СЪВЕТСКИТЕ - превод на Турски

• sovyet
• sovyetler
• sovyetlere

Примери за използване на Съветските на Български и техните преводи на Турски

Съветските сонди Фобос 1
Sovyetler 1988de Marsa gezegeni

С изтеглянето на съветските войски от Афганистан,
Sovyet Birlikleri Afganistandan ayrılırken,

Това събитие станало възможно след съкрушителния разгром от съветските войски в Манджурия на главната бойна сила на японците- милионната Квантунска армия.
Bu, Japonyanın başlıca askeri gücü olan milyonluk Kvantun ordusunun Mançuryada Sovyet birlikleri tarafından yıkıcı yenilgiye uğratılması sayesinde mümkün oldu. Sovyet birliklerinin taarruzu bir aydan daha kısa süre içinde gerçekleştirildi.

Дойдохме да вземем капсулата, от елемент на наш спътник, който беше изведен в орбита от Съюза на съветските социалистически републики.
Buraya Sovyet Sosyalist Birliği tarafından yörüngeye yerleştirilen bir uydudan alınmış bulunan bir kapsülü almaya geldik.

да пресекат Волга и да започнат контраофанзива срещу германската армия, съветските войски са принудени да се оттеглят.
Alman ordusuna karşı saldırı başlatırken başarısızlığa uğrayan Sovyet birlikleri geri çekilmek zorunda kalır.

чиния- свръхзвукови скорости и да се използва за сваляне на съветските самолети.
süpersonik hızlarda seyahat edebilir ve Sovyet uçaklarını vurmak için kullanılabilir.

Съветските сили са с три пъти повече войници от финландците,
Sovyetlerin Finlandiyanın üç misli kadar askeri, otuz misli uçağı,

Изключително важно за САЩ е да ограничи съветските усилия в превъоръжаването на ядрените си бойните глави със средно действие.
Özellikle bu, Birleşik Devletlerin, Sovyetleri Orta Menzilli Nükleer Kuvvetlerin silahlanma alanındaki çabalarını sınırlandırmak için önemliydi.

На 16 април 1945 г. започва битката за Берлин, а към 19 април съветските войски вече са започнали да обграждат града.
Nisanda Kızıl Ordu, Berlin Savaşına başladı ve 19 Nisana kadar şehri kuşatmaya başladı.

Когато съветските работни павирани път близо до монголската граница,
Rus işçiler Moğol sınırına yakın bir yol üzerinde çalışırken,

Директорът на руския Институт по биофизика е разкрил свръх-секретен доклад за развносметката от Съветските тестове на ядрени оръжия в Казахстан по време на 50-те
Rusya Biyofizik Kurumunun başkanı, 1950lerde Kazakistanda yapılan bir Sovyet nükleer silah testinin sonucu üzerine çok gizli bir raporu ortaya çıkardı

Русия и Япония спорят от 70 години за островни територии, завзети от съветските войски в последните дни на Втората световна война.
Rusya ve Japonya, İkinci Dünya Savaşının son günlerinde Rus ordusunun ele geçirdiği adalardan kaynaklanan sorunu 70 yıldır çözemedi.

Само много тесен коридор през Ладожкото езеро все още се контролира от съветските войски.
Yalnız Ladoga Gölü, civarındaki dar bir koridor… Rus Birlikleri tarafından hâlâ kontrol edilebilmekte.

на Върховното главно командване на съветските войски подписаха в Берлин окончателния акт за капитулация,
müttefik birliklerinin başkomutanlık ve Sovyet birliklerinin başkomutanlık temsilcilerinin huzurunda; uygulanmasına 8 Mayıs

на име Алберт Крумнов казва на полицията, че около 8 май 1945 г. съветските войски нареждат на него и на колегите му да погребат две тела, намерени близо до железопътен мост, до станция Лертер.
8 Mayıs 1945 tarihinde, Sovyet askerlerin emri ile Lehrter istasyonu yakınındaki demiryolu köprüsü yakınında bulunan iki cesedi gömdüğü gerekçesi ile polise haber verdi.

Половин година след подписването му договорът не е ратифициран от Сената на САЩ заради нахлуването на съветските войски в Афганистан и откриването на бойна бригада на Съветската армия в Куба през септември.
Anlaşmanın imzalanmasından altı ay sonra, Sovyetler Birliğinin Afganistana müdahalesi ve aynı yılın Eylül ayında, Amerika Birleşik Devletleri, bir Sovyet muharebe tugayının Kübada konuşlu olduğunu keşfetti.

Но година по-късно, в края на 1943 г., съветските сили вече уверено настъпват от изток,
Ama 1 yıl sonra, 1943te, her şey sona ermişti. Sovyet birlikleri doğuda büyük bir hızda ilerliyordu.

В речта си на този симпозиум, тя предлага Съветските и американски лидери да разменят внучките си, за по две седмици годишно, аргументирайки се, че никой президент„няма да иска да бомбардира страната, в която се намира внучката му“.
Sempozyumdaki konuşmasında,'' bir devlet başkanının torununun ziyaret edeceği bir ülkeye bomba göndermek istemeyeceğini'' söyleyerek Sovyet ve Amerikalı liderlerin her yıl iki hafta boyunca karşılıklı olarak torunlarını karşılıklı olarak ülkeleri ziyarete göndermesi gerektiğini belirtti.

В по-широк смисъл, това включва(предимно принудителното) заимстване на подобни на съветските институции, закони,
Bu siyasi süreç geniş anlamda, hem ulusal düzeyde hem de daha küçük toplumsal alt gruplar seviyesinde, Sovyet benzeri kurumları,

колкото хора е имало(това е причината в съветските универсални магазини трима души да ти продават парче месо).
herkese iş yaratmakla mükellefti( bu yüzden Sovyet marketlerindeki et reyonunda bir kişinin yapabileceği işi, üç kişi yapardı.).