РЕГИСТРИРАНИТЕ - превод на Румънски

• înregistrate
• inregistrati
• înmatriculate
• au înregistrat
• sunt înregistrate
• înscrise
• înregistrați
• înregistrat
• înregistrată
• cotate
• inmatriculate
• înscriși

Примери за използване на Регистрираните на Български и техните преводи на Румънски

Данните за близо половината от регистрираните в Македония 97000 фирми са вече в цифров вид.[Архив].
Informaţiile despre aproape jumătate din cele 97 000 de companii înmatriculate din Macedonia au fost deja înregistrate electronic.[Arhivă].

Регистрираните печалби нарастват с 8 процента
Profiturile au înregistrat o creştere de 8 procente…

Опционално, регистрираните потребители могат да избират дали да виждат общото облачно покритие като една стойност(ниска,
Optional, utilizatorii inregistrati pot alege sa vizualizeze nebulozitatea totala ca o singura valoare(scazuta,

Регистрираните по EMAS организации в сектора на производството на храни и напитки вземат под внимание секторния референтен документ, посочен в член 1,
Organizațiile din sectorul producător de alimente și băuturi care sunt înregistrate în EMAS țin seama de documentul de referință sectorial menționat la articolul 1

Регистрираните потребители имат достъп без ограничения до документи в техния оригинален формат(нерегистрираните потребители в повечето случаи могат да преглеждат само по една
Utilizatorii inregistrati pot accesa documente in format original fara restrictii(utilizatorii neinregistrati pot vizualiza doar una

при необходимост разменят информация относно регистрираните от тях свидетелства.
schimbă informaţii cu privire la permisele pe care le-au înregistrat.

Освен това ще се осигурят повече стимули за регистрираните организации, а тези, които не играят по правилата, ще се сблъскват с повече препятствия.
Va oferi mai multe stimulente organizațiilor care sunt înregistrate și va fi mai strict cu cei care nu respectă regulile.

Регистрацията е безплатна, а регистрираните потребители имат възможност да се възползват от всички услуги в магазина,
Inregistrarea este gratuita, iar utilizatorii inregistrati au posibilitatea de a beneficia de toate serviciile din magazin,

Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че регистрираните от тях доставчици на ЕУЕПТ оповестяват договорната си политика по отношение на ползвателите на ЕУЕПТ.
(6) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că furnizorii SETRE pe care i-au înregistrat fac publică politica lor de contractare față de utilizatorii SETRE.

регистрацията не е задължителна, но към настоящия момент достъп до сградите на Европейския парламент се разрешава единствено на регистрираните групи по интереси.
înregistrarea nu este obligatorie, însă actualmente accesul în incintele Parlamentului este permis doar reprezentanților unor grupuri de interese înscrise.

Бизнес каталогът представя профилите на регистрираните потребители- информация за контакт,
Catalogul de afaceri prezinta profilurile utilizatorilor inregistrati- informatia de contact,

използването на акции може да доведе до значителни административни тежести и разходи за регистрираните на борсов пазар институции.
utilizarea acțiunilor poate duce la sarcini administrative și costuri considerabile pentru instituțiile cotate la bursă.

Новите автомобили, не по-стари от пет години, представляват под 10% от регистрираните в Македония 35 000 автомобила, твърдят източниците.
Maşinile noi-- care au mai puţin de cinci ani-- constituie mai puţin de 10% din cele 350 000 de maşini înscrise în Macedonia, afirmă sursele.

Нерегирстрираните потребители могат да гледат видеоклиповете, а регистрираните могат да качват неограничен брой видеоклипове.
Utilizatorii neinregistrati pot vizualiza videoclipuri, iar cei inregistrati pot incarca un numar nelimitat de videoclipuri.

Според изискванията на ЕС не по-малко от 90% от регистрираните автомобили трябва да имат задължителната застраховка.
Potrivit normelor europene, 90% din autovehiculele inmatriculate trebuie sa aibe asigurarea platita.

Личните данни на регистрираните участници в Корпуса са достъпни за упълномощените представители на организации, одобрени да управляват проекти.
Datele personale ale participanților înscriși în Corpul de solidaritate pot fi accesate de reprezentanții autorizați ai organizațiilor abilitate să desfășoare proiecte.

(по избор, скрито по подразбиране, като регистрираните потребители могат да го включат от техните настройки.).
(optional, eliminat in mod implicit, utilizatorii inregistrati pot folosi acest parametru).

Стриктното управление на ролите и правата гарантира, че регистрираните потребители разполагат единствено с достъпа
Gestionarea strictă a rolurilor și a drepturilor garantează faptul că utilizatorii autentificați beneficiază doar de nivelul de acces

Този брой зависи от броя на регистрираните играчи в конкретната езикова версия.
fiecare versiune a jocului, în funcție de numărul de jucători înscriși în versiunea respectivă.

а данните на регистрираните потребители и клиенти ще бъдат съхранени за срок от 3 години.
timp de 2 luni, iar cele ale utilizatorilor inregistrati sau clientilor timp de 3 ani.