ÎNMATRICULATE - превод на Български

• регистрирани
• регистрираните
• регистрирано
• регистриран
• с регистрация

Примери за използване на Înmatriculate на Румънски и техните преводи на Български

Vehiculelor conforme cu valorile limite indicate în Directiva 88/77/CEE** înmatriculate între 1 octombrie 2001 şi 1 ianuarie 2005.
Превозните средства, които отговарят на пределните стойности, постановени в Директива 88/77/ЕИО 7, и са регистрирани между 1 октомври 2001 г. и 1 януари 2005 г..

În ceea ce privește vehiculele înmatriculate în străinătate, taxa nu va trebui să fie plătită(de către proprietarul
За регистрираните в чужбина превозни средства таксата следва да се заплаща(от собственика или водача)

Aproape 60% din toate autovehiculele înmatriculate în luna martie în Norvegia au fost autovehicule complet electrice.
Близо 60 процента от всички нови автомобили, продадени в Норвегия през март, са били изцяло електрически.

În cazul navelor înmatriculate într-o țară terță, certificatele pot fi eliberate sau vizate de autoritatea competentă din oricare stat membru.
Когато един кораб е регистриран в трета страна, удостоверенията могат да бъдат издадени или заверени от компетентния орган на всяка държава-членка.

Aeronavelor înmatriculate într-o țară terță
Въздухоплавателните средства, които са регистрирани в трета държава и се използват от оператор,

Prezentul regulament se aplică vehiculelor înmatriculate în statele membre când circulă pe teritoriul Comunităţii.
Настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства, които са регистрирани в държавите-членки и се движат на територията на Общността.

Statele membre vor urmări ca toate vasele aflate sub pavilionul lor sau înmatriculate pe teritoriul lor să se conformeze prezentului alineat.
Държавите-членки гарантират, че плавателните съдове, които са под техен флаг или са регистрирани в тях, отговарят на изискванията на настоящия параграф.

Prezentul regulament nu se aplică până la 1 ianuarie 1991 vehiculelor înmatriculate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane înainte de acea dată.
До 1 януари 1991 г. настоящият регламент няма да се прилага спрямо превозните средства, които са регистрирани на територията на бившата Германска демократична република преди тази дата.

valoarea taxei percepute în cazul reînmatriculării unei maşini similare înmatriculate deja în Malta.
да надхвърля стойността на таксата за подобен автомобил, който вече е регистриран в Малта.

navele și aeronavele înmatriculate de el;
въздухоплавателни средства, регистрирани в тях;

controlul poluării mediului marin de către navele arborând pavilionul lor sau înmatriculate de ele.
морската среда от плавателни съдове, плаващи под техен флаг или регистрирани в тях.

În trafic intern, a vehiculelor înmatriculate sau puse în circulație în orice alt stat membru din motive care țin de dimensiunile acestora;
На превозни средства, извършващи международен транспорт, които са регистрирани или пуснати в движение в която и да било друга държава членка, поради причини, свързани с масите и размерите им.

Utilizarea mijloacelor de transport înmatriculate în țări terțe ar trebui să fie permisă pentru efectuarea de transporturi internaționale de mărfuri periculoase pe teritoriul statelor membre cu condiția respectării dispozițiilor relevante ale ADR, RID sau ADN și ale prezentei directive.
Използването на средства за транспорт, регистрирани в трети държави, следва да бъде позволено за международен превоз на опасни товари на териториите на държавите-членки, при спазване на съответните разпоредби на ADR, RID и ADN и на настоящата директива.

Taxele nu se aplică vehiculelor înmatriculate în Insulele Canare,
Тя не се отнася и за превозни средства с регистрация в Канарските острови,

În special amenzile trebuie să fie proporționale cu numărul vehiculelor neconforme înmatriculate pe piața Uniunii,
По-специално, глобите трябва да са пропорционални на броя на несъответстващите превозни средства, регистрирани на пазара на Съюза,

navele care nu sunt înmatriculate pe teritoriul lor sau care nu arborează pavilionul lor respectă clauzele 1-12 din acordul anexat la Directiva 1999/63/CE.
които не са регистрирани на тяхна територия или не плават под техния флаг, спазват клаузи 1 до 12 от Споразумението, приложено към Директивата 1999/63/ЕО.

Care se coroborează cu scutirea de taxă pentru deținătorii de autoturisme înmatriculate în Germania, introdusă în Legea privind taxa pentru autovehicule,
И с освобождаването от данък на притежателите на регистрираните в Германия превозни средства, въведено в Закона за данъка върху

(11a) Evoluția rapidă a noilor tehnologii, digitalizarea întregii economii a Uniunii și necesitatea asigurării unor condiții de concurență echitabile în rândul întreprinderilor care efectuează transporturi rutiere internaționale fac necesară scurtarea perioadei de tranziție pentru instalarea tahografului inteligent în vehiculele înmatriculate.
(11a) Бързото развитие на новите технологии, цифровизацията в икономиката на Съюза и необходимостта от еднакви условия на конкуренция между дружествата в международния автомобилен транспорт налагат съкращаването на преходния период за инсталирането на интелигентни тахографи в регистрирани превозни средства.

Un transportator aerian comunitar care închiriază în sistem dry lease aeronave înmatriculate într-o țară terță trebuie să obțină aprobarea prealabilă din partea autorității competente pentru COA.
Въздушен превозвач на Общността, който експлоатира при условията на сух лизинг въздухоплавателно средство, регистрирано в трета държава, трябва да получи предварително одобрение от компетентния орган по отношение на неговото свидетелство за авиационен оператор.

şi(c) să fie înregistrate sub semnul în foaia de înregistrare folosită de vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor.
да бъдат обозначавани по един и същи начин върху тахографските листове, използвани в регистрираните на нейната територия превозни средства.