СКЕПТИЦИЗЪМ - превод на Турски

• şüphecilik
• kuşkularıyla
• şüphelerini
• şüpheci

Примери за използване на Скептицизъм на Български и техните преводи на Турски

Това е ден за любопитство и скептицизъм, за откритост и за критично мислене,
Merak ve şüphecilik için, açıklık ve eleştirel düşünme için, ilham

Мисля, че винаги има скептицизъм, когато някой известен, заради едно нещо, решава да прави нещо друго.
Sanırım her zaman biraz şüphecilik oluyor. Birisi bir şeyle tanındığı zaman, başka bir şeyler yapmaya karar veriyor.

Премиерът Никола Груевски изрази скептицизъм относно перспективите за постигане на решение в следващите няколко дни.
Başbakan Nikola Gruevski önümüzdeki birkaç gün içinde anlaşmaya varma umutlarıyla ilgili şüphelerini dile getirdi.

Скептицизмът внезапно, отглеждани на главата- по-скоро нервна скептицизъм, не на всички, уверени в гърба си, но скептицизъм, все пак.
Oldukça sinir şüphecilik değil, güvence Kuşkuculuk aniden başını yetiştirilen yine de sırtını, ancak şüphecilik.

Един турчин, който изразява открит скептицизъм относно присъединяването на Турция, е вицепремиерът Али Бабаджан,
Türkiyenin üyeliği konusunda alenen şüpheci davranan bir Türk de, bir zamanlar AByi''

ЕС е изразил скептицизъм относно документите на конференцията, каза чешкият външен министър Карел Шварценберг след среща на висши дипломати от ЕС в Брюксел.
Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Karel Schwarzenberg ABnin üst düzey diplomatlarıyla Brükseldeki toplantısı sonrasında yaptığı açıklamada, ABnin konferansın belgeleriyle ilgili şüphelerini dile getirdiğini söyledi.

Знаеш ли, аз се възхищавам си скептицизъм, Маргарет, но ти арго да отричат реалността,
Biliyorsun, şüpheci yaklaşımına hayranım, Margaret.

Дългогодишен критик на войната в Ирак, Месич изрази скептицизъм относно дългосрочната ефективност от употребата на сила и„превантивните мерки” извън егидата на ООН.
Irak savaşını uzun zamandır eleştiren Mesiç, gücün ve BM nezareti dışındaki'' önleyici eylemlerin'' uzun vadedeki etkinliği konusundaki şüphelerini dile getirdi.

Той изказа скептицизъм относно шансовете на Хърватия да изпълни своята цел за влизане в ЕС през 2009 г.
Yetkili ayrıca Hırvatistanın 2009da AB üyelik hedefini tutturma şansıyla ilgili şüphelerini de dile getirdi.

Че в сравнение с хората в другите страни турците проявяват най-голям скептицизъм по отношение на значението на НАТО", казват изследователите.
Araştırma görevlileri,'' Diğer ülkelerin halklarıyla karşılaştırıldığında, en çok Türklerin NATOnun elzemliği konusunda şüpheci oldukları gözleniyor.'' dediler.

директор на анкарското бюро на“Хюриет”, обаче изразява скептицизъм и разочарование.
Ankara bürosu şefi Enis Berberoğlu şüphelerini ve bıkkınlığını dile getiriyor.

Все още съществуват предубеждения в обществото и скептицизъм сред професионалистите, както и липса на знания и умения в тази област," казва Стринич.
Halk arasında uzmanlarla ilgili hala önyargı ve şüphelerin olmasının yanı sıra bu alanda bilgi ve beceri eksikliği var,'' dedi.

Имаше много скептицизъм. В нощта на откриването, чух един от старшите служители да казва:"Това ще е невероятно.".
Çok kuşkuluyduk. Açılış gecesinde üst düzey yöneticilerimizden birinin'' Bu elimizde patlayacak'' dediğini duydum.

Макар че изявлението представлява стъпка напред за страната, то предизвика скептицизъм от страна на някои от подписалите го страни.
Bildiri ülke adına ileri yönde atılmış bir adım olsa da, bazı imza taraflarınca şüpheyle de karşılandı.

проучванията показват увеличаващ се скептицизъм по отношение на НАТО и ЕС.
anketlerde NATO ve AB konusundaki şüphelerin arttığı görülüyor.

SE Times: Все още съществува известен скептицизъм сред македонците относно демократичния характер на Демократическия съюз за интеграция(ДСИ).
SE Times: Makedonyada hâlâ, Bütünleşme İçin Demokratik Birlikin( DUI) demokratik profiline ilişkin şüpheler var.

Членовете на общинския съвет в Прешево изразиха обаче скептицизъм относно искреността на изявленията и намеренията на армията.
Ancak Presevo belediye meclisi üyeleri ordunun niyeti ve açıklamalarındaki samimiyetten duydukları şüpheyi dile getirdiler.

Според"Евробарометър" резултатите вероятно не показват растящ скептицизъм по отношение на ЕП като цяло, а по-скоро широко разпространено мнение, че изборите няма да променят съществено нещата.
Eurobarometera göre, elde edilen sonuçlar muhtemelen ABye ilişkin giderek büyüyen bir şüpheyi değil de, seçimlerin somut bir fark yaratmayacağına dair yaygın bir kanıyı işaret ediyor.

Какъв вид свят можем да изградим?", се третират с все повече и все повече скептицизъм и се свалят от дневен ред.
Nasıl bir dünya yaratabiliriz?'' gibi sorulara artan bir şüpheyle yaklaşılıyor ve bu tür konular hemen arka plana atılıyorlar.

Това е накарало социолога Робърт Мертън да се фокусира върху въпроса, как учените изследват критично данните и доказателствата. Той казва, че го правят по начин, който нарича"организиран скептицизъм".
İşte bu sosyolog Robert Mertonı biliminsanlarının veri ve kanıtları nasıl ince eleyip sık dokudukları sorusuna odaklanmaya yöneltti ve bunu'' organize şüphecilik'' dediği bir yolla yaptıklarını söyledi.