ХЪРВАТСКИЯ - превод на Турски

• hırvat
• hırvatistan
• hırvatistanın

Примери за използване на Хърватския на Български и техните преводи на Турски

Главният прокурор на Хагския трибунал за военни престъпления Серж Брамерц се срещна в четвъртък(15 май) с прокурора за военни престъпления на Сърбия Владимир Вукчевич по време на регионална конференция на прокурорските служби, провела се на хърватския остров Бриони.
Lahey savaş suçları mahkemesi başsavcısı Serge Brammertz, Hırvatistanın Brioni adasında düzenlenen bölgesel savcılıklar konferansı sırasında 15 Mayıs Perşembe günü Sırbistanın savaş suçları savcısı Vladimir Vukceviç ile bir araya geldi.

Филмът"Армин" на хърватския режисьор Огнен Свиличич спечели наградата на ФИПРЕССИ- Международната федерация на филмовата критика- в неделя(13 януари)
Hırvat yönetmen Ognjen Sviliciçin'' Armin'' adlı filmi, 13 Ocak Pazar günü 19. Palm

Генерал Петар Стипетич, представител на хърватския президент Стипе Месич, каза, че проблемът с мините,
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiçin temsilcilerinden General Petar Stipetiç,

други артисти се събраха в малкия хърватския град Шибеник през юни, както са правили това в продължение на половин век.
yarım yüzyıldır yaptıkları gibi Haziran ayında Hırvatistanın küçük Sibenik kentinde bir araya geldiler.

Драган Чович от Хърватския демократически съюз на БиХ(ХДЗ БиХ)
BH Hırvat Demokrat Birliğinden( HDZ BH)

Това ще позволи на чиновниците в Брюксел да започнат подробни преговори със Загреб по тази глава в началото на 2007 г., каза заместник-председателят на ЕК Франко Фратини в четвъртък след разговори с хърватския вътрешен министър Ивица Кирин.
AK Başkan Yardımcısı Franco Frattini, Perşembe günü Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin ile yaptığı görüşme sonrasında, bunun Brükselli yetkililere Zagreb ile bu safhayla ilgili ayrıntılı müzakereleri 2007 başlarında başlatma olanağı sağlayacağını söyledi.

Успехът на Хърватия ще изпрати и положителен сигнал в региона, като докаже, че присъединяването към ЕС е постижимо," каза Ван Ромпой след разговори с хърватския премиер Ядранка Косор в Загреб, третата спирка от двудневната му обиколка в региона.
İki günlük bölge gezisinin üçüncü ayağı olan Zagrepte Hırvatistan Başbakanı Jadranka kosor ile yaptığı görüşme sonrasında konuşan Van Rompuy,'' Hırvatistanın başarısı, ABye katılımın mümkün olduğunu kanıtlayarak bölgeye olumlu bir sinyal de verecektir.'' dedi.

Във вторник(5 декември), след среща с хърватския президент Стипе Месич, председателят на Европейския парламент Жозеп Борел също заяви, че 2009 г. трябва
Avrupa Parlamentosu Başkanı Josep Borrell 5 Aralık Salı günü Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile yaptığı görüşme sonrasında,

На 27 февруари председателят на черногорския парламент Ранко Кривокапич заяви след среща с хърватския си колега Владимир Шекс, че двете страни ще се споразумеят за"политическата и морална отговорност" на Черна гора за нападенията.
Karadağ Meclis Başkanı Ranko Krivokapiç, 27 Şubatta Hırvat mevkidaşı Vladimir Seks ile görüşmesinin ardından yaptığı açıklamada, iki ülkenin Karadağın saldırlarda'' siyasi ve ahlaki sorumluluk'' taşıdığı konusunda anlaştığını söyledi.

осем бивши военни полицаи, обвинени в изтезаване и убийства на сръбски пленници през 1992 г., започна в понеделник(12 септември) в хърватския град Сплит на южното крайбрежие.
cinayetle suçlanan sekiz eski askeri polis memurunun davası 12 Eylül Pazartesi günü Hırvatistanın güneydeki Split kentinde yeniden açıldı.

