ТАЗГОДИШНАТА - превод на Турски

• bu yılki
• yılın
• seneki

Примери за използване на Тазгодишната на Български и техните преводи на Турски

Сърбия е на второ място след Русия по производство на малини и тазгодишната реколта може да достигне 85 000 тона.
Sırbistan, ahududu üretiminde Rusyadan sonra ikinci sırada yer alıyor ve bu yılki hasat 85 bin tona ulaşabilir.

Еми Баланоф за подготовка по тазгодишната експедиция.
Amy Balanoff ile birlikte bu yılki sefere hazırlanıyorlar.

седем от тези области, бе 32-ра в тазгодишната световна класация, като се е изкачила с 37 места спрямо миналата година.
küresel sıralamada geçen yıla göre 37 sıra yükselerek bu yıl 32. oldu.

Човекът, когото Нобеловият комитет и парламентът избраха за тазгодишната Нобелова награда д-р Ървин Хорейшио Тачър.
Nobel Komitesi ve Norveç Parlamentosu bu yılın Nobel Ödülü için bu adamı seçti. Dr. Irvin Horatio Thatcher.

Гирокастра е и родното място на известния албански романист и поет Исмаил Кадаре, носител на тазгодишната международна награда"Букър".
Cirokastra aynı zamanda bu yılki Uluslararası Man Booker Ödülünün sahibi tanınmış Arnavut şair ve romancı İsmail Kadarenin de doğum yeri.

всеки си купи долна риза, и тазгодишната най-обещаваща RB група, вече е номинирана за наградите Грами-Фънкалистик!
herkes artık beyaz don giyiyor ve bu yılın en gelecek vaadeden RB grubu Grammye aday gösterilmiş, Funcolystics!

Щастлив съм да ви съобщя, че тазгодишната награда Ветеринари без граници за отлични изследвания, се присъжда… на д-р Мариса Коста… за нейната превъзходна работа с италианската хрътка.
Bu seneki'' Sınırları Olmayan Veterinerler'' için'' En İyi Araştırma'' ödülünü Doktor Marisa Costaya İtalyan tazısı ile ilgili çalışmalarından dolayı sunmaktan mutluluk duyuyorum.

Американският поет У. С. Меруин получи тазгодишната награда"Златен венец", която се присъжда на поетичните вечери"Струга" на бреговете на Охридското езеро.
Ohri Gölünün kıyısında düzenlenen Struga Şiir Gecelerinde verilen bu yılki Altın Çelenk ödülünü Amerikalı şair W.S. Merwin aldı.

Целта на тазгодишната тема--"Всички наши деца са борци"-- е да се насочи общественото внимание към децата със специални нужди.[Томислав Георгиев].
Bu yılın teması olan'' Bütün Çocuklarımız Savaşçıdır'' ile halkın engelli çocuklar konusundaki bilincinin artırılması hedefleniyor.[ Tomislav Georgiev].

Тазгодишната срещата на Г-8 трябваше да се състои на 4 и 5 юни в руския град Сочи.
G8 Zirvesinin bu yıl 4-5 Haziran tarihlerinde Rusyanın Soçi kentinde yapılması planlanıyor.

В духа на тазгодишната TED конференция, ние смятаме, че това е значимо,
Bu yılkı TED Konferansının ruhunda bizce bu güçlü,

Румънците бяха въодушевени, когато Нобеловата комисия обяви в петък(8 октомври), че родената в Румъния писателка Херта Мюлер е избрана за лауреат на тазгодишната Нобелова награда за литература.
Nobel komitesinin 8 Ekim Cuma günü Romanya doğumlu Alman bir yazarın -Herta Müller- bu yılki Nobel Edebiyat Ödülünü kazandığını açıklaması Rumenleri coşturdu.

Тазгодишната програма включва шест други опери:"Травиата","Набуко" и"Аида" от Верди,"Тоска" и"Турандот" от Пучини,
Bu yılki programda Verdinin'' Traviata'','' Nabuko'' ve'' Aida'' sı, Puccininin'' Tosca'' ve''

Над 800 мъже и жени работиха усърдно, за да гарантират, че тазгодишната програма ще е най-успешната досега", каза директорът на фестивала Мирсад Пуриватра.
Bu yılki programın bugüne kadarki en iyisi olmasını sağlamak için 800den fazla kişi sıkı çalıştı.'' diyen festival direktörü Mirsad Purivatra şöyle devam etti:'' Başarılı olup olmadığımıza izleyiciler karar verecek, ama ben olduğumuza inanıyorum.''.

Макар и сумата да изглежда огромна за Румъния, тазгодишната проява ще се проведе в четири града
Bu tutar Romanya için büyük görünmekle birlikte, bu yılki etkinlik dört ilde gerçekleşecek

Професионалистът", филм на режисьор Душан Ковачевич, ще бъде кандидатурата на Сърбия за тазгодишната награда"Оскар" за чуждестранен филм, заяви президентът на Съвета на Белградската академия за филмово изкуство и наука Здравко Рандич.
Belgrad Film Sanat ve Bilim Akademisi yönetim kurulu başkanı Zdravko Randiçin açıklamasına göre Sırbistan, bu yılki Oscar ödülüne En İyi Yabancı Film dalında Dusan Kovaçeviçin Profesyonel adlı filmini aday gösterecek.

Книгите на трима писатели от Югоизточна Европа-- Исмаил Кадаре от Албания, Вангелис Хациянидис от Гърция и Елиф Шафак от Турция-- са сред потенциалните носители на тазгодишната Награда за независима чуждестранна художествена проза.
Üç Güneydoğu Avrupalı yazar -Arnavutluktan İsmail Kadare, Yunanistandan Vangelis Hacıyannidis ve Türkiyeden Elif Şafak- bu yılki Bağımsız Yabancı Kurgu Ödülünün potansiyel sahipleri arasında yer alıyorlar.

демокрацията(ПМД) все пак също повлия на атмосферата на тазгодишната кампанията чрез независимите кандидати, свързани с партията.
partiyle bağlantılı bağımsız adaylar yoluyla bu yılki seçim kampanyalarının atmosferini benzer şekilde etkilemeyi başardı.

Над 12 500 бегачи участваха в неделя(31 октомври) в тазгодишната маратонска надпревара в Гърция, с която се отбелязва годишнината от пробега на 42 км през 490 г. пр. Хр., който е вдъхновил съвременното събитие.
Çağdaş maratona ilham veren M.Ö. 490 yılındaki 42 kilometrelik koşuyu anmak üzere 31 Ekim Pazar günü Yunanistanda koşulacak bu yılki özel maratona 12.500den fazla koşucu katıldı.

Организаторите на фестивала превърнаха тазгодишната регионална програма- десет филма от шест държави- в гвоздея на фестивала,
Festival organizatörleri bu yılın bölgesel programı olan altı ülkeden on filmi,