ÎI ESTE GREU - превод на Български

• му е трудно
• му е тежко

Примери за използване на Îi este greu на Румънски и техните преводи на Български

Se întreaba ce cauta pe aceasta lume si îi este greu sa creada ca va putea fi fericit aici.
Пита се какво прави на тази планета и му е трудно да повярва, че би могъл да бъде щастлив тук.

La început, îi este greu să-l pună jos după hrănire,
Отначало й е трудно да остави бебето след хранене обратно в креватчето,

Îi este greu să-și găsească prieteni,
За тях е трудно да намерят приятели,

La început, îi este greu să-l pună jos după hrănire,
От начало й е трудно да го остави след храненето, особено след като

copilul se plânge că îi este greu să respire.
детето се оплаква, че е трудно за него да диша.

dar tot îi este greu să respire.
все още й е трудно да диша.

în cazul în care infecția s-a răspândit la greu pentru o persoană zonă de picior și îi este greu să frotiu aceste terenuri alte medicamente.
инфекцията се разпространи към трудно достъпните за човека място на крака и му е трудно да намажете тези места с други лекарства.

Personajul principal din“The Walking Dead” este un tip care a trecut prin atât de multe că îi este greu să îşi păstreze sănătatea mentală şi să facă ce trebuie.
Главният герой в„Живите мъртви“ е човек, който е преживял толкова много, че му е трудно да запази разсъдъка си, камо ли да свърши необходимото.

Omul observă fenomene mentale şi la organismele vii care funcţionează pe un nivel subpersonal(animal), însă îi este greu să priceapă natura minţii atunci când ea este asociată cu unele fiinţe supramateriale şi este parte din personalităţi exclusiv spirituale.
Човекът също така наблюдава разумни проявления в живите същества, функциониращи на субличностно(животинско) ниво, но на него му е трудно да постигне същността на разума, свързан със свръхматериални създания и явяващ се част от изключително духовните личности.

Neajutată, intuiţia umană educată în Lumea de Mijloc îi este greu să-l creadă pe Galileo când ne spune
На човешката интуиция, обучена в"Средния свят", й е трудно без чужда помощ да повярва на Галилей,

Îi este greu să strige în fața altcuiva
Трудно им е да крещят на лицето на някой друг,

omul cade cu ușurință pradă relativismului și apoi îi este greu să acționeze după dreptate
човешките същества лесно стават жертви на релативизма и за тях става трудно да действат справедливо

Îi e greu acum.
Доста му е тежко.

Îi e greu să facă față celor văzute.
Трудно му е да приеме това, което видяхме.

Oamenilor le este greu sa discearna de unde vin impulsurile.
Трудно би било за хората да установят от къде идват сигналите и импулсите.

Multor femei le este greu sa spuna ceea ce isi doresc in pat.
Трудно им е да помолят за това, от което имат нужда в леглото.

Ei spun ca le este greu din cauza mea?
Трудно им е заради мен?

Şi îi e greu să mă vadă aici.
За нея е много трудно да ме вижда тук.

Îi e greu să facă distincţia între genuri.
Трудно му е да различава половете.

Îi e greu când eu muncesc şi el nu.
Трудно му е когато аз работя, а той не.