При проучване миналия месец на хърватския клон на"ГфК Груп", една от петте най-големи организации за пазарни проучвания в света, 52% от 1 000 отговорили са заявили,
Dünyanın en büyük beş pazar araştırma kuruluşundan biri olan GfK Groupun Hırvatistan şubesinin geçen ay düzenlediği bir ankette, 1.000 katılımcının% 52sinden

когато висшите политически лидери- премиерът на република Сръбска Милорад Додик, Драган Чович от Хърватския демократичен съюз и Сюлейман Тихич от
en üst siyasi liderlerin -Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Milorad Dodik, Hırvat Demokrat Birliğinden Dragan Coviç

техните колеги от Естония, Латвия и Литва се събраха във вторник на двудневна среща на хърватския остров Бриюни.
Litvanyalı mevkidaşları Salı günü Hırvatistanın Brijuni adalarında iki günlük bir toplantı için bir araya geldiler.

Една от целите ни е да се демистифицира корупцията," казва Ана Миловчич, изпълнителен директор на хърватския офис на ТИ и допълва, че" мнозина в Хърватия вярват, че всички са корумпирани".
Hedeflerimizden biri yolsuzluğun etrafındaki sisi ortadan kaldırmak,'' diyen TI Hırvatistan bürosu idari müdürü Ana Milovciç,'' Hırvatistanda pek çok kişi her şeyde yolsuzluk olduğuna inanıyor.

миналата седмица съд в Загреб осъди хърватския генерал и депутат Бранимир Главаш на десет години затвор за военни престъпления срещу етнически сърби в град Осиек, извършени по време на конфликта от 1991 г.
Zagrebdeki bir mahkeme geçtiğimiz hafta Hırvat General ve milletvekili Branimir Glavası 1991 ihtilafı sırasında Osijek kentinde etnik Sırplara karşı savaş suçları işlemekten on yıl hapis cezasına çarptırdı.

Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) Кристиан Шварц-Шилинг насърчи хърватския премиер Иво Санадер да продължи да играе конструктивна роля в решаването на останалите между двете страни проблеми по време на срещата им в Сараево в петък(30 март).
Bosna-Hersek( BH) Yüksek Temsilcisi Christian Schwarz-Schilling 30 Mart Cuma günü Saraybosnada gerçekleşen görüşmede, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanadere iki ülke arasında geri kalan sorunlara çözüm bulmada yapıcı bir rol oynaması yönünde cesaret verdi.

В интервю за хърватския всекидневник Jutarnji List, публикувано в събота( 5 март), Рен предупреди, че присъединителните преговори няма
Hırvat Jutarnji List gazetesinde 5 Mart Cumartesi günü yayınlanan röportajda Rehn,

ЕС като цяло е съгласен, че Загреб трябва да изпълни международните си задължения, счита бившият председател на Европейската комисия Романо Проди(вдясно, с хърватския премиер Иво Санадер в Брюксел).[AФП].
Avrupa Komisyonunun eski Başkanı Romano Prodi( sağda, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader ile Brükselde), tüm AB üyelerinin Zagrepin uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiği konusunda hemfikir olduğunu dile getiriyor.[ AFP].

Установяване на върховенство на закона, реформа в съдебната система и намаляване на корупцията са някои от основните въпроси, които засягат напредъка на Хърватия в преговорите с ЕС, се казва в съобщение за пресата на хърватския парламент, което бе публикувано след посещението на Рен.
Hırvat Parlamentosunun Rehnin ziyareti sonrasında yayınladığı basın bildirisine göre, hukukun üstünlüğü, yargı reformu ve yolsuzluğun kontrol altına alınması Hırvatistanın AB müzakerelerinde ilerlemesini etkileyen kilit alanlar arasında yer alıyor.

Филмът на иранския режисьор Вашид Мосадиан" Мълчанието на морето" спечели наградите за най-добър филм и най-добър сценарий на Втория международен филмов фестивал в Дубровник, проведен в хърватския курортен град в периода до 31 май.
İranlı yönetmen Vaşid Mosadyanın'' Denizin Sessizliği'' adlı filmi, Hırvat tatil beldesinde 31 Mayısta düzenlenen İkinci Uluslararası Dubrovnik Film Festivalinde En İyi Film ve En İyi Senaryo dallarında ödüle layık görüldü.