля в петролната индустрия, особено след като
Avusturya sermayesi, OMBnin Petromun yüzde 51 hissesini satın almasıyla

Евро-атлантическата интеграция изигра решаваща роля в трансформацията на Централна Европа," заявиха министрите в общо изявление след разговорите,
Görüşmelerden sonra yayınladıkları ortak bildiride bakanlar,'' Avrupa-Atlantik entegrasyonu Orta Avrupanın dönüşümünde önemli rol oynadılar.''

Малко градове са играли толкова решаваща роля в историята в последно време,
Çok az şehir yakın tarihimizde Berlin kadar önemli bir rol oynadı ve efsanevi gece hayatı

Премиерът Тачи помоли вицепрезидента Байдън САЩ да продължат да играят тази решаваща роля и да продължат да стимулират интеграционните процеси на Косово в евро-атлантическите структури," се казва в изявление на канцеларията на премиера.
Başbakanlıktan yapılan açıklamada,'' Başbakan Haşim Taçi Başkan Yardımcısı Bidendan, ABDnin bu belirleyici rolü oynamaya ve Kosovanın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım sürecinin destekçilerinden biri olmaya devam etmesini istemiştir.'' ifadesine yer verildi.

Турската кандидатура за членство в ЕС ще навлезе в нова фаза в сряда(6 октомври), когато Европейската комисия ще публикува доклад, който се очаква да изиграе решаваща роля относно това, дали ще бъде определена дата за начало на преговорите на страната за присъединяване.
Türkiyenin ABye katılım hedefi, 6 Ekim Çarşamba günü Avrupa Komisyonu ülkeye katılım müzakerelerini başlatma tarihi verilip verilmemesi konusunda belirleyici rol oynaması beklenen raporunu yayınladığında yeni bir safhaya girecek.

По-рано, по време на лекция, посветена на ООН и Косово, Йесен-Петерсен изрази увереност, че Белград"има място на масата редом с Прищина и ще играе решаваща роля" при всякакви бъдещи преговори по статута.
Erken saatlerde BM ve Kosova hakkında bir konuşma yapan Jessen-Petersen, Belgradın gelecekte yapılacak statü müzakerelerinde“ masada Priştinenin yanında bir yere ve oynayacak önemli bir role sahip olduğuna” olan inancını dile getirdi.

които се обсъждат в момента, управителят също така ще играе решаваща роля при разполагането и ръководенето на военните сили.
vali askeri güçlerin sevk ve idaresinde de önemli rol oynayacak.

щеше да изиграе решаваща роля в борбата за независимост на Хърватия.
Hırvatistanın bağımsızlık mücadelesinde önemli rol oynayacaktı.

Ислямските учени играят решаваща роля и вярвам,
İslam bilim adamları hayatî bir rol oynadı,