ТУРИСТИЧЕСКИТЕ - превод на Турски

• turistik
• turizm
• seyahat

Примери за използване на Туристическите на Български и техните преводи на Турски

Когато влезеш в кварцова пещера трябва изцяло да забравите какво знаете за пещерите-- класическите варовикови пещери или туристическите пещери, които може да посетите на няколко места по света.
Kuvarsit bir mağaraya girdiğinizde, klasik kireçtaşı mağaraları ya da turistik mağaralar gibi dünyada bir çok yerde ziyaret edebileceğiniz mağaralar hakkında bildiğiniz her şeyi tamamen unutmanız gerekir.

предложения за археологически разкопки, подобряване на противопожарната охрана и разработване на средносрочни планове за развитие на капацитета на туристическите съоръжения.
yangınla mücadele düzenlemelerinin iyileştirilmesine ilişkin öneriler ve turizm tesisi kapasitelerinin artırılmasına ilişkin orta vadeli planlar sunulmasını da içerecek.

Туристическите информационни центрове са отворени седем дни в седмицата,
Turist bilgilendirme merkezleri sıklıkla haftanın yedi günü açıktır,

Туристическите предприемачи в Хърватия очакват положителни последици от приемането на страната в ЕС.[Reuters].
Hırvat turizim girişimcileri, ülkenin ABye katılmasının olumlu gelişmeleri de beraberinde getireceğini düşünüyor.[ Reuters].

Практикуващ: Тези хора са много ентусиазирани да ходят по туристическите места и ходят всеки ден.
Öğrenci: Bu insanlar turist alanlarına gitmek konusunda çok heyecanlılar ve her gün gidiyorlar.

Няма да е далеко времето, когато туристическите справочници ще го рекламират като"новата Прага".
Turist rehberlerinin burayı'' Yeni Prag'' olarak nitelendirmesi için çok zaman geçmesi gerekmeyecek.

Това става няколко седмици след като ЕС и Китай подписаха споразумение за насърчаване на туристическите посещения на китайци в европейски страни.
Çinli turistlerin Avrupa ülkelerini daha fazla ziyaret etmesini sağlama amacıyla AB ile Çin arasında anlaşma imzalanmasından birkaç hafta sonra geldi.

Според приятелката на Куин туристическите убийства струват на града 900 000 долара приходи от туризъм на ден.
Quinnin kız arkadaşına göre bu turist cinayetleri şehre günde turistlerden gelecek olan 900.000 dolara mal oluyormuş.

Докато моите колеги разследват теорията за туристическите убийци, аз ще следвам теорията на Лънди
Meslektaşlarım turist cinayetleri teorisi üzerinde çalışırlarken ben de Lundynin teorisinin izinden

Междувременно интригата спечели място на Високо в туристическите брошури, а някои се надяват, че"пирамидите" ще се превърнат в една от основните атракции на БиХ.
Bu arada bu merak Visokoya turist broşürlerinde bir yer de kazandırd ve bazıları'' piramitlerin'' BHnin önde gelen turistik beldelerinden biri haline geleceğini umuyor.

могат да се купят от летищата, метростанциите и туристическите информационни пунктове.
metro istasyonlarından ve turist bilgi ofislerinden temin edilebilir.

По-добре е да използвате Юбер, отколкото да си викате такси от улицата, особено на туристическите места или в късните нощи, когато много нечестни таксиметрови шофьори обикалят из града, за да хванат туристи в капана си,
Özellikle turistik bölgelerde veya geç saatlerde dürüst olmayan pek çok taksi sürücüsünün şehri turladığı ve turistleri ağına düşürmeye,

БиХ е известна като страна, претърпяла тежка война, разрушена и несигурна, което се различава от истинското положение", заяви ръководителят на"Връзки с обществеността" на Федерацията на туристическите асоциации Хамзо Аянович.
Boşnak-Hırvat Federasyonu Turizm Kurumu Halkla İlişkiler Müdürü Hamzo Ayanoviç'' Bosna Hersek zor bir savaşın içinden geçmiş bir ülke olarak biliniyor. Bundan ötürü de harap ve güvenliksiz bir ülke olduğu düşünülüyor onun, fakat gerçek durum bundan farklı.

В опит да стимулира приходите от туризъм, ключов сектор за гръцката икономика, правителството взе решение да намали почти наполовина ставката на ДДС за туристическите услуги от сегашните 11% на 6, 5%.
Hükümet, Yunan ekonomisinin kilit sektörlerinden turizmde gelirleri artırmak için, turistik hizmetlere uygulanan yüzde 11lik KDVyi, neredeyse yarı yarıya düşürerek yüzde 6,5e indirme kararı aldı.

По бреговете на македонските езера-- Охрид, Преспа, Дойран и Маврово-- ще бъдат изградени десет малки пристанища, за да се промотират туристическите дейности, гласи план за действие,
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığı tarafından kabul edilen bir eylem planına göre, turistik faaliyetleri desteklemek amacıyla Makedonyanın göllerine -Ohrid,

Броят на чуждестранните туристи в Албания през първите седем месеца на годината се увеличи с повече от една трета в сравнение със същия период на миналата година, но туристическите индустрии на другите страни от Югоизточна Европа(ЮИЕ) бяха засегнати от глобалния спад в икономиката.
Yılın ilk yedi ayında Arnavutluku ziyaret eden yabancı uyrukluların sayısı, geçtiğimiz yılın aynı dönemine kıyasla üçte bir oranında arttı. Ancak Güneydoğu Avrupanın diğer ülkelerinde turizm sektörü küresel krizin sancılarını derinden hissetti.

Властите"ще съсредоточат усилията си за повишаване на интереса към туристическите продукти като начин за увеличаване на конкурентоспособността на фирмите в Косово и[възможност] за разкриване на нови работни места", заяви той.
Taki, yetkililerin'' Kosovalı şirketlerin rekabet gücünü artırma ve yeni işler yaratmak için bir fırsat olarak turizm ürünlerine olan ilgiyi artırmaya odaklanacaklarını'' söyledi.

Туристическият съвет на Подстрана приветства събитието.
Podstrana turizm kurulu gelişmelerden memnun.

Туристическа информация(на английски език).
Turistik enformasyon( İngilizce).

Застрахователният и туристическият бизнес също са част от интересите му.
Turizm ve konaklama sektörü de bu darbeden nasibini aldı.