ТАНЦУВАЙКИ - превод на Турски

• dans

Примери за използване на Танцувайки на Български и техните преводи на Турски

Галина Лъчезарова Гулева Танцувайки на свещите под светлината, обърнете се със светлина в очите.
Lordlar ve Leydiler ileri ve geri mum ışığında görkemli bir dans.

Трябва да си някъде навън пиейки и танцувайки и чукайки мацки и дано оплодиш някоя,
Dışarı çıkıp içmen, dans etmen, genç hatun becermen

Тя ще дойде, ще се изкачи горе, при търтеите, танцувайки, и ще избере един.
Gelecek, erkek arılarla dans ederek göğe yükselecek ve bir tanesini seçecek.

Може да прекарваш добре, танцувайки с еднорозите си, но и двамата знаем на кое място ще се върнеш.
Eğlenebilirsin… Tek boynuzlu atlarınla dans edebilirsin. Ama ikimiz de nereye döneceğini biliyoruz.

Танцувайки близо до някой през цялата вечер може да ти послужи идеално като повод за разговор, от който да научиш каквото ти трябва.
Gece boyu dans etmenin aniden sohbete girişmek gibi size sunduğu kusursuz avantajlar mevcuttur.

прекараха нощта танцувайки на леда всред блестящите звезди
yıldızlar arasında dans ederek geceyi geçirmekteler.

Седяли със седмици, първо само 10, после 20, 50, стотици жени облечени в бяло, пеейки, танцувайки, обявявайки се за мир.
Haftalarca orada beklediler. Önce 10 sonra 20, derken 50, yüzlerce kadın oldular beyazlar içinde şarkı söyleyip dans ederek barış istediklerini ifade ettiler.

биейки на барабани и танцувайки.
davul çalarak ve dans ederek.

И по-късно се оказахме заедно в този клуб, танцувайки аз се облегнах, в ритъма на музиката и.
Sonra kendimizi bir kulüpte bulduk, dans ettik, birbirimize sürtündük ve müziğin ortasında ona sokulup.

Хемптънс, 2002, счупих ток, танцувайки на маса, поапднах в сандвиш между клубен помоутър
Yılında, Hamptonsta… masada dans ederken topuğumu kırdım, kulüp sahibi ile

Пътечката я дърпа назад отново и тя идва към теб за последен път, танцувайки пред камерата.
Koşu bandı onu tekrar geri çekiyor ve son bir kez sana doğru geliyor kameraya doğru dans ediyor.

правейки своите филми, танцувайки с жена си, аз съм още тук.
filmlerini çekerken karınla dans ederken, ben hala buradayım.

Годината, която пропиляхме, танцувайки един около друг, като се страхувахме да кажем на глас това, което чувстваме.
Tüm yılı boşa harcadık birbirimizin etrafında dans ettik hissettiklerimizi kabul etmekten korktuk.

кой знае как, шегувайки се, разказвайки истории, танцувайки, или правейки си прически.
hikayeler anlatarak, dans ederek veya saç şekillendirme gibi yeni yollar bulmakta endişe etmiyordu.

Само защото сам удържах фронта и бях дясна ръка на Гибс, докато ти си се развявала по Саут Бийч, танцувайки в ритъма на нощта… Мислиш, че изпитвам необходимост да кажа нещо обидно ли?
Sırf sen South Beachde gezip gecenin ritmiyle dans ederken ben burada Gibbsle tek başıma uğraştım diye neden sana kötü bir şey söyleyeyim ki?

Бях в Конго този февруари, танцувайки и празнувайки с жени, които са претърпяли разрушаването на техните Аз-ове
Şubat ayında Kongodaydım, kendi benliklerinin yıkımından gerçekten inanılmaz yollarla hayatta kalmış kadınlarla dans edip kutluyorduk,

Това е мъж, с когото сте пеели и танцували.
Birlikte şarkı söyleyip dans ettiğiniz adamdan bahsediyoruz.

Не танцувате ли кадрил?
Kadrille dans edemiyor musunuz?

За да танцуваме заедно, имам предвид наистина да танцуваме… трябва да бъде така.
Birlikte dans edebilmemiz için, gerçek bir dans,… işte böyle olmalı.

Четката сякаш танцуваше по платното, аз просто рисувах това, което виждах.
Fırça adeta dans ediyordu, ben de gördüğümü aynen resmettim.