ХАРАДИНАЙ - превод на Турски

• haradinay
• haradinaj
• haradinay ile

Примери за използване на Харадинай на Български и техните преводи на Турски

ПРИЩИНА, Косово/БЕЛГРАД, Сърбия-- Косово и Сърбия бързо реагираха на решението от сряда(21 юли) на Трибунала на ООН за военни престъпления за преразглеждане на някои от обвиненията срещу бившия косовски министър-председател Рамуш Харадинай във връзка със сплашването на свидетели.
PRİŞTİNE, Kosova/BELGRAD, Sırbistan-- Gerek Kosova gerekse Sırbistan, BM savaş suçları mahkemesinin 21 Temmuz Çarşamba günü eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinay aleyhindeki suçlamaların bazılarının tanık sindirmesi nedeniyle yeniden yargılanması yönündeki kararına tepki vermede gecikmedi.

Международни източници в Прищина казаха, че дори и само фактът, че Харадинай се смята за заподозрян от(МНСБЮ), е достатъчен,
Koha Ditore gazetesinin Cuma günkü sayısında,'' Priştinedeki uluslararası kaynaklar, Haradinayın( ICTY tarafından)

По време на пресконференция тази седмица Стивън Шук каза, че е разследван за недопустимо близки отношения с косовски ръководители-- в т. ч. с обвиняемия във военни престъпления на ООН Рамуш Харадинай-- и за друго неуместно поведение.
Steven Schook bu hafta düzenlediği basın toplantısında, BM savaş suçları zanlısı Ramuş Haradinayın da aralarında yer aldığı yetkililerle uygunsuz derecede yakın ilişkileri ve diğer görevi suistimal iddialarından ötürü soruşturma altına alındığını söyledi.

Главният прокурор визира в частност убийствата на свидетели, заплахите със смърт и"скандалното предложение" Харадинай да бъде временно освободен от предварителния арест и да му бъде позволено да се занимава с политическа дейност.
Del Ponte özellikle tanık cinayetleri, ölüm tehditleri ve Haradinayın mahkeme öncesi gözaltından serbest bırakılması ve siyasi faaliyetlerde bulunmasına izin verilmesine yönelik'' rezil teklife'' işaret etti.

Политици и журналисти в държавите от бивша Югославия приветстваха бързото предаване на бившия косовски премер Рамуш Харадинай на Трибунала на ООН, посочвайки, че това е пример,
Eski Yugoslav ülkelerindeki siyasi ve gazeteciler eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinayın BM mahkemesine çabuk şekilde teslim olmasını memnuniyetle karşılayarak,

Решението на бившия косовски премиер Рамуш Харадинай да се предаде на Трибунала на ООН за военни престъпления бе приветствано не само от представители на международната общност,
Eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinayın BM savaş suçları mahkemesine teslim olma kararı yalnızca uluslararası siyasiler

мирната смяна на правителството след оставката на бившия премиер Рамуш Харадинай през март, Анан изрази загриженост във връзка с бавния напредък в децентрализацията,
meydana gelen iyileşmeler ve eski Başbakan Ramuş Haradinayın Mart ayındaki istifasını izleyen barışçı geçiş dönemine dikkat çeken Annan,

Обжалвайки части от оправдателната присъда на трима бивши членове на Армията за освобождение на Косово, включително на бившия косовски премиер Рамуш Харадинай, прокурорите на ООН призоваха в петък за повторен процес по шест обвинения във военни престъпления.
Kosova Kurtuluş Ordusunun aralarında eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinayın da yer aldığı üç eski üyesinin beraatlerine kısmen karşı çıkan BM savcıları, Cuma günü eski sanıkların altı adet savaş suçu suçlamasından tekrar yargılanması için çağrıda bulundular.

Това означава, че Харадинай ще отсъства по време на една изключително важна фаза от живота на страната, смята Маргарита Кадриу,
Bunun Haradinayın ülkesinin kritik bir safhasında yer alamayacağı anlamına geldiğini belirten Margarita Kadriu,

Един от най-трудните моменти беше в началото на март, когато бившият премиер Рамуш Харадинай подаде оставка, за да се яви като обвиняем във военни престъпления пред трибунала на ООН в Хага, каза Йесен-Петерсен.
Jessen-Petersen, ülkenin yaşadığı en zorlu anlardan birinin Mart ayı başında eski Başbakan Ramuş Haradinayın hakkındaki savaş suçları iddianamesi nedeniyle Laheydeki BM mahkemesine çıkmak için istifa etmesi olduğunu söyledi.

