ЮГОСЛАВСКИ - превод на Турски

• yugoslav

Примери за използване на Югославски на Български и техните преводи на Турски

не е новост на политическата сцена и по-рано е била защитавана от бившия югославски президент Добрица Чосич.
Kosovanın bölünmesi fikrinin siyaset sahnesinde yeni olmadığını ve eski Yugoslav Cumhurbaşkanı Dobrica Cosiç tarafından daha önce de savunulduğunu söyledi.

Всички лидери от бившите югославски държави трябва да"седнат на една маса и да започнат преговори", каза Йосипович на обща пресконференция със словенския си колега Данило Тюрк в Бърдо, недалеч от Любляна.
Ljubljana yakınlarındaki Brdo kentinde Sloven mevkidaşı Danilo Turk ile düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan Josipoviç, bütün eski Yugoslav devletlerinin liderlerinin'' masaya oturup müzakerelere başlamaları'' gerektiğini söyledi.

След края на войната в БиХ Младич се завърна Белград, където живя свободно под закрилата на бившия югославски президент Слободан Милошевич и често бе виждан да посещава футболни мачове,
BHdeki savaş sona erince Mladiç Belgrada geri döndü ve eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviçin himayesi altında serbestçe yaşadı

Хайдук" бе един от първите четири[югославски] отбора, наред с"Динамо","Цървена звезда" и"Партизан"(Белград),
Bajeviç SETimesa verdiği demeçte,'' Hajduk, Dinamo, Crvena Zvezda ve Partizan Belgrade ile birlikte Yugoslavyanın ilk dört takımından biri olmasına karşın,

След подписването й от тогавашния югославски президент Воислав Кощуница,
Sözleşmenin dönemin Yugoslavya Cumhurbaşkanı Vojislav Kostunica,

Почти шест години след демократичното сваляне на режима на бившия югославски премиер Слободан Милошевич през октомври 2000 г., миналата година ЕС
Eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç rejiminin Ekim 2000de demokratik yollardan yıkılmasının üzerinden neredeyse altı yıl geçtikten sonra,

бившият югославски президент е предотвратил вероятното масово клане през месец май същата година, свидетелства френският генерал в оставка Филип Морийон в четвъртък(12 февруари) на процеса срещу Милошевич за военни престъпления.
eski Yugoslavya Cumhurbaşkanının o zamanında Bosnalı Sırp liderler üzerindeki etkisini kullanarak o yılın Mayıs ayında olası bir katliama engel olduğunu kaydetti.

В понеделник Илич отправи словесни нападки срещу репортерката Ана Велкович и колегите й от белградското"Радио и телевизия Б92", след като тя го попита каква е ролята му в решението за оттегляне на обвиненията срещу сина на бившия югославски президент Слободан Милошевич, Марко.
Pazartesi günü Iliç, kendisine eski Yugoslavya Devlet Başkanı Slobodan Miloseviçin oğlu Marko aleyhindeki suçlamaları geri çekme kararındaki rolü hakkında soru soran muhabir Ana Veljkoviç ile Belgrad merkezli B92 Radyosundaki çalışma arkadaşlarına sözlü saldırı başlattı.

синът на бившия югославски президент Слободан Милошевич, Марко,
eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviçin oğlu Markonun,

Бившият югославски президент Слободан Милошевич почина на 11 март 2006 г. в центъра за задържане на Хагския трибунал,
Eski Yugoslavya cumhurbaşkanı Slobodan Milosevic 11 Mart 2006da mahkemece tutuklu bulunduğu Laheyde öldü

бъде първият й ремонт. 117-метровият съд, построен като югославски военноморски кораб в Генуа, Италия, през 1938 г., е конфискуван от
1938 yılında İtalyanın Cenova kentinde bir Yugoslav donanma gemisi olarak inşa edilen 117 metrelik tekne,

В продължение на десет години, играчите на регионалния петролен пазар държат под око печелившата сръбска петролна компания(НИС), която на времето издигна на власт режима на бившия югославски президент и настоящ затворник в Хага Слободан Милошевич.
Bir dönem Yugoslavyanın eski Cumhurbaşkanı ve Laheyin şimdiki mahkumu Slobodan Miloseviçin rejimini destekleyen, ülkenin gelir kaynağı Sırp Petrol Sanayii( NIS) şirketi on yıldır bölgedeki diğer oyuncular tarafından yakından takip ediliyor.

Срещу бившия югославски президент Слободан Милошевич, който е изправен пред Трибунала в Хага по обвинения в геноцид
Soykırım ve savaş suçlarından Laheyde hakim önünde bulunan Yugoslavyanın eski Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç,

където живее на свобода под защитата на бившия югославски президент Слободан Милошевич, като често е забелязван на футболни мачове,
Belgrada dönerek burada eski Yugoslavya Devlet Başkanı Slobodan Miloseviçin koruması altında özgürce yaşadı

Бившият югославски министър на отбраната Велко Кадиевич получи руско гражданство
Eski Yugoslavya Savunma Bakanı Veljko Kadıyeviç Rus vatandaşlığı elde etti

Клинтън, който е уважаван в Косово заради ролята му за спирането на етническото прочистване на косовските албанци от бившия югославски президент Слободан Милошевич преди повече от десет години, поиска от народа на Косово да
On yıldan uzun süre önce Kosovalı Arnavutların eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç tarafından etnik temizliğe uğramasının durdurulmasında oynadığı rolden ötürü Kosovada sevilen Clinton,

Прокурорите от Трибунала на ООН за военни престъпления разполагат с още няколко седмици, за да приключат своята пледоария срещу бившия югославски президент Слободан Милошевич, който е изправен пред съда в Хага от февруари 2002 г.
BM savaş suçları savcılarının Şubat 2002den bu yana Laheyde yargılanmakta olan eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç aleyhindeki iddianamelerini tamamlamak için birkaç haftaları kaldı.

са в Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага-- включително бившият югославски президент Слободан Милошевич.
kalkıştığını söyleyen Sonja Biserko, buna karışan üst düzey askeri ve siyasi isimlerin pek çoğunun eski Yugoslavya Devlet Başkanı Slobodan Miloseviç de dahil olmak üzere Laheydeki BM mahkemesinde olduğunu da belirtiyor.

Стратегията отсега до 2010 г. ще бъде продължаване на процесите срещу ръководители като бившия югославски президент Слободан Милошевич в Хага, отстъпвайки по-маловажните дела на местните съдилища.
Kurulduğu 1993 yılından bu yana 40tan fazla sanık yargıladı. 2010 yılına kadar uygulanacak stratejiye göre mahkeme, Yugoslavyanın eski devlet başkanı Slobodan Miloseviç gibi liderleri Laheyde yargılamayı sürdürecek, daha alt düzeydeki davaları ise devredecek.

Спахич"Хансенова деча"("Децата на Хансен") спечели годишната литературна награда"Меша Селимович" и бе обявена за най-добър роман за 2004 г. в бившите югославски републики БиХ,
adlı kitabı her yıl verilen'' Mesa Selimoviç'' edebiyat ödülüne layık görüldü ve eski Yugoslav cumhuriyetleri BH,