ЗАИМСТВАНИ - превод на Румънски

• împrumutate
• preluate
• împrumutat
• provenite
• luate

Примери за използване на Заимствани на Български и техните преводи на Румънски

както казахме, най-вече заимствани от класическата пъзел.
cea mai mare parte a împrumutat de la puzzle-ului clasic.

речникът му включва думи, заимствани от немски, малайски,
vocabularul ei conține cuvinte care sunt derivate din germană, Malay,

В интериора има някои необичайни докосвания, заимствани от коренните жители на колониите,
În interior există câteva atingeri neobișnuite, împrumutate de la locuitorii indigeni ai coloniilor,

набор от физически упражнения, много от които са заимствани от ефективната, доказана от века техника на американския окултист Уилям Бейтс.
dintre care multe sunt împrumutate de la tehnicile efective, dovedite de-a lungul secolelor, ale oculatorului american William Bates.

психологически изпитания, заимствани от истинския селекционен процес.
psihologice dure, preluate din probele reale de selecţie pentru aceste forţe.

Египтяните удивително точно запазиха ученията за обществения дълг, които бяха заимствани от ранните месопотамски андити и впоследствие в много отношения забравени от вавилонците,
Egiptenii au păstrat remarcabil de bine învăţăturile provenite de la primii mesopotamieni andiţi cu privire la obligaţiile sociale, învăţături care au

са заимствани от европейската вътрешна политика
sunt împrumutate din politica internă europeană

Наред с Audi virtual cockpit и Head-up-дисплея, системите за подпомагане на водача в Audi Q2 също са заимствани от висшия клас- включително серийната Audi pre sense city.
Impreuna cu dotarile optionale Audi virtual cockpit si head-up display, sistemele de asistenta pentru Audi Q2 sunt preluate de la clasele superioare, inclusiv Audi pre sense front, sistem integrat in echiparea standard.

всичките му отличителни черти са заимствани от дизайна на малки къщи, разположени в малки селища на брега на Средиземно море.
toate trăsăturile sale distinctive sunt împrumutate de la proiectarea de case mici situate în sate mici de pe coasta mediteraneană.

го сдвоява с автентични коридори за космически пътувания, заимствани от"Moonwatch" от 1967 г. на OMEGA- известен също като първият часовник на Луната.
în timp ce îl asociază cu acreditările autentice de călătorie spațiale, preluate de la OMEGA din 1967"Moonwatch"- cunoscut și ca primul ceas pe Lună.

бяха заимствани от Corvette C6.
au fost împrumutate de la Corvette C6.

сложно съчетание от работни щифтове от ключалки тип"брава", заимствани веднъж от"тайните" сейфове,
complexă a pinilor de lucru cu încuietori de tip"lock-type", împrumutate odată din seifurile"secrete",

Детайла са заимствани от серийни проекти,
Din aceste repere, 181 sunt derivate din proiectele de serie,

техните разнообразни концепции за Божеството изглеждаха заимствани от други, по-древни религии.
variatele lor concepte asupra Deităţii păreau să provină din religii diferite şi mai vechi.

с помощта на елементи, заимствани от(псевдо)наука или(псевдо)техника“.
cu ajutorul unor elemente împrumutate din(pseudo) ştiinţă sau(pseudo) tehnică.”.

характерните разширения на арките на калниците, са заимствани от седана с две врати, разработен изключително за състезателните серии за туристически автомобили.
ce includea pasaje proeminente ale roţilor, au derivat din sedanul cu două uşi, care fusese dezvoltat special pentru utilizare în cursele de turisme.

Някои знаци от този„език“ са заимствани от реалния жестомимичен език, особено където тези знаци са буквални, но за разлика от реалния език,
Unele semne sunt împrumutate din limbajul semnelor din realitate, în special semnele cele mai uzuale;

руски филистери са склонни да отговорят с порой от фрази, заимствани от Спенсър или от Михайловски,
filistinul din Europa occidentală şi din Rusia este înclinat să răspundă prin cîteva fraze împrumutate de la Spencer sau de la Mihailovski,

Тази дума е заимствана от английски.
Acest cuvânt este împrumutat de la engleză.

Управител Feron е заимствал два милиона Livre.
Guvernatorul Feron a împrumutat două milioane de Livre.