СЧИТАМ ОБАЧЕ - превод на Румънски

• consider însă
• totuși consider
• în caz cred

Примери за използване на Считам обаче на Български и техните преводи на Румънски

Считам обаче, че има добри изгледи Япония да прояви желание за преодоляване на проблема с нетарифните бариери.
Cu toate acestea, cred că previziunile sunt bune, pentru că Japonia dorește să abordeze barierele netarifare.

Считам обаче, че отправеното искане Агенцията да положи усилия за подобряване на бюджетното планиране
Totuși, cred că solicitarea adresată Agenției de a face eforturi pentru a îmbunătăți planificarea bugetară

Считам обаче, от една страна, че лишаването от свобода на дадено лице представлява ограничаване на упражняването на правото, закрепено в член 6 от Хартата.
Apreciem însă, pe de o parte, că privarea de libertate a unei persoane constituie o restrângere a exercițiului dreptului consacrat la articolul 6 din cartă.

Считам обаче, че сега трябва да продължим с работата по същество
Cred totuşi că acum trebuie să continuăm activitatea de bază

Считам обаче, че когато става въпрос за откритост и прозрачност,
Dar cred că atunci când este vorba despre deschidere

Считам обаче, че 90% от колекционерите на Avios не са наясно с това.
Cu toate acestea, cred că 90% dintre colecționarii Avios nu sunt conștienți de acest lucru.

Считам обаче, че трябва непрекъснато да се интересуваме от ефективността на нашата помощ.
Cu toate acestea, cred că ar trebui să ne întrebăm permanent asupra eficienţei ajutorului nostru.

Считам обаче, че тази нова вълна на нарушения на правата трябва да представлява приоритет за нас
Totuşi, cred că acest nou val de încălcări ale drepturilor trebuie să constituie o prioritate pentru noi

Считам обаче, че цената не трябва да обръща внимание,
Cred, totuși, că prețul nu trebuie să acorde atenție,

Считам обаче, че основната задача по организирането на това сложно сътрудничество е на Европейския съюз.
Totuşi, cred că sarcina vitală de a pune bazele acestui parteneriat complex îi revine Uniunii Europene.

Считам обаче, че в това отношение инвестициите следва да бъдат насочени в областта на слънчевата енергия
În acest sens, cred, însă, că investiţia ar trebui făcută în domeniul energiei solare şi al captării

Считам обаче, че въз основа на предишното обсъждане вероятно ще стигнем до добро споразумение,
Totuşi cred, având în vedere discuţia anterioară, că vom ajunge probabil

Считам обаче, че Комисията трябва да направи допълнителни заключения с оглед на тази много опасна технология.
Totuşi, consider că ar trebui trase concluzii suplimentare de către Comisie, având în vedere această tehnologie periculoasă.

Считам обаче, че трябва да бъдем много внимателни при оформянето на ясни, категорични и окончателни преценки.
Totuşi, cred că ar trebui să fim foarte atenţi la emiterea unor judecăţi neechivoce, categorice şi finale.

Считам обаче, че някои опасни вещества, които не бяха включени в директивата, следва да бъдат включени през следващите няколко години след извършването на преглед
Totuși, consider că unele substanțe periculoase care au fost omise de directivă ar trebui să fie incluse în cursul următorilor trei ani,

Считам обаче, че е важно Европейският парламент да поеме по-активна роля в това партньорство и да бъде изготвен
În orice caz, cred că este important ca Parlamentul European să-și asume un rol mai activ în acest parteneriat

Считам обаче, че допълнителните мерки и решенията,
În orice caz, cred că sunt importante aceste măsuri suplimentare

Считам обаче, че с предвиждането на организиран
Considerăm totuși că decizia atacată,

Считам обаче, че ще бъде много трудно, защото да се води диалог по време,
Totuși, consider că va fi foarte dificil,

Считам обаче, че когато тези промени се транспонират, някои компромисни решения ще трябва да бъдат оценени
Cu toate acestea, consider că atunci când aceste modificări vor fi transpuse,