ЯСНО ПОСЛАНИЕ - превод на Турски

Членовете на ЕК, които отговарят за сътрудничеството със Сърбия-Черна Гора, изпратиха ясно послание до Белград, че начинът, по който планът ще се приложи конкретно на практика, ще е от решаващо значение.

Sırbistan-Karadağla işbirliğinden sorumlu AK üyeleri Belgrada, planın somut şekilde hayata geçirilme şeklinin hayati önem taşıdığına dair açık bir mesaj gönderdiler.

Време е да бъде изпратено ясно послание от Белград към народа и правителството на РС, че Сараево е тяхната столица”, заяви политическият анализатор Светлана Ценич за SETimes.

Belgraddan SC halkına hükümetine, Saraybosnanın onların başkenti olduğuna dair net bir mesaj göndermenin zamanı geldi.'' dedi.

Още една причина да им пратя ясно послание, че аз командвам и че няма да толерирам неподчинение.

Yetkinin bende olduğu ve itaatsizliğe müsamaha gösterilmeyeceğine dair açık bir mesaj göndermek çok daha önemlidir.

Никой не трябва да се съмнява- сръбското правителство своевременно ще реши и ще изпрати ясно послание към сърбите”, заяви Богданович.

Bogdanoviç,'' Kimsenin şüphesi olmasın- Sırp hükümeti zamanında karar verecek ve Sırplara net bir mesaj gönderecektir.

Съединените щати ще отправят ясно послание[до Москва].".

Avrupa ve ABDnin[ Moskovaya] net bir mesaj göndereceklerinden eminim.''.

Шефът на УНМИК Йесен-Петерсен призова Белград да изпрати ясно послание до косовските сърби, че трябва да вземат участие в работата на институциите в провинцията.[AФП].

UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen Belgradı, Kosovalı Sırplara eyalet kurumlarının çalışmalarına daha fazla katılmaları gerektiği yönünde açık bir mesaj göndermeye davet etti.[ AFP].

Според Горан Аршич, местен сръбски лидер,"ще бъде изпратено ясно послание… че сърбите няма да приемат да бъдат шантажирани.".

Yerel bir Sırp lider olan Soran Arsiçe göre,'' Sırpların şantajı kabul etmeyeceğine dair net bir mesaj gönderilecek.''.

ПСР и ПМД са основните политически противници в тези райони и успехът на ПМД отправя ясно послание към правителството, според депутата на ПМД Хасип Каплан.

AKP ve BDP bu bölgelerdeki ana siyasi rakipler konumunda. BDPli milletvekili Hasip Kaplana göre BDPnin başarısı hükümete net bir mesaj gönderiyor.

Като се борим с корупцията, изпращаме ясно послание към нашите потенциални делови партньори”, заяви премиерът Ядранка Косор на церемонията по откриването.

Yolsuzlukla mücadele ederek, potansiyel iş ortaklarımıza net bir mesaj gönderiyoruz.'' dedi.

Това е и ясно послание до всички обвиняеми във военни престъпления, че няма да избегнат наказателната отговорност”.

Bu ayrıca, savaş suçu zanlılarına gönderilmiş, cezai sorumluluktan kaçamayacaklarına dair net bir mesajdır.''.

По време на неотдавнашната си визита в Турция председателят на ЕК Романо Проди отправи ясно послание: напредвайте с реформите

AK Başkanı Romano Prodi yakın tarihteki Türkiye ziyaretinde net bir mesaj verdi: Reformları uygulamaya devam edin

Месич е решил да поеме ръководна роля и да убеди другите ръководители да подпомогнат процеса на завръщане, като отправят ясно послание. Неговата инициатива бе приета с одобрение.

Bu konuda liderlik yapmaya ve diğerlerini de net mesajlar vererek dönüş sürecinde cesaretlendirici olmaya ikna etmeye karar veren Mesiçin, bu girişimi olumlu karşılandı.

Отправяме ясно послание към теб, Ню Йорк- 200 долара за предадено оръжие, без всякакви въпроси.

New York, mesajımız net. Bize silahlarınızı veriyorsunuz, biz de size sorgusuz sualsiz 200 dolar veriyoruz.

Денят на Земята през 2000 г. изпраща на световните лидери силно и ясно послание, че гражданите по целия свят искат бързи и решителни действия за чиста енергия.

Dünya Günü 2000 dünya liderlerine, dünyanın dört bir yanındaki vatandaşların küresel ısınma ve temiz enerji konusunda hızlı ve kararlı bir eylem istedikleri yüksek ve net mesajı gönderdi.

Това решение изпраща ясно послание до режима на Кадафи: Ние сме решени да продължим нашата операция в защита на народа на Либия”,

Bu karar, Kaddafi rejimine açık bir mesaj göndermektedir: Libya halkını koruma amaçlı operasyonumuzu sürdürmeye kararlıyız.''

Нашето решение изпраща и ясно послание до народа на Либия: НАТО, нашите партньори и цялата международна общност стоят редом с вас”,

Eski Danimarka başbakanı,'' Aldığımız karar Libya halkına da açık bir mesaj göndermektedir: NATO, ortaklarımız,

подробности за неофициалния документ, изготвен от финландското председателство на ЕС, в който се заявява, че през следващите дни сръбските граждани ще получат ясно послание относно своите европейски перспективи.

önümüzdeki günlerde Sırp vatandaşlarına ülkelerinin Avrupa ile ortaklık şansı ile ilgili net bir mesaj verileceğini belirtti.

показа своята почтеност като правосъдна институция, но също така изпрати ясно послание към всички останали свидетели”, заяви за SETimes косовският анализатор Рамадан Илази.

fakat aynı zamanda diğer tüm tanıklara da açık bir mesaj gönderdi.'' dedi.

ДПС ще… отправи ясно послание към своите опоненти,” каза той на предизборен митинг,„че ние… имаме волята да поемем отговорност за сигурността и просперитета на Черна гора и за политика, която ще ни отведе безопасно до нашата европейска дестинация.”.

Kampanya konuşmasında Cukanoviç,'' DPS rakiplerimize Karadağın güvenlik ve refahı için ve bizi Avrupa hedefimize götürecek bir politika için sorumluluk almaya istekli olduğumuza dair net bir mesaj gönderecektir.'' dedi.

Заемането на тази обща позиция. е ясно послание за постоянната подкрепа на ЕС за пълното прилагането на Охридското рамково споразумение и подкрепа за страната по пътя й към Европа," каза Сорен Йесен-Петерсен, специален представител на ЕС в Скопие.[АФП].

ABnin Üsküp özel temsilcisi Soren Jessen-Petersen,'' Bu ortak tavrın alınması, ABnin Ohri Çerçeve Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına ve Avrupa yolunda bu ülkeye verdiği desteğin sürdürüleceğine dair açık bir mesajdır,'' şeklinde konuştu.[ AFP].