СЪРБИТЕ - превод на Турски

• sırplar
• sırpların
• sırp
• sırpları

Примери за използване на Сърбите на Български и техните преводи на Турски

Институциите на ЕС признаха, че сърбите и други малцинства в Косово се нуждаят от по-добра защита.
ABli yetkililer, Kosovadaki Sırplarla diğer azınlıkların daha iyi bir korumayı hak ettiğini kabul ettiler.

Но сърбите остават мнозинство по броя на обвиняеми по дела за военни престъпления, много от тях задочно, а опасенията за пристрастия остават," посочва ХРУ.
HRW,'' Yine de, savaş suçu davalarının sanıklarının çoğunluğu Sırplardan oluşmaya devam ediyor ve yanlılık endişeleri devam ediyor.'' dedi.

Миналата седмица селото бе сцена на сериозни сблъсъци между сърбите и военнослужещи, когато КФОР направи опит да премахне част от барикадата.
Köy, KFORun barikatın bir kısmını kaldırmaya kalkıştığı geçen hafta Sırplarla askerler arasında meydana gelen bir dizi ciddi çatışmaya sahne oldu.

Смисълът на декларацията е, че престъпленията срещу сърбите не са забравени и че политиката, довела до тях, никога не трябва да се повтаря," каза тя.
Bildirgenin anlamı, Sırplara karşı işlenen suçların unutulmadığı ve bunlara yol açan politikaların asla tekrar edilmediğidir.'' dedi.

Междувременно представители на властите в Будапеща изразиха опасения от евентуални напрежения между сърбите и около 300 000 етнически унгарци, живеещи в провинция Войводина.
Bu arada Budapeştedeki yetkililer Voyvodina eyaletinde yaşayan Sırplarla yaklaşık 300 bin etnik Macar arasında gerginlikler yaşanmasından korkuyorlar.

НАТО два пъти е предприемала действия срещу сърбите, затова БиХ не трябва да става членка.
27 yaşındaki Bojan Vlaski, NATOnun Sırplara karşı iki kez harekât düzenlediğini, bu yüzden de BHnin üye olmaması gerektiğini söyledi.

Кощуница каза, че преките преговори между сърбите и албанците трябва да започнат възможно най-скоро и призова за решение, което да запази териториалната цялост
Kostunica, Sırplarla Arnavutlar arasındaki doğrudan müzakerelerin mümkün olduğu kadar çabuk başlaması gerektiğini söyleyerek,

Второ, на сърбите трябва да се предоставят всички индивидуални права
İkinci olarak, Sırplara AB ülkeleri, devlet birliği

Десните опозиционни партии- Демократическата партия на Сърбия(ДПС) и Сръбската радикална партия- искат правителството да посъветва сърбите да се въздържат.
Sağ muhalefet partileri -Sırbistan Demokrat Partisi( DPS) ve Sırp Radikal Partisi- hükümetin Sırplara sandıktan uzak durmalarını söylemesini talep ediyorlar.

Смятате ли, че това е провал на политиката на правителството и ще бъдат ли санкционирани сърбите, които са участвали в изборите на 12 декември?
Sizce bu, hükümet politikasının bir başarısızlığı mı? 12 Aralık seçimlerine katılan Sırplara yaptırım uygulanacak mı?

Защитниците на хърватската общност твърдят, че тази схема ги маргинализира и ги лишава от правата, които имат бошнаците и сърбите.
Hırvat toplumunun savunucuları, böyle bir düzenin kendilerini marjinalleştirdiğini ve Boşnak ve Sırplara verilen haklardan mahrum ettiğini savunuyorlar.

Българите са по-богати от турците, румънците, сърбите, руснаците!
Bulgarlar Türklerden, Romenlerden, Sırplardan, Ruslardan daha zengindir!

Езикът е важен, посочи Зафирович, като се има предвид, че Милошевич винаги е правел разлика в публичните си изявления между сърбите в БиХ и в Сърбия.
Zafiroviç, Miloseviçin halka açık konuşmalarında BHde yaşayan Sırplarla Sırbistanda yaşayan Sırplar arasında daima ayrım yaptığı göz önünde tutulduğunda, bu ifadenin önem taşıdığını ileri sürdü.

Сърбите в Северно Косово ще проведат необвързващ референдум следващата седмица, на който ще обявят становището си по отношение на институциите в Косово.
Kuzey Kosovada yaşayan Sırplar gelecek hafta bağlayıcı nitelikte olmayan bir referandum düzenleyerek Kosova kurumlarına karşı tutumlarını ilan edecek.

Сърбите призовават за разследване на насилието във вторник, а мироопазващите части от НАТО настояват, че са действали в съответствие със своя мандат.
Sırbistan Salı günkü şiddet olayları hakkında soruşturma açılması yönünde çağrıda bulunurken, NATO barış gücü, görev tanımı çerçevesinde hareket ettiği konusunda ısrarlı.

Сърбите могат да живеят добре в ново Косово, настоява тя, но първо трябва да
Ona göre yeni Kosovada Sırplar için iyi bir hayat kurmak mümkün,

SETimes: Сърбите на юг участваха в изборите
SETimes: Güneyde yaşayan Sırplar seçimlere katıldılar

Сърбите от северната част на Косово, които са в тесни икономически
Sırbistan ile yakın ekonomik ve coğrafi ilişkileri bulunan kuzey Kosovada yaşayan Sırplar, yeni anayasaya

Руиз, убий сърбите заради мен тази вечер, а аз ще ти дам техният район.
Ruiz, bu gece benim için Serbi öldürürsen onun bölgesini işletmene izin veririm.

Аз съм сигурен, че първоначалният отказ на Румъния е свързан с Шенген и че проблемът е само претекст, дори сърбите да не са съвсем стриктни по отношение на спазването на правата на малцинствата.
Lazy ise'' Romanyanın başlangıçtaki reddinin tamamen Schengen ile ilgili olduğundan eminim ve sorun, Sırplar azınlık haklarını gözetme konusunda pek de istekli olmasa bile, sadece bir bahaneden ibaret.''.