СОЦИАЛНО - превод на Турски

По силата на това право свободно определят своето политическо положение и свободно следват своето икономическо, социално и културно развитие.“.

Bu haktan ötürü siyasal statülerini özgüce saptayarak ekonomik, toplumsal ve kültürel gelişmelerini özgürce gözetebilirler” denmektedir.

страната й е показала, че може да се справи с политическото и социално напрежение, което съпътства демокрацията.

ülke olarak demokrasinin getirdiği siyasi ve toplumsal gerginlikleri yönetebildiklerini gösterdiklerini söylüyor.

В рамките на ЕС всяко едно на четири деца е в риск от бедност и социално изключване.

ABde her dört kişiden biri yoksulluk ve toplumdan dışlanma riski altında bulunuyor.

През юли 2006 г. Световната банка решава да отпусне заем на Румъния от 58, 5 милиона за проект за социално включване.

Temmuz 2006da Dünya Bankası, bir toplumsal katılım projesi için Romanyaya 58.5 milyon avro kredi verilmesini kararlaştırdı.

MSU Програмата на MSU в Денвър е напълно акредитирана от Съвета за социално обучение, единственият акредитиращ орган за социална работа.

MSU Denverın MSW Programı, sosyal hizmet için akredite olan tek organ olan Sosyal Çalışma Eğitim Konseyi tarafından tam olarak akredite edilmiştir.

За да създаде още по-голямо социално въздействие, през 2014 г. Нестле постави началото на инициативата„Алианс за младежта“(Alliance for YOUth), в която взеха участие над 200 компании.

Daha büyük bir toplumsal etki yaratabilmek için, Nestlé, 2014 yılında, 200den fazla şirketin katılımıyla Alliance for YOUthu kurdu.

Според мен една от основните причини за това е, че много повече от всяко едно друго социално движение днес, те директно застрашават печалбите на корпорациите.

Bunun büyük bir kısmı onlar olduğunu düşünüyorum Gerçekten daha fazla başka herhangi bir toplumsal hareketler bugün Doğrudan tehdit ediyorlar şirket karları.

скулптурите трябва да са с етническо и социално разнообразие, което прави града толкова жив.

canlı kılan etnik ve sosyoekonomik… farklılıkları yansıtması gerekiyormuş.

Потребителите се съветват преди да използват такива бутони за социално споделяне да отбележат, че платформата за социални

Sosyal paylaşım düğmelerini kullanmadan önce, kullanıcıların kendi takdirine bağlı olarak kullanmaları tavsiye edilir ve sosyal medya platformunun,

да наследи един устойчив, мирен, стабилен, социално справедлив свят,

her şeyin yolunda olduğu, sosyal bir dünya,

Тя е и една по-нататъшна стъпка в сътрудничеството между ЕС и правителството, заедно с местните власти, в една от основните области за постигане на икономическо и социално развитие, което да е от максимална полза за хората на местно ниво.".

AB ile hükümet ve yerel makamlar arasında, ekonomik ve toplumsal kalkınmayı yerel düzeyde halkın en fazla yararına olacak seviyeye getirme amaçlı önemli alanlardan birinde yapılan işbirliğinde atılmış önemli bir adımdır.''.

Допълнителни 458, 4 милиона евро са определени по благотворителна програма за оказване на подкрепа за съвместни проекти на няколко партньори в области като икономическото и социално развитие и развитието на гражданското общество,

Ayrıca ekonomik, sosyal ve sivil toplumsal gelişim, idare ve yargı reformu ve organize suç ve yolsuzlukla mücadele gibi alanlarda çeşitli ortaklar tarafından yürütülecek

Като социално същество той се стреми да придобие признание

Toplumsal bir varlık olarak ise,

в наистина блестящия ум, и губим някои социални вериги тук. Един вид размяна между мислене и социално.

bir kaç sosyal devreyi kaybedebiliyoruz. Bu düşünme ve sosyalleşme arasında ticaret yapmak gibi.

Преди всичко, поради нейното по-широко, социално измерение, тази награда е потвърждение за последователност,

Herşeyden öte geniş sosyal boyut nedeniyle bu ödül, yalnızca geçtiğimiz yıl boyunca

Реших да подам оставката на моето правителство с цел да разсеем политическото и социално напрежение и да съхраним трудно спечелената стабилност на Румъния," е казал той в излъчена на живо среща на кабинета, цитиран от АФП.

AFPnin aktardığına göre Boc, canlı yayınlanan bir kabine toplantısında'' Siyasi ve toplumsal gerginliği dağıtmak ve Romanyanın zor kazanılmış istikrarını korumak amacıyla, hükümetimin istifasını sunma kararı aldım.'' dedi.

неговото религиозно окачествяване на икономиката като"Невидимата ръка", е, че самоцелното и тесногръдо преследване на финансова мощ някак си ще донесе личностно и социално благополучие и развитие.

menfaatçi arayışının büyülü bir şekilde insanlığın ve toplumun refah ve gelişimine dönüşeceği yönündedir.

икономическо и социално развитие, реформа на съдебната система

ekonomik ve sosyal kalkınma, yargı ve içişleri reformu,

Членството в ЕС ще бъде мощен тласък за икономическото и социално развитие на България и ще направи Съюза по-силен,

AK Başkanı Jose Manuel Barroso Çarşamba günü Sofyada Stanişev ile görüşmesi sonrasında düzenlenen basın toplantısında, AB üyeliğinin Bulgaristanın ekonomik ve toplumsal kalkınmasına hız kazandıracağını

Най-малък е рискът от бедност и социално изключване за жителите на големите градове в Словакия(13%) и Чехия(13,8%),

Büyük şehir sakinlerinde yoksulluk ve sosyal dışlanma riski en düşük seviyede Slovakya(% 13)