ХЪРВАТИЯ - превод на Турски

• hırvatistan
• hırvat
• hırvatistanın
• hırvatistanı
• hırvatistana

Примери за използване на Хърватия на Български и техните преводи на Турски

Стари Град, Хърватия.
Şehir Zadar, Croatia.

Стари Град, Хърватия.
Şehir Sibenik, Croatia.

В България досега са регистрирани 366 случая, а в Хърватия -341.
Bugüne kadar teşhis edilen vaka sayısı Bulgaristanda yalnızca 366yken, Hırvatistanda bu sayı 341de kalıyor.

Търговците на дребно и фирмите в Хърватия отново отварят в неделя,
Hırvat perakendeciler ve işyerleri, bu yılın başında konan

Производителите на вино и бира в Хърватия настояваха, че мярката вреди на бизнеса им, но законът остана в сила до този месец.
Hırvat şarap ve bira üreticileri söz konusu tedbirin işlerine zarar verdiğini savunmalarına karşın, yasa bu aya kadar yürürlükte kaldı.

Председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу каза, че ще препоръча страните от ЕС да се подготвят да приемат Хърватия като негова 28-а членка.[Ройтерс].
AK Başkanı Jose Manuel Barroso, AB ülkelerinin Hırvatistanı 28. üye olarak kabul etmeye hazırlanmasını önereceğini söyledi.[ Reuters].

Унгарският президент Ласло Шойом обсъди в петък(16 април) в южния град Печ въпроси на малцинствата с колегите си от Сърбия и Хърватия, Борис Тадич
Macaristan Cumhurbaşkanı Laszlo Solyom Sırp ve Hırvat mevkidaşları Boris Tadiç

Управляващата партия похарчи 2 млн. евро само през първите две седмици от кампанията, а СДП разходва около половината от тази сума, според“Трансперънси Интернешънъл"- Хърватия.
Şeffaflık Örgütü Hırvatistana göre, iktidar partisi kampanya döneminin yalnızca ilk iki haftasında 2 milyon avro, SDP ise bunun yarısı kadar para harcadı.

Сръбският министър на науката Божидар Джелич и неговият колега от Хърватия Радован Фукс обсъдиха съвместни научни проекти в четвъртък(13 май) в Загреб.
Sırbistan Bilim Bakanı Bozidar Celiç ve Hırvat mevkidaşı Radovan Fuchs 13 Mayıs Perşembe günü Zagrepte ortak bilim projelerini tartıştılar.

Още в деловите новини: ЕИБ ще инвестира около 500 милиона евро в Хърватия тази година; продава се мажоритарен дял от"Телеком Сърбия".
İş dünyasından haberlerde ayrıca: EIB bu yıl Hırvatistana 500 milyon avro civarında yatırım yapacak ve Telekom Srbijanın çoğunluğu satışa çıkarıldı.

Словенският премиер Борут Пахор(вляво) и колегата му от Хърватия Ядранка Косор разговарят в началото на срещата на високо равнище.[Гети Имиджис].
Slovenya Başbakanı Borut Pahor( solda) ve Hırvat mevkidaşı Jadranka Kosor zirvenin başında sohbet ediyorlar.[ Getty Images].

де Хоп Схефер заяви, че залавянето на Готовина отваря пътя на Хърватия за влизане в ЕС.
Hoop Scheffer, Gotovinanın yakalanmasının Hırvatistana AB üyeliği yolunu açtığını söyledi.

Външният министър на Хърватия Гордан Яндрокович заяви,
Hırvat Gordan Jandrokoviç Tüzük üyeliğinin BH

разкри намеренията си да навлезе на пазарите на Сърбия и Хърватия като част от плановете си за разрастване в Централна и Източна Европа.
Doğu Avrupaya açılma projesi dahilinde Sırp ve Hırvat pazarlarına girme planlarını açıkladı.

Още в дипломатическите новини: Албания и Андора обещават да засилят отношенията си; представители на Словения и Хърватия обсъждат"Люблянска Банка".
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Arnavutluk ve Andorra ilişkileri güçkendirme sözü verdiler ve Sloven ve Hırvat yetkililer Ljubljanska Banka konusunda görüştüler.

Хърватия все още има около 850 кв. км предполагаеми минни полета, които чакат да
Hırvatistanda halen temizlenmeyi bekleyen yaklaşık 850 kilometrekarelik şüpheli mayın tarlası var

Три балкански страни- Хърватия, Македония и България- бяха посочени сред първите десет най-успешни реформаторки в петия годишен доклад на Банката“Правене на бизнес”.
Bankanın beşinci yıllık İş Yapma raporunda üç Balkan ülkesine -Hırvatistan, Makedonya ve Bulgaristan- dünyanın başlıca on reformcu ülkeleri arasında yer verildi.

Ясеновац не оставя място за съмнение как днешна Хърватия гледа на събитията от Втората световна война.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç,'' Jasenovac günümüz Hırvatistanının 2. Dünya Savaşında yaşanan olaylara nasıl baktığına dair hiçbir şüpheye yer bırakmamaktadır.

SE Times: Бяха ли парламентарните избори през ноември 2007 г. в Хърватия един от факторите, които допринесоха за това положение?
SE Times: Kasım 2007 parlamento seçimleri Hırvatistandaki bu duruma yol açan etkenlerden biri miydi?

Бившият командир на сръбските военизирани отряди в Хърватия Драган Василкович е зад решетките, след като бе арестуван в петък(20 януари) в Сидни, Австралия.
Hırvatistandaki eski Sırp milis kuvvetlerinin komutanı Dragan Vasilykoviç 20 Ocak Cuma günü Avustralyanın Sydney kentinde tutuklandı.