ЮЖНОТО - превод на Турски

• güney
• güneydeki
• güneyli

Примери за използване на Южното на Български и техните преводи на Турски

Макена Бойд Тейлър, участвал във Втората Световна Война, после работил като машинист в южното депо в Чикаго.
Baban McCanna Boyd Taylor dı değil mi. İkinci Dünya Savaşı sırasında orduda görev almıştı, sonra Chicagonun güneyinde makinist olarak çalışmıştı.

пристигна в петък в южното ливанско пристанище Накура.
Cuma günü Lübnanın güneyindeki Nakura limanına ulaştı.

Командващият на Южното крило на НАТО адмирал Марк Фицджералд каза в петък(30 януари), че спорът на Македония
NATO Güney Kanadı Komutanı Amiral Mark Fitzgerald 30 Ocak Cuma günü yaptığı açıklamada,

Средиземноморският енергиен пръстен, предназначен да свърже газовите и електрически мрежи на Европа с Южното Средиземноморие"сега трябва да бъде завършен", твърди ЕК и подчертава значението на проекта за развитието на"огромния слънчев
Karşılıklı elektrik ve doğalgaz bağlantıları ile Avrupayı Güney Akdenize bağlayacak olan Akdeniz enerji hattının'' artık tamamlanması gerektiğini” söyleyen AK,

Намерените в храма на Орфей близо до южното село Татул предмети включват уникален свещенически скептър, гравиран със свързани със слънцето символи, и други предмети,
Güneydeki Tatul kasabası yakınlarındaki Orpheus Tapınağında bulunan eşyalar arasında üzerine güneşle ilgili simgeler kazınmış eşsiz bi rahip asası

Двете държави подписаха Меморандум за разбирателство относно строежа на Коридор 11 в участъка, свързващ Белград с Южното Адриатическо крайбрежие, и започнаха преговори по изграждането на индустриална зона край Нови Пазар.
İki ülke Belgrad ile güney Adriyatiki birbirine bağlayan Koridor 11 otoyol bölümünün yapımıyla ilgili bir mutabakat anlaşması imzaladılar ve Novi Pazarda bir sanayi bölgesi inşa edilmesiyle ilgili görüşmeleri başlattılar.

бин Ладен първоначално са предложили американската военно-въздушна база Инджирлик в югоизточна Турция и израелски кораби в южното пристанище Мерсин като цели на нападенията, но се отказали от
bin Ladin, saldırıların hedefleri olarak ilk başta ABDnin Türkiyenin güneyindeki İncirlik Hava Üssünü ve güneydeki Mersin limanında bulunan İsrail gemilerini göstermiş,

Конфискациите на хероин през 2004 г. сочат, че южното разклонение вече е придобило същото значение, което има и северното по отношение на обема на контрабандния внос(WCO,
Teki eroin ele geçirme vakaları güney kolunun, kaçırılan miktar bakımından artık kuzey koluyla aynı önemi kazandığını ortaya koymaktadır( WCO,

През лятото на 2004 година, в южното полукълбо, отидох чак на края на Южна Америка,
Ün Güney Yarımküre yazında, Güney Amerikanın ucuna gittim,

На церемонията присъстваха и адмирал Грегъри Джонсън, командващ южното крило на Алианса, командващият КФОР генерал Фабио Мини; руският представител в НАТО Константин Тоцки,
Törene ayrıca İttifakın Güney Kanadı Komutanı Amiral Gregory Johnson, KFOR Komutanı General Fabio Mini, Rusyanın NATO Temsilcisi Konstantin Tocki

Възможното наличие на астрономически цели за тези постройки е анализирано и се оказва, че те може да са били ориентирани, или дори първоначално конструирани, за да се чества, а след това следва появата на една нова, извънредно сияйна звезда в южното небе: Сириус.
Bu yapılar için astronomik hedeflerin muhtemel varlığı analiz edilir ve güney gökyüzü üzerinde yeni, son derece parlak bir yıldız olan Siriusun görüntüsünü kutlamak ve ardışık olarak takip etmek için yönlendirilmiş hatta orijinal olarak yapılmış olabileceği düşünülmektedir.

Иво Миро Йович поздравяват главнокомандващия на Южното крило на НАТО, адмирал Х. Г.
İvo Miro Joviç, NATO Güney Kanadı Baş Komutanı Amiral H.G.

въпроси по време на срещата между двете делегации, ръководени от Санадер и председателя на министерския съвет на БиХ Никола Спирич, бе свързан със спора за използването на южното хърватско пристанище Плоче.
BH Bakanlar Kurulu Başkanı Nikola Spiriç başkanlığındaki heyetleri arasında yapılan toplantıda görüşülen konulardan biri, Hırvatistanın güneyindeki Ploce limanının kullanımı konusunda yaşanan anlaşmazlıktı.

явно изтласкани в Иберия, няколко района на Централна Европа и по Южното Средиземноморие от влошаването на климата
orta Avrupanın bazı bölümleri ve Akdenizin güney şeridi ile sınırlanan

Квадратни километра, десетки хиляди острови, нахвърлени като скъпоценни камъни насред южно море.
Kilometrekare, onlarca binlerce ada güney denizi üzerine mücevherler gibi fırlatılmışlar.

Бяха открити, замръзнали до смърт в Южно Ери, миналата седмица.
Geçen hafta, Güney Eriede donmuş halde bulundular.

Основали база на един от южните ни континенти.
Güneydeki kıtalardan birinde bir üs kurdular.

Затворът е разделен на четири крила- северно, южно, източно и западно.
Cezaevi; Kuzey, Güney, Doğu ve Batı olmak üzere 4 kısıma ayrılır.

Старото шосе, което свързваше главните хърватски градове с южните курорти, бе в лошо състояние.
Hırvatistanın büyük kentlerini güneydeki tatil yörelerine bağlayan eski yol oldukça kötü durumdaydı.

Армията на Южен Ливан е в пълен колапс.
Ama güneydeki Leabon birlikleri yakında buraya yığılacaklar.