ÎNTR-O SCRISOARE - превод на Български

• в писмо
• в писмото
• в писмен

Примери за използване на Într-o scrisoare на Румънски и техните преводи на Български

Într-o scrisoare semnată de Preşedintele Fatmir Sejdiu
Писмо, подписано от президента Фатмир Сейдиу

pentru asta nu-l acuzi într-o scrisoare că e un ucigaş,?
какво по добро от това да напишеш писмо, в което го обвиняваш, че е убиец?

Susținem dezbaterea măsurilor care ar îmbunătăți capacitatea creatorilor de a primi o remunerație echitabilă pentru utilizarea online a lucrărilor", a afirmat grupul într-o scrisoare.
Подкрепяме разглеждането на мерки, които биха подобрили способността на творците да получат справедливо възнаграждение за използването на техните произведения онлайн- продължава писмото.

Graficul 345-11B arată că azi, un copil cere în medie 15 cadouri într-o scrisoare.
Диаграма 345-11 Б показва, че днес всяко дете иска средно по 15 подаръка на писмо.

Cu trei zile înainte de moartea sa… secretul a ieşit la iveală într-o scrisoare către dl Clarke, din închisoarea federală.
Три дни преди смъртта му… Тази тайна се появи от писмо написано до г-н Кларк във федералния затвор.

Draga Pug: Stiu ca acest lucru este cel mai rau mod posibil de a-ti da stiri, într-o scrisoare care va ajunge într-un loc îndepartat.
Скъпи Пъг, знам, че е най-лошият начин да научиш това чрез писмо, когато си далеч от мен.

Voiam să-i trimit tatălui meu o felicitare de Crăciun, dar s-a transformat într-o scrisoare lungă.
Искам да изпратя на баща си коледна картичка. Но се получи дълго писмо.

Avocatul recurentei, într-o scrisoare din 16 martie 2005, a explicat
В писмо от 16 март 2005 г. адвокатът на жалбоподателя обяснява,

Ministrul olandez de externe Stef Blok a afirmat într-o scrisoare către parlament că soluţionarea disputei cu Rusia este importantă,
В писмо до парламента холандският министър на външните работи Стеф Блок пише, че с уреждането на спора с Русия"Холандия успешно

Evgheni Fiodorov şi Anton Romanv, membri ai Partidului Rusia Unită al preşedintelui rus Vladimir Putin, afirmă într-o scrisoare că decizia din 1991 de recunoaştere a independenţei ţărilor baltice a fost luată"de către un organism neconstituţional".
В писмото си парламентарните членове Евгени Фьодоров и Антон Романов от партията„Обединена Русия” на президента Владимир Путин, казаха, че решението от 1991 г. да се признае балтийската независимост е било взето„от неконституционно тяло”.

Într-o scrisoare adresată ziarului britanic Guardian, Ahmad Tibi, un vicepreședinte al parlamentului israelian,
В писмо до вестник“ Гардиън“ във Великобритания Ахмад Тиби, заместник-председател на Израелския парламент(Кнесет)

lucru care va fi confirmat în scris într-o scrisoare pe care am semnat-o împreună cu vicepreședintele Šefčovič pentru ca lucrurile să fie extrem de clare.
ми беше внимателно претеглена, което ще се потвърди в писмена форма в писмото, което подписах заедно със заместник-председателя Шефчович, така че всичко е пределно ясно.

Thomas Jefferson a scris într-o scrisoare despre modul în care el însuși a fost un producător de unghii
Томас Джеферсън пише в писмо, че самият той е бил производител на ноктите,

Cu aproape 20 de ani mai tîrziu, Marx declară într-o scrisoare către Engels(III, 224) că revoluţia de la 1848 a eşuat întrucît burghezia a preferat pacea în sclavie chiar şi unei simple perspective de luptă pentru libertate.
Около 20 години по късно в писмото си до Енгелс(III, 224) Маркс обявява като причина за неуспеха на революцията в 1848 г. това, че буржоазията е предпочела мира с робството пред перспективата на борбата за свобода.

Într-o scrisoare scrisă în numele său,
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди обяснява,

Părintele Sofronie a vorbit despre suferinţă şi mângâiere şi într-o scrisoare adresată Părintelui Boris Stark
Отец Софроний говореше за страданието и утехата и в писмото си до отец Борис и матушка Наталия Старк,

de la prezentul articol se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și într-o scrisoare rectificativă prezentată în temeiul articolului 42 din prezentul regulament.
се записват в бюджета по време на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено по реда на член 42 от настоящия регламент.

Într-o scrisoare către ceilalţi şefi de stat
В писмото на чешкия премиер Тополанек,

au declarat într-o scrisoare către şefii de stat şi de guvern José Manuel Barroso şi Herman Van Rompuy.
съобщиха в писмо до държавните и правителствени глави председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Херман ван Ромпой.

Mama a zis într-o scrisoare pe care am primit-o ziua după ce a murit că a crezut
Майка ни казва в писмото, което получихме в деня след смърта й, че й е дошло време да си отиде,