УЧИТЕЛСКИТЕ - превод на Турски

• öğretmen
• öğretmenlerin
• öğretmenler
• eğitim

Примери за използване на Учителските на Български и техните преводи на Турски

Министерството на образованието и науката обяви официално обещаното увеличение на учителските заплати от следващия месец.
Eğitim ve Bilim Bakanlığının yaptığı resmi açıklamaya göre önümüzdeki aydan itibaren öğretmen maaşlarına zam uygulanacak.

най-голяма пречка за тях се явява договорът с учителските съюзи, който им връзва ръцете.
ellerini bağlayan şeyin öğretmen sendikalarıyla yapılan anlaşma olduğunu söyleyeceklerdir.

Един от основните въпроси в кампанията, особено в началото, беше спорът за планираното повишение на учителските заплати.
Özellikle başlarda, önemli kampanya unsurlarından biri de öğretmen maaşlarına yapılması planlanan zamla ilgili anlaşmazlıktı.

След заплахата от протести Търичану накрая обяви 28% поетапно увеличение на учителските заплати, което ще влезе в сила през март
Bir isyanla karşı karşıya kalan Tariceanu, sonunda öğretmenlere Mart ayından itibaren uygulamaya konacak ve Eylül 2009da tamamlanacak%

Леонардо Ердели, ръководител на Асоциацията на учителските профсъюзи, заяви за SETimes, че борбата не се
SETimesa konuşan Öğretmen Sendikaları Birliği başkanı Leonardo Erdelji,

осъди решението от сряда, предупреждавайки, че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването на учителските заплати с 50% няма да постигне нищо, освен да тласне Румъния към сериозна криза,” каза Търичану.
yasanın uygulanmasının felaket olacağı konusunda uyardı. Tariceanu,'' Öğretmen maaşlarına% 50 zam yapılması Romanyayı büyük bir krize itmekten başka hiçbir işe yaramayacaktır.'' dedi.

спорното увеличение от 50% на учителските заплати, ускоряване на децентрализацията
tartışmalı% 50lik öğretmen zammı, kamu idaresi reformu

Или в колата, или на миризливото канапе в учителската стая.
Çünkü ya oraydı ya da öğretmenler odasındaki o kokuşmuş kanepede uyuyacaktım.

Освен за учителския профсъюз.
Örneğin Öğretmenler Sendikası.

Учителски стаж: 9 години.
Eğitim süresi: 9 sene.

Съжалявам, имаше учителско съвещание.
Üzgünüm öğretmenler konferansına takıldım.

Не е възпитано да нахлувате в учителски кабинет, без да почукате.
Bir öğretmenin çalışma odasına kapı çalmadan girmek hoş bir hareket değil. Özür dilerim.

Учителски стаж: 25 години.
Eğitim Süresi: 25 Ders.

Ще пускаш воняща бомба в учителската стая. Искам да помогна!
Öğretmenler odasına koku bombası atacaksın, değil mi?

Единствено в къщичката се мотаем без учителска опека.
Ama öğrenci salonu öğretmenler olmaksızın takıldığımız tek yer.

Има ли камери в учителското кафене?
Öğretmenler odasında da kameralar var mı peki?

Нали знаеш, че има учителска стая?
Öğretmenler odası bunun için var, biliyorsun değil mi?

Президента на учителското дружество на Калифорния е тук.
California öğretmenler birliği başkanı geldi.

Тя е на учителска конференция, така аз го гледам за укенда.
Öğretmenler konferansında Yani haftasonu ona ben bakıcam.

Бивш член на учителската колегия на Сан Диего. Къщата е претърсена щателно.
Eski bir San Diego öğretmenler birliğinin ve AARPnin üyesi.