ANTREPOZIT - превод на Български

• склад
• складиране
• склада
• складове

Примери за използване на Antrepozit на Румънски и техните преводи на Български

acestea nu se aplică când mărfurile se plasează sub regim de antrepozit vamal şi nici pe durata şederii mărfurilor în antrepozit;
когато стоките се оформят в режима на митнически склад, нито за времето, когато се намират в склада;

într-o zonă liberă ori antrepozit liber.
в свободна зона или свободен склад.

de către persoana responsabilă de antrepozit, și trebuie inclus în dosarul de plată.
от отговорника на склада и се включва в досието за плащанет.

Produsele plasate în regim de antrepozit vamal în statul membru unde este acceptată declaraţia de plată, pot fi transportate în alt stat membru pentru a fi depozitate în regim de antrepozit vamal şi se supun în special dispoziţiilor prezentului articol.
Продуктите, поставени под режима на митнически склад в държавата-членка, където декларацията за плащане е приета, могат да бъдат превозени към друга държава-членка, за да бъдат складирани там под митническия режим на склад и са предмет, по-специално, на разпоредбите от настоящия член.

de către persoana responsabilă de antrepozit, și trebuie inclus în dosarul de plată.
от отговорника на склада и трябва да бъде включен в документацията за плащането.

În cazul în care produsele sunt luate din antrepozit şi duse la bordul unei nave într-un alt stat membru decât cel în care au fost antrepozitate,
Когато продуктите са изнесени от продоволствения склад и са натоварени на борд в различна държава-членка от държавата-членка на поставяне на склад, доказателството за натоварване

aeronavei pe care sunt încărcate produsele sau numele oricărui antrepozit în care sunt transferate.
на чийто борд са натоварени продуктите или името на склада, в който те са пренесени.

într-o zonă liberă sau antrepozit liber în conformitate cu dispoziţiile alin.(1),
в свободна зона или в свободен склад съгласно разпоредбите по параграф 1,

atunci când se analizează dacă costurile administrative ale regimului de antrepozit vamal sunt disproporţionate faţă de necesităţile economice implicate,
когато при проучване на въпроса за пропорционалността на административните разходи по режим на митническо складиране се окаже, че надвишават икономическите нужди, митническите органи преразглеждат,

Declaraţiile de plasare sub regimul de antrepozit vamal pe care biroul vamal de intrare le poate accepta la cererea declarantului fără ca ele să conţină unele dintre datele prevăzute în anexa 37 trebuie să cuprindă cel puţin datele necesare pentru identificarea mărfurilor la care se referă declaraţia, inclusiv cantitatea acestora.
Декларацията за режим на митнически склад, които митницата на вноса може да приеме по искане на декларатора, без да съдържа някои от данните, посочени в приложение 37, трябва да съдържа най-малкото данните, необходими за идентификацията на стоките, вписани в декларацията, включително тяхното количество.

Tip B: antrepozit public corespunzător primei liniuţe de la art. 99 alin.(2)
Тип В: обществен склад съгласно член 99, втори параграф, първо тире от

pot desemna zone libere în care să se desfăşoare verificările şi formalităţile vamale şi dispoziţiile referitoare la datoria vamală aplicată conform cerinţelor regimului de antrepozit vamal.
както и да се прилагат мерките по митнически задължения съобразно изискванията на режима за митническо складиране.

(4) lit.(b) a treia liniuţă din Directiva 97/78/CE care va fi păstrat într-un antrepozit autorizat trebuie să permită urmărirea loturilor şi verificarea cantităţilor de material care intră şi ies din antrepozit. În plus faţă de informaţiile specificate la art.
Посочен в член 12, параграф 4, буква б, трето тире от Директива 97/78/ЕО, който трябва да се води в одобрения склад, трябва да осигурява възможност за проследяване на пратките и съгласуване на количествата продукти, влизащи и излизащи от склада.

În cazul în care se atribuie mărfurilor statutul de mărfuri plasate sub regim de antrepozit vamal sau de produse
Когато е установен статутът на стоките, поставени в режим на митнически склад, на компенсаторните продукти

în regimul de antrepozit vamal evidenţele se numesc evidenţa operativă a mărfurilor;
променящият се статус на стоките; в случаите на митническо складиране записите се наричат"стокови записи";

în cadrul activităţii sale, accizele fiind suspendate în cadrul unui regim de antrepozit fiscal;
при условията на режим на отложено плащане на акциз съгласно правила за данъчни складове;

(g) atunci când mărfurile au fost introduse în regimul de tranzit comunitar extern urmând unei ieşiri dintr-o zonă liberă sau antrepozit liber, regimul fiind încheiat prin introducerea acestora în zonă liberă sau în antrepozit liber, menţiunea prevăzută la art. 818 alin.(4);
Когато стоките са оформени в режим на външен транзит на Общността след изнасянето им от свободна зона или свободен склад и този режим се закрива с внасянето им в друга свободна зона или свободен склад, нанасят се забележките съгласно член 818, параграф 4;

pot fi stabilite metode specifice de identificare a acestor mărfuri în special în scopul de a le distinge de mărfuri plasate sub regimul de antrepozit vamal.
се разработват специфични методи за идентифициране на тези стоки, като в частност се цели различаването им от стоките, въведени под режим на митническо складиране.

În cazul în care mărfurile comunitare sunt plasate sub regimul de antrepozit vamal în conformitate cu dispozițiile articolului 98 alineatul(1)
Когато стоки от Общността са поставени в режим на митнически склад по смисъла на член 98 параграф 1 б от Кодекса,

mânzat, trebuie prevăzută o derogare de la termenul în care produsele pot rămâne sub regimul de antrepozit vamal sau de zonă liberă menţionat în articolul 29 alineatul(5)
за който продуктите могат да останат под режима на митническо складиране или в безмитна зона, съгласно процедурата,