УНГАРСКОТО - превод на Турски

• macar
• macaristan
• macaristanın

Примери за използване на Унгарското на Български и техните преводи на Турски

Унгарското правителство се договори с Москва Съветските войскови части незабавно да се изтеглят от Будапеща.
Macar Hükümeti, Sovyet birliklerinin Budapeşteden bir an önce çekilmesi konusunda Moskovayla anlaşmaya vardı.

Унгарското кралство е просъществувало 946 години
Yıl varlığını sürdüren Macar Krallığı, bu süreçte

Макар че унгарското и хърватското малцинство подкрепиха сегашния президент,
Macar ve Hırvat azınlıklar görevdeki cumhurbaşkanına destek vermesine karşın,

тогава австрийският император отказва да подкрепи Русия, която няколко години преди това, през 1849 г., му се притичва на помощ по време на унгарското въстание.
birkaç yıl önce 1849 yılında Macar isyanı sırasında imdadına gelen Rusyaya yardım etmeyi reddetti.

Обвиненията срещу компанията и унгарското ѝ дъщерно дружество"Маджар Телеком" се свързани с незаконни плащания,
Şirket ve onun Macar yan kuruluşu Magyar Telekom aleyhindeki suçlamalar,

Унгария желае да отдели специално внимание на продължаването на процеса на разширяване и на осигуряването на перспектива за интеграция на региона на Западните Балкани", се казва в изявление в уебсайта на унгарското председателство на ЕС.
Macaristanın AB dönem başkanlığı internet sitesinde yayınlanan bir açıklamaya göre,'' Macaristan genişleme sürecini daha da ilerletmeye ve Batı Balkan bölgesine bir katılım perspektifi sağlamaya özellikle önem verecek.''.

Между другото то ще позволи на Хърватия да запази традиционната си технология в някои области на рибните стопанства, давайки й време да завърши подготовката за привеждането й в съответствие със стандартите на ЕС, според изявление на унгарското председателство на 27-членния блок.
Ülkeden oluşan bloğun Macaristan başkanlığından yayınlanan bildiriye göre anlaşma, diğer şeylerin yanı sıra, Hırvatistana bazı alanlarda geleneksel balıkçılık teknolojisini sürdürmesine izin verirken, teknolojisini ilgili AB standartlarına uygun hale getirmeye yönelik hazırlıkları başlatması için de zaman veriyor.

На меморандум на френското правителство от февруари 1916 г., Томаш Масарик заявява, че коридорът би поправил„разделението между чехословаци и югослави“, произтичащо от Унгарското завоевание през IX век.
Burgenland ile Avusturya ve Macaristandan koparılacak topraklarından oluşturulması düşünülen koridor için Tomáš Garrigue Masaryk 1916da Fransa hükümetine yönelik bildirisinde koridorun Macaristanın 9. yüzyıldaki istilası üzerine yaşanan'' Yugoslav ve Çekoslovakların bölünmesi'' yanlışlığını gidereceğini belirtmiştir.

унгарските малки и средни предприятия все още се нуждаят от стимули за това. Ето защо унгарското правителство е създало програма за национално сътрудничество и развитие с бюджет само за
orta ölçekli Macar firmalarının yine de teşvike ihtiyacı var. Bu nedenle, Macar hükümeti yalnızca 2003 yılı için 6 milyon euroluk bir bütçeye sahip bir ulusal işbirliği

Въпреки че Румъния е изпълнила условията за присъединяване към шенгенската зона, тя ще трябва да изчака, докато и България ги изпълни, за да бъде приета в 25-членната зона без вътрешни граници, се казва в изявление на унгарското председателство на ЕС от четвъртък(24 февруари).
Macaristanın AB başkanlığından 24 Şubat Perşembe günü yapılan bir açıklamaya göre, Romanya Schengen bölgesine katılma şartlarını yerine getirmiş olsa da, 25 ülkenin yer aldığı pasaportsuz sahaya katılabilmek için Bulgaristanın da bu şartları yerine getirmesini beklemek zorunda kalacak.

Паричните средства и икономическите ресурси на петте определени юридически лица ще бъдат блокирани, а към списъка на 26-те физически лица, смятани за виновни за насилствените действия срещу гражданското население след 15 февруари, ще бъде добавено още едно име, чието имущество ще бъде замразено," съобщи в свое изявление след срещата унгарското председателство на ЕС.
Toplantı sonrasında Macaristanın AB başkanlığından yapılan açıklamada,'' Belirlenmiş beş varlığın fonları ve ekonomik kaynakları dondurulacak ve 15 Şubattan bu yana sivil nüfusa uygulanan şiddet eylemlerinden sorumlu olduğuna kanaat getirilen ve mallarına tedbir konacak 26 kişilik listeye bir isim daha eklenecek.

Ние дори смятаме, че вие може да не забележите големи промени в ротационното председателство", цитира изказването на министъра, направено на представяне на приоритетите на унгарското председателство на ЕС в Брюксел, британският всекидневник"Файненшъл Таймс"."Екипът е млад и те за пръв път са на арената.
Brükselde Macaristanın AB başkanlığı önceliklerinin sunumu sırasında konuşan bakani İngiliz Financial Times gazetesinin aktardığına göre'' Dönem başkanlığında fazla bir değişiklik fark etmeyeceğinizi bile umuyoruz.'' diyerek şöyle devam etti:'' Genç bir ekibe sahibiz ve arenaya ilk kez çıkıyoruz.

Унгарският марш" би убил 20 годишен тромбонист.
Macar Martı anca 20 yaşındaki bir trompetçiyi öldürebilir.

Първа унгарска футболна лига.
Macaristan Birinci Futbol Ligi.

Унгарска бирария.
Macar maltları.

Не е ли по-добре да оставите нещата в унгарски ръце?
Eminim o şeyleri Macarların ellerine bırakmak da istersiniz?

Дойде ли Придо да те види преди да тръгне за Унгарската мисия?
Prideaux, Macaristan görevinden gitmeden önce seninle görüştü mü?

Първо, онази унгарска графиня, която се омъжи за теб, за да доведе семейството си.
Önce o Macar kontes. Ailesini buraya getirebilmek için evlendi seninle.

Гулашът не е ли унгарско ястие?
Gulaş Macar yemeği değil mi?

Очевидно ЮИЕ представлява регион с голям потенциал за унгарския бизнес.
Acikcasi, Güneydoğu Avrupa Macaristan için büyük bir iş fırsatı olusturuyor.