ÎNTR-UN ANTREPOZIT - превод на Български

• в склад

Примери за използване на Într-un antrepozit на Румънски и техните преводи на Български

Operator- orice persoană care exercită o activitate de depozitare, producere, transformare, vânzare sau cumpărare de mărfuri într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber.
(в)"оператор" означава всяко лице, което извършва дейност по складиране, обработка, преработка, продажба или покупка на стоки в свободна зона или свободен склад.

când mărfurile plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, sunt declarate pentru folosinţă sau pentru un regim vamal aprobat.
INF 8 за стоки, поставени в свободна зона или свободен склад и претърпели обичайни операции с цел манифестирането им за митническо направление или режим.

dovada amplasării produselor într-un antrepozit de provizii alimentare se va face prin documentul de control T5.
продуктите са пласирани в продоволствен склад, е представено от показването на контролен екземпляр Т5.

Când cerealele sau orezul sunt stocate într-un antrepozit, se pot înregistra cantităţile cântărite la intrarea în stoc în locul celor rezultând dintr-o evaluare a volumului dacă aceasta din urmă nu furnizează un grad de precizie considerat adecvat iar diferenţa dintre cele două cifre nu este excesivă.
Когато зърнените култури или оризът се съхраняват в склад, може да се регистрират количествата, установени при внасянето в склада, вместо тези, изчислени при оценка на обема, ако последните не притежават степен на точност, считана за адекватна, и ако разликата между двете числа не е прекомерна.

fără a se limita în timp de depozitare de mărfuri într-un antrepozit vamal- fără vămuire, înainte de vânzarea de bunuri,
не е ограничена във времето складиране на стоки в склад под митнически контрол- без митническо оформяне преди продажбата на стоки,

(4) lit.(b) a treia liniuţă din Directiva 97/78/CE care va fi păstrat într-un antrepozit autorizat trebuie să permită urmărirea loturilor
Посочен в член 12, параграф 4, буква б, трето тире от Директива 97/78/ЕО, който трябва да се води в одобрения склад, трябва да осигурява възможност за проследяване на пратките

(a) au fost plasate sub un regim vamal care se încheie atunci când intră într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber; totuşi, atunci când regimul vamal respectiv permite scutirea de obligaţia de a prezenta mărfurile în vamă, o astfel de prezentare nu se solicită;
Са поставени под митнически режим и чието внасяне в свободна зона или свободен склад води до приключване на този режим; представяне на стоките не е необходимо, ако се допуска освобождаване от задължението за представяне на стоките в рамките на съответния митнически режим;

În cazul în care un produs plasat într-un antrepozit de produse alimentare nu a ajuns
Ако е констатирано, че продукт, който е пласиран в продоволствен склад, не е достигнал до предписаното местоназначение

într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în vederea reexportării,
в свободна зона или в митнически склад с цел реекспорт,

într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în vederea reexportării, sau în tranzit;
в свободна зона, или свободен склад с цел реекспорт, или транзит;

mărfurile în stare nemodificată situate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber prin înscriere în evidenţa operativă a stocurilor a zonei libere sau antrepozitului liber.
усъвършенстване под митнически контрол, с оглед компенсаторни продукти, усъвършенствани продукти или стоки в непроменено състояние, намиращи се в свободна зона или свободен склад, се погасява чрез вписване в стоковите записи на свободната зона или свободния склад.

care au fost plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber și care nu trebuie înscrise într-o evidență contabilă operativă aprobată.
от режима външен транзит, или които само се поставят в свободна зона или свободен склад, и за които не се изисква да се отразяват данни в материалната отчетност.

într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în vederea reexportării sau în tranzit;
в свободна зона, или свободен склад с цел реекспорт, или транзит;

livrările fizice pot avea loc doar într-un antrepozit aprobat de SHFE
физическите доставки могат да се извършват само в склад в рамките на КНР,

Mărfurile plasate sub regim de antrepozit vamal într-un antrepozit de tip A,
Стоки, пропуснати в режим на митнически склад в склад от тип А, С или D,

Întrucât, produsele plasate inter alia într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în stocare temporară
Като има предвид, че стоките, поставени, inter alia, в свободни зони или свободни складове, на временно съхранение

mărfurile în aceeaşi stare plasate sub un regim vamal sau într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în conformitate cu alin.(1),
стоки в непроменено състояние, поставени под митнически режим или в свободна зона или свободен склад в съответствие с параграф 1,

sau nici unei transformări, și care se află în depozitare temporară sau într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în vederea reexportării sau în tranzit;
и да е обработка или преработка, и които са в режим на временно съхранение или в свободна зона, или свободен склад с цел реекспорт, или транзит;

urmează să părăsească teritoriul vamal comunitar s-a prelungit de la 60 la 120 de zile; întrucât, în temeiul art. 5 alin.(2) din acelaşi regulament, termenul în care produsele pot fi supuse procedurii de suspendare într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber este de 60 de zile;
срокът по време на който продуктите могат да бъдат поставени под режим с отложено плащане в свободна зона или свободен склад, се определя на шестдесет дни;

Un antrepozit de alimente poate fi înfiinţat într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber conform art. 40 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999.
В свободна зона или свободен склад се създава продоволствен склад по реда на член 40 от Регламент(EО) № 800/1999.