ÎMPRUMUTATĂ - превод на Български

• заимствана
• назаем
• заема
• взета назаем
• заемополучател
• заимствано
• взета на заем

Примери за използване на Împrumutată на Румънски и техните преводи на Български

Doar pentru că e o ocazie împrumutată?
Но дали това е единственият шанс за заем?

ea poate fi împrumutată din reproduceri de ilustrații,
тя може да бъде заимствана от репродукции на илюстрации,

Stilistica casei este împrumutată din motive rurale locale,
Стилистиката на къщата е заимствана от местни селски мотиви,

Chatty a fost împrumutată de la echipa Bravo până când se întoarce Tuck de la antrenamentul de căutare şi salvare.
Бъбривката е назаем от екип Браво, докато Тък се върне от обучението за откриване и спасяване.

este împrumutată de la caracterul abstract Mighty Mouse,
червени нюанси, се заема от абстрактния характер Mighty Mouse,

Implic o distincţie extrem de fertilă, împrumutată de la Max Weber, acel mare sociolog german de la începutul secolului al XX-lea.
Това, което се съдържа в него, е една крайно плодотворна разлика, заимствана от Макс Вебер- големия германски социолог от началото на двадесети век.

Timp împrumutat, o lume împrumutată
Време назаем, свят назаем

De aceea, batista din decolteu era împrumutată, jartiera era albastră,
И така, кърпичката в деколтето и беше взета назаем, жартиерът на крака

o parte a lexicalului este împrumutată din spaniolă, franceză și berberă.
част от лексикалните се заема от испански, френски и берберски.

Ideea de design interior la modă poate fi împrumutată din articole în publicații de specialitate.
Идеята за модерен интериорен дизайн може да бъде заимствана от статии в специализирани публикации.

una dintre statuile tale a fost împrumutată muzeului… de ieri până astăzi.
една от вашите статуи е била взета назаем от музея… от вчера до днес.

iar suma rămasă este împrumutată de la broker.
останалата част от парите се заема от Брокера.

expresie împrumutată din acest psalm.
което е фраза, заимствана от Псалома.

SGD împrumutată își ia angajamentul legal de a utiliza fondurile împrumutate pentru a plăti creanțele în conformitate cu articolul 9 alineatul(1);(d).
СГД заемополучател поема правно задължение да използва заетите средства за погасяване на вземанията по член 9, параграф 1;

cercetătorii i-au învăţat pe membrii unui grup să cânte la chitară folosind o tehnică împrumutată din jocul video Guitar Hero.
показали на група хора как да свирят на китара мелодии с помощта на техника, заимствана от видео играта Guitar Hero.

la 25 de ani, în funcție de suma împrumutată.
погасяване до 25 години в зависимост от сумата, взета назаем.

fiind împrumutată din clasificări americane cum ar fi JSM.
притежава универсално тази терминология, а е заимствано от американските класификации като DSM.

SGD împrumutată a apelat la contribuțiile extraordinare menționate la articolul 10 alineatul(8);
СГД заемополучател е използвала възможността за извънредни вноски по член 10, параграф 8;

Lipsa de bani poate fi împrumutată de la cunoscuți sau poate lua un împrumut de consum într-o bancă.
Липсващите пари могат да бъдат заимствани от познати или да получат потребителски кредит в банка.

unguent Ostelifeis făcut în conformitate cu o formulă secretă, împrumutată de popoarele nordice din Siberia.
мирото Ostelifeis извършва в съответствие с тайна формула, взети назаем от северните народи на Сибир.