президент Ибрахим Ругова и Алианса за бъдеще на Косово(АБК)- партията на бившия премиер Рамуш Харадинай, който сега е подсъдим в Хагския трибунал за военни престъпления.
şu anda Lahey savaş suçları mahkemesinde yargılanmakta olan eski Başbakan Ramuş Haradinayın partisi Kosovanın Geleceği için İttifaktan( AAK) meydana geliyor.

Косуми стана премиер в началото на 2005 г., след като предшественикът му Рамуш Харадинай бе обвинен във военни престъпления от Трибунала на ООН в Хага.
Laheydeki BM mahkemesi tarafından savaş suçlarıyla suçlanan öncülü Ramuş Haradinayın yerine 2005 yılı başlarında başbakan oldu.

Той обеща, че държавата ще изпълни всички свои задължения към МНТБЮ, въпреки силното разочарование по отношение на освобождаването на бившия командир на Армията са освобождение на Косово Рамуш Харадинай, който бе оправдан в началото на месеца по обвинения в престъпления срещу сърби и сътрудничили етнически албанци.
Ülkenin bu ay başında Sırplara ve etnik Arnavut işbirlikçilere karşı işlenen suçlardan beraat eden eski Kosova Kurtuluş Ordusu Komutanı Ramuş Haradinayın serbest bırakılmasının yol açtığı hayal kırıklığına rağmen ICTYye yönelik yükümlülüklerini tam olarak yerine getireceğine söz verdi.

на премиера Хашим Тачи, ЛДП на президента Фатмир Сейдиу и АБК на бившия премиер Рамуш Харадинай-- някои предупредиха, че може да настъпи политическа дестабилизация.
-Başbakan Haşim Takinin PDKsı, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiunun LDKsı ve eski Başbakan Ramuş Haradinayın AAKsı- yetkililerin soruşturma altına alınmasıyla, bazılası potansiyel siyasi istikrar kaybı konusunda uyardılar.

Определяйки събитието като знак за засилване на политическата зрялост в Косово, той похвали институциите на провинцията за спазването на принципите на демокрацията при сформирането на новия кабинет след оставката на бившия премиер Рамуш Харадинай по-рано този месец.
Kendi deyimiyle Kosovada gelişen siyasi olgunluğa işaret eden Kosumi, eyalet kurumlarına eski Başbakan Ramuş Haradinayın geçtiğimiz haftalardaki istifası sonrasında yeni kabineyi kurarken demokrasi ilkelerine sadık kaldıkları için övgüde bulundu.

Трибуналът на ООН за военни престъпления осъди в сряда бивш косовски министър на културата и негов сътрудник за неуважение към съда заради опитите им за сплашване на защитен свидетел по делото срещу бившия косовски премиер Рамуш Харадинай.
BM savaş suçları mahkemesi eski bir Kosova kültür bakanıyla yardımcısını Çarşamba günü eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinayın davasında koruma altındaki bir tanığı sindirmeye çalıştıkları için mahkemeye saygısızlıktan suçlu buldu.

бившия косовски премиер Рамуш Харадинай в организиране на унищожаването на доказателствата по случая.
eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinayı bu davada kanıtların yok edilmesini seyretmekle suçladı.

Те също твърдят, че за постигането на тази цел Харадинай и сътрудниците му са извършили множество военни престъпления,
Savcılık ayrıca, Haradinay ve yardımcılarının bu amaca ulaşmak için etnik Sırp

разследването е свързано с мое предполагемо агресивно поведение, непрофесионализъм и близки отношения с енергийния министър Етем Чеку и бившия косовски премиер Рамуш Харадинай и включва отношения, които според разследващите съм имал с някои жени от Косово и със служителки от мисията на ЮНМИК," каза Шук пред репортери.
profesyonellikten uzaklığım ve Enerji Bakanı Ethem Ceku ve eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinay ile yakın ilişkilerimle ilgili ve Kosovalı ve UNMIK misyonunda çalışan bazı kadınlarla olan sözüm ona kişisel ilişkilerime kadar uzanıyor.'' dedi.

с поредица от предизвикателства, сред които оставката на бившия премиер Рамуш Харадинай и доброволното му отпътуване за Трибунала в Хага, болестта
Kosovanın siyasi kurumları eski Başbakan Ramuş Haradinayın istifası ve Lahey mahkemesine gönüllü olarak teslim olması,