ЧЕШКИЯТ - превод на Турски

• çek
• çek cumhuriyeti
• çekçe

Примери за използване на Чешкият на Български и техните преводи на Турски

Междувременно чешкият филм"Аз служих на краля на Англия" с участието на младия български актьор Иван Бърнев спечели наградата на журито на ФИПРЕСИ в конкурсната програма.
Bu arada, genç Bulgar aktör İvan Barnevin başrolünü oynadığı Çek filmi'' I Served the King of England''('' İngiltere Kralına Hizmet ettim'') de Yarışma programında FIPRESCI jüri ödülünü aldı.

(От ляво на дясно) Върховният представител на ЕС по въпросите на сигурността Хавиер Солана, чешкият външен министър Карел Шварценберг
( Soldan sağa) AB güvenlik sorumlusu Javier Solana, Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Karel Schwarzenberg

Чешкият отбор е постигнал много в международни турнири,
Çek takımı uluslararası turnuvalarda birçok başarıya imza atmıştır,

Ако документите на конференцията бъдат съобразени с предложенията[на ЕС], ще останем, иначе имаме сериозни основания да се оттеглим,” каза чешкият външен министър Карел Шварценберг.[Гети Имиджис].
Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Karel Schwarzenberg,'' Konferans belgeleri ABnin önerilerine uygun hale getirilirse o zaman kalırız, aksi takdirde çekilme yönünde güçlü bir çağrı var.'' dedi.[ Getty Images].

Чешкият енергопроизводител ЧЕЗ обяви плановете си за разкриване на търговски офиси в Сърбия
Çek elektrik kuruluşu CEZ, Sırbistan ve Kosovada bu yaz ticaret ofisleri

Чешкият външен министър Ян Кохоут изрази в сряда(2 септември) надежда, че Македония ще изпълни всички оставащи ключови изисквания, за да получи положителна оценка от Европейската комисия през октомври, което би могло да доведе до зелена светлина за започване на присъединителните преговори на Скопие с ЕС.
Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Jan Kohout 2 Eylül Çarşamba günü Makedonyanın Ekim ayında Avrupa Komisyonundan Üsküpün AB üyelik müzakerelerinin başlamasına yeşil ışık yakacak olumlu bir değerlendirme almak için gereken bütün kriterleri yerine getirmesi yönündeki umudunu dile getirdi.

ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Чешкият президент Вацлав Клаус започна двудневна визита в Черна гора в сряда(27 април)
PODGORİCA, Karadağ-- Çek Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus, meslektaşı Filip Vujanoviç, Başbakan İgor Luksiç ve Parlamento Sözcüsü

Чешкият премиер е отбелязал, че все още има"много работа", която Албания трябва да свърши, преди да бъде готова да се присъедини към Европейския съюз, което е малко вероятно да стане преди 2015 г., според репортаж на Би Би Си от вторник.
BBCnin Salı günkü bir haberine göre Çek başbakanı, Arnavutlukun en erken 2015 yılından önce gerçekleşme olasılığı düşük olan Birlik üyeliği için daha yapması gereken'' bir yığın iş'' olduğunu belirtti.

На подписването на протокола присъстваха китайският министър на транспорта Ли Шенглин, чешкият министър на вътрешните работи Иван Лангер от името на председателството на ЕС,
Protokolü Çin Ulaştırma Bakanı Li Shenglin, AB başkanlığı adına Çek Cumhuriyeti İçişleri Bakanı Ivan Langer ve ABnin Ulaştırmadan Sorumlu

Само няколко дни, след като ирландските гласоподаватели одобриха Лисабонския договор на ЕС на 2 октомври, чешкият президент Вацлав Клаус издигна ново препятствие пред пакта,
İrlandalı seçmenlerin 2 Ekimde Lizbon Anlaşmasını kabul etmesinden birkaç gün sonra, Çek Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus, Birliğin Temel Haklar Sözleşmesi

Окачествявайки вота като"исторически", чешкият външен министър Сирил Свобода заяви,
Oylamayı'' tarihi'' olarak nitelendiren Çek Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Cyril Svoboda,

Щом полският и чешкият президенти подпишат договора, който вече е одобрен от техните страни,
Leh ve Çek cumhurbaşkanlarının da, ülkelerinin zaten onaylamış olduğu anlaşmayı imzalamasıyla birlikte,

Чешкият премиер Мирек Тополанек(вляво) и председателят на Европейската
Çek Cumhuriyeti Başbakanı Mired Topolanek( solda)

Чешкият лидер заяви, че страната му е
Çek lider, ülkesinin Sırbistan-Karadağa AB

ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Чешкият президент Вацлав Клаус изрази подкрепата на страната си за кандидатурите на Черна гора за присъединяване към НАТО и ЕС по време на разговори в сряда(27 април) с колегата си Филип Вуянович в Цетине.
PODGORİCA, Karadağ-- 27 Nisan Çarşamba günü meslektaşı Filip Vujanoviç ile Cetincede bir araya gelen Çek Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus, ülke olarak, Karadağın AB ve NATO üyeliği çalışmalarını desteklediklerini söyledi.

Изказвайки съжаление за смъртта на Хавел, бившият румънски президент Йон Илиеску и бившият премиер Петре Роман възхвалиха чешкият борец за свобода като"една от най-изтъкнатите политически фигури" в световната история.
Eski Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ve eski Başbakan Petre Roman da Havelin ölümünden duyduğu üzüntüyü dile getirerek, Çek özgürlük savaşçısına dünya tarihinin'' en tanınmış siyasi isimlerinden'' biri olarak övgüde bulundular.

Отиваме в чешкия музей.
Şu an Çek müzesine gidiyoruz.

Германците не говорят чешки, но.
Almanlar Çekçe konuşamazlar ama.

Какво гледаш, някакво чешко предаване?
Ne izliyorsun, bir Çek televizyon programı mı?

Чешки датски.
Çekçe Danca.