ÎNSÃ - превод на Български

• но
• обаче

Примери за използване на Însã на Румънски и техните преводи на Български

Însã intentiile voastre sunt atît de puternice,
Но вашите намерения, така силни, ви помогнаха да

Cel Atotputernic, însã, în ciuda celor care au respins adevãrul acestei„Bune Vestiri Supreme”,
Всемогъщият Бог обаче въпреки всичко и всички, които отхвърлиха истината на това“Велико известие”, превърна този Дом-затвор в Най-високопоставения Рай,

Multora li se va pãrea cã se întoarce totul cu susul în jos, însã nu este cazul, doar pur si
За много от вас ще изглежда, че светът се обръща наопаки, но случаят не е такъв, а просто е резултат от необходими промени,

Uneori s-ar putea sã nu fie atît de usor pentru a vedea prin aceastã iluzie, însã sentimentele voastre si Iubirea cu care sunteti conectati din nou, nu vã vor lãsa nici o îndoialã cu privire la adevãr.
Понякога няма да ви е лесно да виждате ясно нещата през мрежата от илюзии в която умът ви е оплетен, но чувствата на Любов с които отново сте свързани няма да оставят никакви съмнения относно истината.

A curãta mintea voastrã, a fost partea cea mai dificilã, însã cu inima plinã de Iubire si Luminã si Adevãr al vietii,
Изчистването на ума ви беше най-трудната част, но със сърцето ви, пълно само с Любов и Светлина и Истина на живота,

Aveți o super idee pentru a aplica la un apel de proiecte European și o imagine clarã asupra caracteristicilor pe care ar trebui sã le aibã partenerul de proiect, însã nu sunteți familiarizați cu sectorul ONG din tãrile în care îi cãutați?
Имате ясна идея за проект, с който да кандидатстватe за европейско финансиране и знаете какъв трябва да е вашият партньор, но не познавате НПО сектора в страните, в които искате да работите?

care a fost suficient pentru a permite picioarelor voastre sã fie introduse pe calea realizãrii, însã ele nu mai sunt adecvate pentru schimbãrile masive care au loc.
която беше достатъчна, за да ви даде възможност да стъпите на пътя на осъзнаването, но вече те не са адекватни на масивните промени, които настъпват.

atunci spune-le:"Domnul vostru este cu nemãrginitã îndurare, însã nu se va putea întoarce asprimea sa de la neamul de nelegiuiţi".
кажи им:“Вашият Господ е с всеобхватна милост, ала Неговото мъчение не ще бъде отклонено от престъпните хора.”.

Voi poate nu aveti încã aceastã constiintã, însã voi sunteti condusi de cãtre noi si Ghizii vostrii cãtre acest punct,
Вие може да не осъзнавате все още това, но сте водени от нас и от вашите Водачи към този момент, когато ще осъзнаете, че няма нищо за изчистване, нищо не ви причинява никакъв страх

Cu privire la toate celelalte aspecte descrise în art. 2, de la data intrãrii în vigoare, însã numai pentru perioadele fiscale începând cu sau dupã acea datã
За всички други въпроси в обхвата на член 1 от тази дата, но само по отношение на данъчните периоди,

Trebuie, însã, ţinut minte ca atunci când lumina Numelui Meu,
Не трябва да забравяме обаче, че когато светлината на Моето Име, Всепроникващия, разпръсна сиянието си над света, всяко създадено нещо,

Vaticanul susþine cã a pãstrat vãlul în arhivele sale începând cu secolul al XII-lea, însã, în 1999, un specialist în istoria artei creºtine,
Ватиканът твърди, че пази плащаницата в архивите си от дванадесети век, но през 1999 г. експерт по християнска история на изкуството, който работи за

a încercat sã împingã si sã limiteze dorintele persoanelor, însã acum voi sunteti liberi sã iesiti din aceste limite care încã mai existã,
вашето общество, което съществува от толкова много векове, се опитваше да игнорира и да ограничава желанията на хората, но сега вие сте свободни да пристъпите отвъд тези ограничения, които все още съществуват и да позволите на

Cuvintele acestea au fost rostite, însã, si ca sã audã si sã priceapã budistii,
Но тези думи са изречени още и затова, за да ги чуят и разберат будистите, питагорейците, окултистите

a încercat sã împingã si sã limiteze dorintele persoanelor, însã acum voi sunteti liberi sã iesiti din aceste limite care încã mai existã,
което е съществувало в продължение на толкова много векове се е опитвало да постави ограничения на желанията на хората, но сега вие сте свободни да прекрачите тези граници, които все още съществуват и да оставите желанията

Cã şi profeţia de mai sus, aceasta a fost în mare parte îndeplinitã prin venirea lui Hristos şi a premergãtorului Lui Ioan Botezãtorul, însã numai în parte,
Подобно на предишното пророчество и това отчасти се изпълни чрез пришествието на Христос и Неговия Предтеча Йоан Кръстител, но само отчасти,

si vor fi capabili sã se relaxeze în propria lor pace a mintii, însã putem sã spunem cã acest sentiment va fi diferit de cel precedent, pentru cã va veni de la propria voastrã energie a sufletului.
ще са в състояние още веднъж да се отпуснат в собственото си пространство на ума, но можем да ви кажем, че това чувство ще е различно от предишното, защото то ще дойде от вашата чиста душевна енергия.

altele pot fi mai mici, însã ele toate sunt finalizarea planului divin, pentru transformarea voastrã în Fiintele de Luminã, cu deplinã constiintã.
някои може да са по-малки, но всички от тях завършват Божествения план за вашата трансформация в Същества от Светлина с пълно съзнание.

Acum este aproape impossíbil sã nu simti cum mintile si corpurile voastre sau schimbat atît de mult, încît numai acei care doresc sã rãmînã în vibratiile joase neagã acest fapt, însã de asemenea pentru ei, va sosi momentul cînd vor decide sã meargã înainte si sã se întoarcã acasã.
Сега е почти невъзможно да не почувствате, че ума и тялото ви са се променили толкова много, само онези, които искат да останат в по-ниските вибрации, отричат този факт, но и за тях също ще дойде моментът, когато ще решат да се придвижат напред и отново към дома.

prin care vor trebui sã treacã fiecare el/ea personal, însã puteti sã stiti cã schimbul de informatii cu totii poate avea loc,
през които трябва да преминете, и всеки един от вас ще има своя собствен опит, но ние можем да ви кажем, че целият този обмен на информация ще се осъществи като енергиен трансфер в съзнанието ви