СЪДЪТ ОБАЧЕ - превод на Румънски

• cu toate acestea curtea
• toate acestea curtea

Примери за използване на Съдът обаче на Български и техните преводи на Румънски

Съдът обаче е заключил(20),
Cu toate acestea, Curtea(20) a constatat

Съдът обаче може да не вземе под внимание експертизата, ако тя е извършена в нарушение на процесуалните норми по отношение на съдебната експертиза
Cu toate acestea, Curtea nu poate să facă abstracție de expertiză în cazul în care aceasta a fost adoptată cu încălcarea normelor procedurale în ceea ce privește expertiza judiciară

Съдът обаче приема също, че„тези ограничения
Cu toate acestea, Curtea a mai precizat că„aceste limitări

Съдът обаче приема, че когато се произнася по преюдициално запитване,
Cu toate acestea, Curtea a admis că,

Съдът обаче може да постанови плащането на издръжката под формата на еднократна сума, ако има специални основания за това,
Cu toate acestea, instanța poate dispune efectuarea plății sub forma unei sume forfetare în cazul în care există motive speciale,

Съдът обаче може да предостави на препращащата юрисдикция всички насоки за тълкуване на общностното право, които могат да ѝ позволят да прецени това съответствие при решаване на делото, с което тя е сезирана 7.
Totuși, Curtea este competentă să furnizeze instanței de trimitere toate elementele de interpretare proprii dreptului comunitar care să îi permită să aprecieze compatibilitatea cu dreptul comunitar a unei dispoziții naționale, în vederea pronunțării hotărârii cu privire la cauza cu care este sesizată 7.

Съдът обаче има право да отнеме тази възможност,
Cu toate acestea, instanța poate să elimine această opțiune în cazul în care constată

Съдът обаче посочва член 47 от Хартата
Totuși, Curtea a menționat articolul 47 din cartă

Съдът обаче трябва да разполага с достатъчно сведения, които да му позволят да установи,
Totuși, Curtea trebuie să dispună de suficiente informații care să îi permită să stabilească

Съдът обаче може да се намеси в началния етап на процедурата, за да назначи управител на наследството,
Cu toate acestea, instanța poate interveni în etapa inițială a procedurii pentru a numi un administrator al succesiunii, în cazul în

Съдът обаче може да бъде уведомен за смъртта на починало лице
Cu toate acestea, instanța poate lua cunoștință de decesul unei persoane prin alte mijloace,

Съдът обаче не е компетентен да определя емоционалните съюзи между лица от еднакъв пол,
Însă Curtea nu este competentă să determine legăturile afective între persoanele de același sex,

Съдът обаче е задължен да уведомява страната за това само по време на заседанието,
Cu toate acestea, instanța este obligată să facă acest lucru doar în cursul audierilor în instanță,

Съдът обаче отбеляза във въпросното решение,
Totuși, Curtea a remarcat în respectiva hotărâre,

Съдът обаче може да разпореди на страна, която не отговаря на условията за освобождаване от съдебни такси, да внесе авансово разходите по доказателствата, като с това не се губи правото на възстановяване впоследствие.
Cu toate acestea, instanța poate dispune ca o parte care nu îndeplinește condițiile necesare care să îi permită să beneficieze de scutire de la plata taxelor judiciare să depună un avans pentru costurile probelor, fără a pierde însă dreptul la o rambursare ulterioară.

Съдът обаче не е обвързан от решение за извършено престъпление
Cu toate acestea, instanța nu este obligată să respecte o decizie cu privire la faptul

Съдът обаче може да откаже допускането на мярка, ако произтичащата от нея вреда за ответника, значително би надвишила вредата, която молителят желае да избегне посредством използване на мярката.
Cu toate acestea, instanța poate să refuze adoptarea măsurilor în cazul în care prejudiciile rezultând din cererea solicitantului depășesc în mod considerabil prejudiciile pe care solicitantul dorește să le evite prin aplicarea măsurii.

Съдът обаче може да преразгледа окончателното разрешение за планираната дейност
Cu toate acestea, instanța poate examina actul de autorizare finală a activității vizate

Съдът обаче не може да разпореди по собствена инициатива разпит на нов свидетел
Cu toate acestea, instanța nu poate lua inițiativa de a solicita audierea unui nou martor

Съдът обаче може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна,
Totuși, Curtea poate suspenda executarea acesteia până la soluționarea opoziției