ОБАЧЕ - превод на Румънски

• însă
• dar
• totuși
• totuşi
• totusi
• oricum
• insă
• insa
• toate acestea
• însa

Примери за използване на Обаче на Български и техните преводи на Румънски

Това, обаче, не ни освобождава от личната отговорност за последствията.
Lucrul acesta nu ne absolvă însă de responsabilitatea personală.

След тази случка обаче ще е под контрол при мен.
Dar aceasta se va întâmpla sub controlul Meu.

Всички те, обаче, днес не са на работа.
Din păcate, nu toţi sunt în funcţii astăzi.

Тези листа обаче имат много повече предимства.
Cu toate acestea, aceasta fisa are multe beneficii.

Сертифицирането на машини обаче е с най-високи стандарти.
Certificarea mașinilor este însã cu cele mai înalte standarde.

Преди това, обаче ще се изиграе мачът за трето място.
Tot atunci, se va juca si meciul pentru locul 3.

Трябва обаче всеки да е наясно,
Toată lumea trebuie să conștientizeze

Тяхната роля обаче, дори когато специално.
Rolul acestora şi în mod special.

От"Мире Моторс" обаче съобщиха, че пътуването е планирано преди месеци.
Mirae Motors a anunţat că asta a fost planificată de luni de zile.

Обаче трябва да си вървя.
De fapt, trebuie să plec.

Те обаче ще го подпомагат с разузнавателна информация.
Totodată, o vor sprijini cu informatii.

Със сигурност не е обаче отношението ти към поста ти там.
Cu certitudine nu asta era atitudinea când te-am detaşat acolo.

Обаче има роднинска връзка с кръвта от фланелката.
Dar totuşi avem o potrivire cu cel de pe tricou.

Важно е обаче всеки да е наясно с рисковете.
Este important ca toată lumea să fie la curent cu riscurile.

Обаче, гадни са буболечките.
Dar totuşi, e nasol cu insectele.

Обаче няма как, заради това кой си.
Dar aceasta nu există, deoarece eşti cine eşti.

Обаче май никога не си виждал зебра, изпречила се на лъв.
Cu toate că nu mai vezi o zebră după ce se întâlneşte cu un leu.

Това устройство обаче има няколко значителни недостатъка.
Cu toate acestea, acest dispozitiv are câteva neajunsuri semnificative.

Обикновено обаче преминава, ако всички евентуални алергени се елиминират.
Totuși, aceasta trece, de obicei, în cazul în care sunt eliminate toate alergenii posibili.

Ще ти е трудно обаче.
Cu toate că va fi dificil.