СРЪБСКИТЕ - превод на Турски

• sırp
• sırbistan
• sırbistanın
• sırpların
• sırbistandaki
• sırbistanda
• sırplar

Примери за използване на Сръбските на Български и техните преводи на Турски

Правителството на Косово обеща безвъзмездна помощ в размер на 100 000 за етническите албанци, чиито магазини бяха изгорени по време на сръбските бунтове миналата седмица.
Kosova hükümeti, dükkanları geçtiğimiz hafta isyancı Sırplar tarafından yakıp yıkılan etnik Arnavutlara yardım amaçlı 100 bin avroluk bir bağış sözü veriyor.

Ние не искаме насилие в Косово и сръбските демократични институции са гарант за такава политика", заяви Тадич.
Kosovada artık şiddet istemiyoruz ve Sırbistanın demokrasi kurumları bu politikanın garantörüdür.'' dedi.

Изборите в сръбските анклави на Косово се отличаваха с малко по-висока избирателна активност и ново разделение на сърбите.
Seçimler, Kosovada Sırpların yoğunlukta olduğu bölgelerde biraz daha yüksek bir oy verme oranı ile sonuçlanırken, Sırplar arasında yeni anlaşmazlıklara da yol açtı.

Сръбските ултранационалисти спечелиха най-голям брой места по време на парламентарните избори в неделя,
Sırbistanda Pazar günü yapılan parlamento seçimlerinde en fazla sandalyeyi aşırı milliyetçiler kazanırken,

Много белградски анализатори смятат, че сръбските президентски избори в неделя(20 януари) ще решат бъдещето на страната
Belgraddaki çoğu analist, 20 Ocak Pazar günü yapılacak sırbistan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ülkenin geleceğine

Сръбските демократични сили почетоха в понеделник(12 март)
Sırbistanın demokratik güçleri 12 Mart Pazartesi günü,

ЕС призова сръбските демократични партии в понеделник(29 декември)
AB 29 Aralık Pazartesi günü Sırbistandaki demokratik partileri,

Още в деловите новини: сръбските потребители са най-малко задлъжнелите в Европа;
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Sırplar Avrupanın en az borçlu tüketicileri;

На изборите в сръбските анклави на Косово в неделя(13 декември) участваха повече партии в сравнение с предишния вот.
Kosovada 12 Aralık Pazar günü yapılan seçimlere, Sırpların yoğun olarak yaşadığı bölgelerden, önceki seçimlere kıyasla daha fazla parti katıldı.

ООН Марти Ахтисаари обяви, че предложението му за бъдещето на Косово ще бъде готово до 21 януари, датата на сръбските избори.
elçinin Kosovanın statüsüyle ilgili önerisinin Sırbistanda seçimlerin yapılacağı 21 Ocaka kadar hazır olacağını açıkladı.

Приемникът на Джинджич, Зоран Живкович, обяви че предполагаемият убиец е Звездан Йованович, помощник-командир на сръбските Специални полицейски части(СПЧ).
Cinciçin halefi Zoran Zivkoviç, söz konusu zanlının Sırbistan Özel Operasyonlar Biriminde( JSOda) komutan yardımcısı olan Zvezdan Yovanoviç olduğunu açıkladı.

Посочва се също, че сръбските служби, които отговарят за залавянето на Младич и Хаджич, са станали по-ефективни и издирвателните
Brammertz raporunda, Sırbistanın Mladiç ve Haciçi yakalamakla görevli teşkilatlarının daha verimli hale geldiğini arama

Министърът на правосъдието Владан Батич въведе специални закони за сръбските затвори, които забраняват комуникациите между затворниците
Adalet Bakanı Vladan Batiç Sırbistandaki hapishanelerde özel yasalar uygulamaya koyarak, mahkumlar arasında iletişim

Преодолявайки първоначалнато си нежелание, сръбските и албанските младежи се събраха в ПКК и започнаха да работят заедно.
Başlangıçtaki isteksizlik yerini genç Sırplar ve Arnavutların yavaç yavaş MKKye gelerek birlikte çalışmaya başlamalarına bırakmış.

Повече от половината от сръбските младежи използват интернет ежедневно, според репортаж на вестник"Блиц" от четвъртък(4 март).
Blic gazetesinde 4 Mart Perşembe günü yayınlanan bir habere göre, Sırbistanda gençlerin yarısından fazlası her gün İnternet kullanıyor.

Сръбските потребители са най-малко задлъжнелите в Европа, заяви във вторник(31 май) генералният секретар на Асоциацията на сръбските банки Веролюб Дугалич.
Sırp Bankalar Birliği genel sekreteri Veroljub Dugaliç 31 Mayıs Salı günü yaptığı açıklamada, Sırpların Avrupadaki en az borçlu tüketiciler olduğunu söyledi.

Сръбските медии направиха паралел между инцидента от петък и подобен случай през 1999 г., при който бяха убити четирима от помощниците на Вук Драшкович- лидер на опозицията по това време.
Sırbistan basınında yayımlanan haberler Cuma günkü kazayı 1999da muhalefet lideri olan Vuk Draskoviçin dört yardımcısının öldürüldüğü kazaya benzettiler.

Той обеща, че средствата ще бъдат насочени към Националния инвестиционен план, редица инициативи за цялостен ремонт на сръбските пътища, ж. п. линии
Dinkiç, fonların Sırbistanın karayolları, demiryolları ve diğer altyapısını elden

Една трета от сръбските основни училища регистрираха повишено записване на децата с увреждания в първи клас през 2010 година.
Sırbistandaki ilkokulların üçte biri 2010 yılında birinci sınıfa kaydolan engelli çocuk sayısını artırmıştır.

Около 267 избирателни секции в 22 косовски общини бяха отворени в неделя(21 януари), давайки възможност на косовските сърби да участват в сръбските парламентарни избори.
Ocak Pazar günü Kosovanın 22 belediyesinde yaklaşık 267 oy merkezi açılarak Sırbistanda yapılan parlamento seçimlerine Kosovalı Sırpların da katılması mümkün hale getirildi.