ХОЛБРУК - превод на Турски

• holbrook

Примери за използване на Холбрук на Български и техните преводи на Турски

Холбрук се отказа от поста на посланик в Германия, за да поеме БиХ
Holbrooke, dışişleri bakanlığının Avrupadan sorumlu bakan yardımcılarından biri olarak BH

Осем години по-късно Холбрук заяви пред парламента, че екипът му в Дейтън е знаел, че споразумението далеч не е съвършено.
Sekiz yıl sonra Holbrooke, meclise hitaben yaptığı konuşmada Daytondaki ekibinin anlaşmanın mükemmel olmaktan uzak olduğunu bildiğini söyledi.

Оспорвайки съществуването на споразумение с Холбрук за имунитет на Караджич, прокурорите на ООН също отхвърлиха оплакванията му за нередности
BM savcıları, Karaciçin Holbrooke ile yaptığını iddia ettiği dokunulmazlık anlaşmasının mevcut olup olmadığını tartışırken,

За мен е много емоционален момент да бъда в свободната и независима държава Косово,” каза американският дипломат Ричард Холбрук.[Гети Имиджис].
ADBli diplomat Richard Holbrooke,'' Özgür ve bağımsız Kosova devletinde olmak benim için son derece duydulu bir andır.'' dedi.[ Getty Images].

Великобритания Ричард Холбрук и Пади Ашдаун.
İngiliz diplomatlar Richard Holbrooke ve Paddy Ashdown, 22 Ekim Çarşamba günü Bosna Hersekin parçalanabileceği uyarısını yaparak.

Че дългосрочната цел на Додик е да създаде условия за отделянето на РС,"ако такава възможност възникне", заявиха Холбрук и Ашдаун.
Holbrooke ve Ashdowna göre Dodikin uzun vadeli hedefi,'' fırsat doğarsa'' RSnin ayrılması için gereken koşulları yaratmak.

Холбрук става член на Държавния департамент като служител на външните служби след дипломирането си от Университета"Браун" през 1962 г.
Yılında Brown Üniversitesinden mezun olan Holbrooke, hariciye memuru olarak dışişleri bakanlığında çalışmaya başladı.

Посланик Холбрук изигра ключова роля за прекратяването на войната в Босна, най-ужасната трагедия на европейска земя от Втората световна война насам.".
Büyükelçi Holbrooke, 2. Dünya Savaşından bu yana Avrupa topraklarında yaşanan en büyük trajedi olan Bosna savaşının sona ermesinde kilit rol oynamıştır''.

И колкото невероятно да ти се стори, Холбрук, но нашата нощ стана дори още по-странна,
Holbrooke, inanması imkânsız gibi gelebilir fakat gecemiz seni son

Бившият американски помощник държавен секретар по европейските и канадските въпроси Холбрук беше главният архитект на Дейтънското мирно споразумение, с което завърши конфликтът в БиХ от 1992-1995 г.
ABDnin Avrupa ve Kanada ile ilişkilerden sorumlu eski Dışişleri Bakan Yardımcısı olan Holbrooke, BHde 1992-1995 olaylarını sona erdiren Dayton Barış Anlaşmasının baş mimarıydı.

Ричард Холбрук, смятан за"бащата" на споразумението, сложило край на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина, почина във Вашингтон.
Bosna Hersek savaşını bitiren anlaşmanın'' babası'' olarak bilinen Richard Holbrooke, Washingtonda yaşamını yitirdi.

Холбрук бе откаран в болница в петък, след като се почувства зле по време на среща с американския държавен секретар Хилари Клинтън.
Cuma günü ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ile yaptığı toplantı sırasında rahatsızlanarak hastaneye kaldırılan Holbrooke.

бунтовниците, заедно с всички чиракауа, служили предано на армията, бяха натоварени във вагони и откарани до гарата в Холбрук.
orduya onca sadakatle hizmet etmiş bütün Chiricahualar… arabalara tıkıştırılıp Holbrookdaki tren istasyonuna götürüldü.

Холбрук, който спомогна за сключването на Дейтънското мирно споразумение, сложило край на конфликта в БиХ, твърдо отрича да е давал подобно обещание.
BHdeki ihtilafa son veren 1995 Dayton Barış Anlaşmasına aracılık edilmesine yardımcı olan Holbrooke, böyle bir söz verdiğini kesin bir dille reddediyor.

Американският дипломат и архитект на Дейтънското мирно споразумение Ричард Холбрук пристигна в неделя(7 септември) в Косово.„Бил съм тук 15 пъти, но за първи път идвам в[независимо Косово]," каза Холбрук в Прищина.
ABDli diplomat ve Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke 7 Eylül Pazar günü Kosovaya geldi. Priştinede konuşan Holbrooke,'' Buraya 15 defa geldim, ama ilk kez bağımsız bir Kosovaya geliyorum.'' dedi.

Президентът на САЩ Барак Обама, който назначи Холбрук за специален представител на своята администрация за Афганистан и Пакистан през 2009 г., го нарече"истински гигант на американската външна политика, който направи Америка по-силна,
Holbrookeu 2009 yılında Beyaz Sarayın Afganistan ve Pakistan özel temsilciliği görevine atayan ABD Başkanı Barack Obama,

Ричард Холбрук служи на страната, която обичаше, близо половин век, представлявайки САЩ в
Richard Holbrooke, çok sevdiği ülkesine neredeyse yarım asır hizmet etti.

Холбрук, който е работил с всеки президент на Демократическата партия от края на 60-те години на миналия век, бе назначен за помощник държавен секретар по европейските
Ların sonundan itibaren tüm Demokrat başkanlarla çalışan Holbrooke, eski Yugoslavyanın dağılmasıyla birlikte yaşanan çatışmaların en yoğun olduğu dönemde,

В интервю по Си Ен Ен във вторник пакистанският президент Асиф Али Зардари определи Холбрук като"изключително трудолюбив мъж", който"постигаше резултати, които иначе биха
Salı günü CNNe konuşan Pakistan Cumhurbaşkanı Asif Ali Zerdari ise, Holbrookeu,'' başkalarının haftalarca olduramayacağı şeylerin gerçekleşmesini sağlayan,

Ричард Холбрук, посланик на САЩ в Обединените нации жестикулира, докато произнася встъпителното си обръщение по случай Петата годишнина от подписването на Дейтънското мирно споразумение на 17 ноември 2000 г. във военновъздушната база Райт Петерсън в Дейтън, щата Охайо.[АФП].
ABDnin BM büyükelçisi Richard Holbrooke, 17 Kasım 2000de Dayton Barış Anlaşmasının 5. Yıldönümü şerefine Ohio eyaletinin Dayton kentindeki Wright-Patterson Hava Üssünde düzenlenen törende açılış konuşmasını yapıyor.[ AFP].