СТАДА - превод на Турски

• sürüleri
• sürü
• sürüler
• sürüsü
• sürülerinin

Примери за използване на Стада на Български и техните преводи на Турски

Не пускаме собствените си стада и не искаме стадата на Триангъл.
Kendi sığırlarımızı istemiyoruz ve üzerinde Üçgen sığırları istemiyoruz.

Ще разхождаш стада от кучета!
Bir sürü köpek gezdireceğe benziyorsun!

Тук буйна растителност изхранва най-големите стада в света.
Burada, verimli otlar dünyadaki en büyük hayvan sürülerini besler.

имаха големи стада.
bir miktar davarları da vardı.

Те, също, водят номадски начин на живот в периферията на Серенгети, постоянно търсещи добри пасища за техните говежди стада.
Onlar da göçebe hayatı yaşıyorlar. Sığır sürüleri için Serengetide köşe bucak verimli otlaklar arıyorlar.

създал и огромни стада от нови видове, най-известните растителноядни, които познаваме днес.
yeni olan engin sürüleri yaratırken bir çok hayvanın ölümüne yol açtı, bugün bizim bildiğimiz daha benzer otçullar.

Когато големите стада се движат, лъвовете не могат да ги следват
Büyük sürü yürüdüğünde, aslanlar onlarla birlikte gidemez

Големи стада животни пътуват няколко месеца в търсене на храна
Büyük hayvan sürüleri yiyecek ve su bulmak için aylarca göç ediyor

И когато се събираха там всичките стада, отваляха камъка от отвора на кладенеца, та напояваха стадата;
Bütün sürüler oraya toplanınca, çobanlar kuyunun ağzındaki taşı yuvarlar,

Въпреки лошите условия, тревата оцелява и то в достатъчни количества за да изхранва най-високо живеещите стада от тревопасни- тези на тибетския як.
Ama sert koşullara rağmen, dünyanın en yüksekte otlayan sürüleri olan Tibet sığırlarını beslemeye yetecek miktarda ot yeşeriyor.

Ето, кладенец на полето, и там три стада овци, които почиваха при него, защото от оня кладенец напояваха стадата;
Kırda bir kuyu gördü. Kuyunun yanıbaşında üç davar sürüsü yatıyordu. Sürülere o kuyudan su verilirdi.

За тези жадни стада реките не са само място за пиене, но също така опасно препятствие.
Bu susamış sürüler için ırmaklar, sadece hayat kurtaran içme suyu kaynakları değil, aynı zamanda da tehlikeli engellerdir.

Има едно място на Земята, където е все още зората на живота и великите стада бягат свободни.
Dünya üzerinde hâlâ yaban hayatının devam ettiği ve büyük sürülerin özgürce koştukları bir yer var.

Из Централна Австралия свободно бродят стада от диви камили и идеята ми е да заловя няколко и да ги обуча за товарни животни.
Orta Avustralyada serbestçe dolaşan sürü hâlinde yabani develer var. Benim düşüncem ise bunlardan birkaçını yakalayıp eğiterek yol boyunca yükümü taşıtmaktı.

Често мъжете бягат в планините или кръстосват със свои или чужди стада, далеч от домовете си, където могат да бъдат принудени да приемат кръщението.
Erkekler hristiyanlığı kabul etmeye zorlanacakları ihtimaline karşı evlerinden uzak genellikle dağlara çıkarlar veya kendilerine ya da başkalarına ait hayvan sürüleriyle dolaşırlar.

арабите още му докараха стада: седем хиляди и седемстотин овена, и седем хиляди и седемстотин козли.
Araplar da ona davar getirdiler: Yedi bin yedi yüz koçla yedi bin yedi yüz teke.

Омаян от неговото красноречие, видях отново огромните стада бизони и дивите индианци, прекосявали територията ни. Нямаше закон, който да ги спре. Имаше закон на джунглата,
Onun konuşma sanatının büyüsü altındayken güzel bölgemizde dolaşan uçsuz bucaksız bizon sürüleri ve kendilerini engelleyecek, hayatta kalma yasası,

именно да се използва добитък, събран на куп и се предвижва, така че да замести предишните стада и хищници, имитирайки природата.
sürü halinde yayılan çiftlik hayvanlarını kullanmalıyız, bunları eski sürülerin ve avcıların yerine kullanarak doğayı taklit etmeliyiz.

Стадото зебри се готви за миграция.
Zebra sürüsü göç etmek için hazırlık yapıyor.

Но, рано или късно, стадото се нуждае от почивка.
Ama sürü er ya da geç… dinlenmeye ihtiyaç duyacak.